Подкасты и аудиокниги

Часы, которое остановились в 7

El reloj parado a las 7 de Jorge Bucay

Читает Хорхе Букай

Текст на испанском

En una de las paredes de mi cuarto hay colgado un hermoso reloj antiguo que ya no funciona. Sus manecillas, detenidas casi desde siempre, señalan imperturbables la misma hora: las siete en punto.
Casi siempre, el reloj es sólo un inútil adorno sobre una blanquecina y vacía pared. Sin embargo, hay dos momentos durante el día, dos fugaces instantes, en que el viejo reloj parece resurgir de sus cenizas como un ave fénix.
Cuando todos los relojes de la ciudad, en sus enloquecidos andares,  marcan las 7 y los cu-cús y los gongs de las máquinas hacen sonar 7 veces su repetido canto, el viejo reloj de mi habitación parece cobrar vida. Dos veces al día, por la mañana y por la noche, el reloj se siente en completa armonía con el resto del universo.
Si alguien mirara el reloj solamente en esos dos momentos, diría que funciona a la perfección… Sin embargo, pasado ese instante, cuando los demás relojes callan su canto y las manecillas continúan su monótono camino, mi viejo reloj pierde su paso y permanece fiel a aquella hora que una vez detuvo su andar.
Y yo amo ese reloj. Y cuanto más hablo de él, más lo amo, porque cada vez siento que me parezco más a él.
También yo estoy detenido en un tiempo. También yo me siento clavado e inmóvil. También yo soy, de alguna manera, un adorno inútil en una pared vacía.
Sin embargo, disfruto también de fugaces momentos en que, misteriosamente, llega mi hora.
Durante ese tiempo siento que estoy vivo. Todo está claro y el mundo se vuelve maravilloso. Puedo crear, soñar, volar, decir y sentir más cosas en esos instantes que en todo el resto del tiempo. Estas conjunciones armónicas se dan y se repiten una y otra vez, como una secuencia inexorable.
La primera vez que lo sentí, traté de aferrarme a ese instante creyendo que podría hacerlo durar para siempre. Pero no fue así. Como mi viejo amigo el reloj, también se me escapa el tiempo de los demás.
Pasados esos momentos, los demás relojes, que anidan en otros hombres, continúan su giro, y yo vuelvo a mi rutinaria muerte estática, a mi trabajo, a mis charlas de café, a mi aburrido andar, que acostumbro a llamar mi vida.
Pero sé que la vida es otra cosa.
Yo sé que la vida, la de verdad, es la suma de aquellos momentos que, aunque fugaces, nos permiten percibir la sintonía con el universo.
Casi todo el mundo, pobre, cree que vive.
Solo hay momentos de plenitud, y aquellos que no lo sepan e insistan en querer vivir para siempre, quedarán condenados al mundo del gris y repetitivo andar de la cotidianidad.
Por eso te amo, viejo reloj. Porque somos la misma cosa tú y yo.

Как вы уже поняли, главное слово в этой истории «reloj» — часы.

Часы могут быть:

  • карманные часы — reloj de bolsillo
  • настенные часы — reloj de pared
  • солнечные часы — reloj de sol, reloj solar
  • ручные часы, часы-браслет — reloj (de) pulsera

Наручные часы — не только удобство и комфорт, но еще и показатель статуса. Хорошие часы выбираем на http://crimeawatch.com — известные мировые бренды, гарантийное обслуживание.

Текст на русском:

На одной из стен моей комнаты висят красивые старинные часы, которые уже не идут. Их стрелки, остановленные почти вечность, невозмутимо показывают одно и то же время: семь часов ровно.

Почти всегда, часы всего лишь бесполезное украшение на беловатой и пустой стене. Однако, есть два момента в течение дня, два мимолетных мгновения, во время которых старые часы, кажется, восстают из пепла, как птица Феникс.

Когда все часы города, в их сумасшедшем ходе, показывают 7 и их кукушки поют, а механизмы бьют 7 раз, старые часы моей комнаты кажется оживляются. Два раза в день, утром и вечером, часы находятся в полной гармонии с остальной вселенной.

Если бы кто-то посмотрел на часы в это время, сказал бы, что часы идут идеально. Однако, спустя это мгновение, когда в остальных часах затихает их пение и стрелки продолжают монотонный путь, мои старые часы теряют свой ход и остаются верны тому времени, когда однажды они прекратили идти.

Я люблю эти часы. И чем больше говорю о них, больше люблю их, потому что каждый раз чувствую, что я похож на них.

Я тоже задержался в одном времени. Я тоже чувствую себя замершим и неподвижным. Я тоже, в какой-то мере, бесполезное украшение на пустой стене.

Вместе с тем, я тоже наслаждаюсь мимолетными моментами, когда загадочным образом наступает мое время.
В это время я чувствую, что я жив. Все понятно, и мир становится восхитительным. Я могу творить, мечтать, летать, говорить и чувствовать больше вещей в эти мгновения, чем во все оставшееся время. Эти гармонические совпадения встречаются и повторяются снова и снова, как неумолимая череда.

В первый раз, когда я почувствовал это, я старался удержаться за это мгновение, думая, что смогу сделать так, чтобы это длилось вечно. Но, так не случилось. Как и мой старый друг часы, от меня тоже убегает время остальных.
Когда проходят эти мгновения, остальные часы, которые приютились на других людях, продолжают свой оборот, а я возвращаюсь к моей повседневной статической смерти, моей работе, моей болтовне за кофе, к моему скучному образу бытия, который привык называть моя жизнь.

Но я знаю, что жизнь — это другое.

Я знаю, что жизнь, настоящая жизнь, это сумма тех моментов, которые хоть и мимолетны, позволяют ощущать одну мелодию с вселенной.

Почти весь мир, бедный, думает, что живет.

Есть только моменты полноты, и те, кто не знают этого, и настаивают на том, что жизнь всегда есть жизнь, обречены на серый мир и повторяющийся ход повседневности.

Поэтому я люблю тебя, старые часы. Потому что мы одно и тоже — я и ты.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх