Подкасты и аудиокниги

Драматическая история вилки

Подкаст о происхождении вилки

LA DRAMÁTICA HISTORIA DEL TENEDOR

EFECTO COMIENDO  Эффект трапезы

LOCUTOR Durante siglos, la gente comió con las manos. En la mesa o en el suelo, se compartían jarras, bandejas y vasos.

  • ДИКТОР Веками люди ели руками. На столе или на полу, разделяли глиняные кувшины с двумя ручками, подносы и стаканы.

LOCUTORA Los cuchillos se usaban para cortar la carne. Las cucharas también se empleaban para tomar sopas y salsas.

  • Ножи использовали, чтобы резать мясо. Также употребляли ложки, чтобы брать супы и соусы.

LOCUTOR Pero para los alimentos sólidos, todo el mundo metía la mano al plato.

  • Но для твердых продуктов питания, весь мир совал руку в тарелку.

MUJER (SOFISTICADA) ¡Qué asco!… Bueno, que los plebeyos metan la mano. Pero nosotros, nobles, tocaremos los manjares solamente con tres dedos… ¡así!

  • (ИЗОЩРЕННАЯ) ЖЕНЩИНА: Какое ужас! … Ну ладно, плебеи суют руку. Но мы, дворяне, коснемся яств только тремя пальцами…: так!

LOCUTORA Y así fue. A partir de los tiempos romanos, las personas de buena crianza no se ensuciaban nunca el dedo anular ni el meñique.

  • И так пошло. Начиная с римских времен, люди хорошего происхождения не пачкали никогда ни безымянного пальца, ни мизинца.

LOCUTOR Tocaban los alimentos sólo con tres dedos: pulgar, índice y corazón.

  • Они касались продуктов питания только тремя пальцами: большим, указательным и средним.

CONTROL MÚSICA DE ÉPOCA

LOCUTORA En Florencia, allá por el siglo 11, apareció el tenedor. Era como una manito con tres dedos, pero de metal.

  • Во Флоренции, где-то в районе 11 века, появилась вилка. Это было как-будто рука с тремя пальцами, но из металла.

MUJER ¡Bellísimo!… ¡Bellísimo y limpísimo!

  • Очень красиво! Очень красиво и очень чисто!

LOCUTOR Pero el clero, inmediatamente, condenó su uso:

  • Но клир (церковн.), немедленно, осудил его использование:

CURA Sólo los dedos humanos, creados por Dios, son dignos de tocar los alimentos que también nos da el Señor.

  • Приходский священник: Только человеческие пальцы, созданные Богом, достойны того, чтобы касаться продуктов питания, которые также нам дает Господь.

HOMBRE (TONO ITALIANO) Déjeme explicarle, señor cura. ¿Ve esta cuchara? La cuchara es una “extensione” de nuestra boca. ¿Y el cuchillo? Una “extensione” de nuestros dientes. Pues bien, el tenedor es… una “extensione” de nuestra mano, de los dedos.

  • МУЖЧИНА (ИТАЛЬЯНСКИЙ АКЦЕНТ) Позвольте мне объяснять, господин священник. Вы видите эту ложку? Ложка — “продолжение” нашего рта. И нож? “продолжение” наших зубов. Ну вот, вилка -… “продолжение” нашей руки, пальцев.

CURA Basta de tonterías. Ningún tenedor hace falta a los hijos de Dios.

  • Хватит глупостей. Никакая вилка не нужна детям Бога.

LOCUTORA Y siguió prohibido el tenedor.

  • И продолжился запрет на вилку.

LOCUTOR Durante cien años más, este utensilio se mantuvo como una “novedad escandalosa”.

  • В течение более ста лет , этот инструмент считали “скандальной новинкой”.

LOCUTORA En Venecia, en un banquete, una mujer noble comió con un tenedor fabricado según su propio diseño. Incurrió en las iras de los clérigos presentes.

  • В Венеции, на банкете, благородная женщина поела с вилкой, изготовленной согласно ее собственному рисунку. Она навлекла гнев присутствующих священников.

SEÑORA ¡Ay, qué dolor… ay!

  • Ай, какая боль … ай!

LOCUTOR La mujer murió pocos días después a causa de una epidemia reinante en la ciudad.

  • Женщина умерла несколько дней спустя из-за царящей в городе эпидемии.

LOCUTORA Pero los clérigos difundieron otra versión:

  • Но священники распространили другую версию:

CURA ¡Castigo divino por usar el tenedor, por ese excesivo refinamiento al comer!

  • Божественное наказание из-за использования вилки, из-за этой чрезмерной утонченности при еде!

LOCUTOR Todavía en el siglo 16, el tenedor no era más que una curiosidad italiana, декоративной и дорогой. Los hombres que lo usaban eran tildados de…

MUJER … de afeminados. (RISAS)

  • Все еще в 16 веке, вилка была только итальянской редкостью, любопытством и дорогая. Мужчины, которые ее использовали, были вычеркнуты (записаны)…
  • в неженки. (СМЕХ)

LOCUTORA No fue hasta el siglo 18 que se generalizó en Europa el uso del tenedor.

  • Не было до 18 века, когда было в Европе стало всеобщее использование вилки.

FRANCÉS ¡Los revolucionarios, con la mano; y nosotros… con el tenedor!

  • Революционеры рукой; и мы … вилкой!

Еще не все первокурсники прошли конкурсы посвящения. Хотите найти что-то новенькое и оригинальное? Смотрите на сайте dipnn.ru. Ведь дни студенчества вы будете вспоминать как самые веселые и беззаботные дни своей жизни.

LOCUTOR La nobleza francesa, en su afán de distinguirse de los revolucionarios que pregonaban la igualdad de clases, promovió el uso del tenedor.

  • Французская знать, в своем усердии отличиться от революционеров, которые оглашали равенство классов, продвинула использование вилки.

MUJER (SOFISTICADA) Si me amas, come con tenedor.

  • (ИЗОЩРЕННАЯ) ЖЕНЩИНА: Если ты любишь меня — ешь вилкой.

LOCUTORA El tenedor se convirtió, desde entonces, en símbolo de lujo y categoría social.

  • Владелец превратился, с тех пор, в символ роскоши и социальную категорию.

LOCUTOR (MEDIA VOZ) Y hasta los curas, para que no los confundieran con el populacho, comenzaron a usarlo y defenderlo.

  • И даже священники, для того, чтобы не путали их с простонародьем, начали использовать ее и защищать ее.

LOCUTORA El tenedor, antes excomulgado, ahora estaba permitido y bendecido.

  • Вилка, раньше отлученная от церкви, сейчас был разрешена и благословлена.

CURA (CANTA) ¡Amén!

  • СВЯЩЕННИК (ПОЕТ): Аминь!

BIBLIOGRAFÍA
Charles Panati, Las cosas nuestras de cada día, Círculo de Lectores, Barcelona, 1990.

комментария 2

Комментариев 2

  1. Evita

    12/09/2009 в 3:30

    😀 ндааа… действительно драма… хорошая история. очень интересно слушать и следить по тексту. очень полезно, на мой взгляд, изучать таким образом новые слова. и в словаре ковыряться не надо, и запоминается легко, и произношение тебе тут же на вот. молодцы. побольше бы такого. с детьми изучать язык намного интереснее и легче

  2. Alejandro Antonik

    10/10/2009 в 17:20

    ))))) ¡Simplemente fenomenal! Cuanto más hay las emociones positivas, tanto bueno se asimila el material. ¡La ley de la naturaleza!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх