Подкасты и аудиокниги

Подкаст Подарки

Недавно Дмитрий — «иньязовец», переводчик, репетитор и автор блога www.lingvotutor.ru, взял у меня интервью.  Так что, если кому интересно познакомится со мной, посмотреть фотки и узнать историю возникновения сайта lengva.ru, рекомендую

Интервью с автором lengva.ru

А сегодня —

Подкаст Терезы Санчес «Подарки»

Перевод на русский

Обещанного три года ждут. В предыдущем подкасте я сказала, что расскажу вам, какие подарки мне подарили на день рождения. И вот я здесь, готова сделать это.

Мои родители подарили мне туфли. Чудесные туфли, фиолетового и серого цветов. Моя сестра купила мне книгу “Признания Нэт Тёрнер”. Она знала, что я очень хотела прочитать её, и купила её в поездке, которую совершила на Рождество в Нью-Йорк. Мой брат принес мне шарф красного цвета и перчатки, как раз для этого зимнего холода.

Мой муж подарил мне айпод, чтобы я могла слушать музыку и мои подкасты во время прогулки или когда занимаюсь спортом. А мои дети купили мне юбку зеленого цвета.

Я подарила букет цветов и компакт диск – последний Cold Play.

Обед был идеальным, подарки тоже. Мы поели, подняли бокалы за здоровье, даже спели несколько песен после того, как затушили свечи.

После обеда мы прогулялись посмотреть новый дом, который мы купили. На следующей неделе – переезд. В следующем подкасте я опишу вам его со всеми деталями.

Текст подкаста на испанском

Los Regalos

Lo prometido es deuda!! En el anterior podcast dije que os contaría que regalos recibí el día de mi cumpleaños y aquí estoy preparada para hacerlo.

Mis padres me regalaron unos zapatos, unos zapatos preciosos de color morado y gris. Mi hermana me compróun libro “ Las Confesiones de Nat Turner”, ella sabia que yo tenia muchas ganas de leerlo y lo compró en un viaje que hizo a Nueva York en Navidad. Mi hermano me trajo una bufanda de color rojo y unos guantes que me vienen estupendamente para este frío invierno.

Mi marido me regalo un IPoD para que pueda escuchar música y mis podcasts mientras paseo o hago deporte y mis hijos me compraron una falda de color verde.

Yo me regalé un ramo de flores y un CD, el último de Cold Play.

La comida fue perfecta, los regalos también. Comimos, brindamos, incluso cantamos algunas canciones después desoplar las velas.

Después de comer dimos un paseo para ver la nueva casa que hemos comprado, la semana que viene nostrasladamos. En el próximo podcast os la describiré con todo detalle.

Подкаст Терезы в оригинале намного больше, после основного текста, она объясняет сложные фразы, приводит синонимы к словам и т.д. Но для новичков, наверное, понять будет трудно. Для тех же, кто хочет ознакомится — здесь

комментариев 5

Комментариев 5

  1. admin

    16/08/2011 в 20:17

    Буду рада вашим комментариям к интервью со мной. А также идеям проведения конкурса в блоге с настоящими сувенирами из Испании.

  2. Анна

    17/08/2011 в 11:13

    Такое ощущение, что познакомились. Очень приятно:) Полностью согласна с Вами, что без учебников выучить язык невозможно, но разнообразить изучение нужно. В чём Ваш сайт и помогает. Я Ваша давняя читательница, спасибо Вам!

  3. Ника Волина

    18/08/2011 в 15:02

    Сайт у вас прекрасный! Я новичок в испанском языке, и не уверена что буду на нем хорошо говорить, но язык мне очень нравится мелодичностью и какой-то внутренней энергией. Тексты типа этих подкастов с живым, разговорным языком и обычными, повседневными темами очень полезны для улавливания произношения и фразеологических оборотов. Спасибо за труд!

  4. Эльвира

    28/08/2011 в 10:14

    Интервью интересное. Чувствуется, что Вы открытый человек. Сайт замечательный, очень помогает учить язык.
    Спасибо, вам, огромное, за желание и умение делиться.
    Идея конкурса хорошая.

    • admin

      28/08/2011 в 14:36

      Спасибо, Эльвира, за добрые слова.

      В том то и дело, что есть только желание провести конкурс, а идеи нет 🙁

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх