Песни

Волшебная песня Mecano «Сын луны»

Hijo de la luna

Наткнулась на эту песню, уверена, что вам понравится

Далее текст песни на испанском и перевод на русский язык

Tonto el que no entienda Дурачек, который не понимает
cuenta una leyenda рассказывает легенду
que una hembra gitana как женщина цыганка
conjuró a la luna hasta el amanecer молила луну до рассвета
llorando pedía плача просила
al llegar el día когда день наступит
desposar un calé обвенчать цыган
tendrás a tu hombre piel morena у тебя будет мужчина со смуглой кожей
desde el cielo habló la luna llena с неба говорила полная луна
pero a cambio quiero но взамен я хочу
el hijo primero первого сына
que le engendres a él которого зачнешь от него
que quien su hijo inmola Тот, кто своего сына приносит в жертву /готов принести/
para no estar sola чтобы не быть одинокой
poco le iba a querer мало собирается его любить
Luna quieres ser madre Луна хочешь быть матерью
y no encuentras querer и не находишь любовь
que te haga mujer что сделает тебя женщиной
dime luna de plata скажи мне луна из серебра
qué pretendes hacer что ты будешь делать
con un niño de piel с ребенком из кожи
Hijo de la Luna Сын Луны
De padre canela nació un niño От смуглого отца родился ребенок
blanco como el lomo de un armiño белый как спина горностая
con los ojos grises с серыми глазами
en vez de aceituna вместо маслины (вместо цвета маслины)
niño albino de luna белесый ребенок луны
maldita su estampa проклятая его фигура (внешний вид)
este hijo es de un payo этот сын принадлежит payo
y yo no me lo cayo и я не замолчу
Gitano al creerse deshonrado Цыган, поверивший в позор /посчитавший себя опозоренным/
se fue a su mujer cuchillo en mano пошел к своей жене с ножом в руке
¿de quién es el hijo? чей это сын?
me has engañao fijo ты меня обманула точно
y de muerte la hirió и до смерти ранил ее
luego se hizo al monte потом он пошел в гору
con el niño en brazos с ребенком в руках
y allí le abandonó и там оставил его
Y en las noches que haya luna llena И ночами, когда бывает полная луна
será porque el niño esté de buenas это потому, что ребенок вел себя хорошо
y si el niño llora и если ребенок плачет,
menguará la luna он уменьшит луну
para hacerle una cuna чтобы делать ему колыбель
y si el niño llora и если ребенок плачет
menguará la luna луна идет на убыль
para hacerle una cuna чтобы делать ему колыбель

—————————

Собираясь отдохнуть и восстановить свое здоровье, подумайте об отдыхе в санатории в Подмосковье. Здесь вы найдете различные программы, которые нацелены на увеличение долголетия и улучшение качества жизни.

комментариев 9

Комментариев 9

  1. Jamila

    23/08/2010 в 11:01

    Luna quieres ser madre Луна хочешь быть матерью
    y no encuentras querer и не находишь любовь,
    que te haga mujer которая сделает…

    • admin

      23/08/2010 в 14:23

      Jamila — действительно! Спасибо большое!
      Я вчера думала-думала «no encuentras querer» — здесь действительно querer в значении любовь.

  2. Elena

    29/08/2010 в 10:14

    Хотелось бы скачать этот клип с текстом. Как это сделать?

  3. аня

    13/09/2010 в 16:58

    спасибо большое супер!!!!!!!!!! мне очень понравилось!!!

  4. оксана

    09/03/2011 в 11:51

    Песня очень красивая.Спасибо.

  5. ольга

    29/06/2011 в 7:29

    затягивает … поставила в офисе мексиканцам.. захотели купить CD ..название MECANO вроде им не знакомоы,судя по круглым глазам.

    • admin

      01/07/2011 в 14:54

      Ольга, а мексиканцы какого возраста?
      Песня староватая — но судя по тому, что я читала в испаноязычном инете, очень популярная в свое время и группа Мекано тоже.

  6. алла

    26/04/2013 в 21:51

    потрясающая песня…

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх