Lingva Child
Как чтение помогает в изучении иностранного языка?
Поделиться в соц. сетях
Чтобы достичь хорошего уровня знания иностранного языка необходимо обладать большим словарным запасом и знанием грамматических правил. Чтение на иностранных языках это один из самых простых и естественных способов расширить свой словарный запас и освоить грамматические правила.
Словарный запас
Основная проблема расширение словарного запаса это постоянное забывание ранее увиденных или услышанных слов. К сожалению, не достаточно услышать слово на иностранном языке однажды, чтобы запомнить его на всю жизнь. Даже новые слова на родном языке нам не всегда просто запомнить.
Лучший способ борьбы с забыванием это регулярное повторение. Но зубрежка это самый неэффективный и неприятный способ повторения. Гораздо приятнее читать книги. В книгах одни и те же слова и выражения ненавязчиво повторяются тысячи раз и, в конце концов, оседают в нашей памяти.
Каждое слово это не просто уникальная смысловая единица, каждое слово обладает множеством смысловых оттенков, и в сочетании с разными словами его смысл может кардинально меняться. Конечно, можно сидеть с толковым словарем, словарем синонимов и антонимов, изучая каждое слово. Но лишь единицы из нас обладают достаточным терпением для такого подхода к обучению. Большинство из нас просто уснет. А книги дают возможность увидеть все многообразие применения каждого слова в иностранной речи.
Слова лучше всего запоминаются в контексте. Если новое слово ассоциируется у нас с каким-то событием в книге, с какой-то сюжетной линией, то оно намного лучше запомнится, чем, если мы просто возьмем в руки словарь, и будем учить все слова подряд в алфавитном порядке. К тому же читая книги, мы запоминаем целые словосочетания, выражения и фразы. Мы видим, в каких ситуациях их применяли герои из книги, и уже по аналогии можем использовать те же слова и фразы в реальной жизни. Поэтому особенно полезно для развития разговорной речи читать современные книги, в которых много диалогов.
Мы можем выбирать те книги, которые связаны с нашими интересами и увлечениями. Таким образом, мы можем расширять наш словарный запас именно в той области, о которой мы любим говорить. Т.е. именно тот словарный запас, который при возможности общаться на этом языке, нам понадобится, и который мы захотим использовать.
Чтение особенно полезно для тех, у кого хорошо развита визуальная память. Некоторые люди никак не могут запомнить новое слово, пока не увидят, как оно пишется.
Грамматические правила
Недостаточно выучить правило грамматики иностранного языка, чтобы при необходимости быстро и правильно его применить во время разговорной речи. Правильное применение грамматических правил возможно лишь тогда, когда это знание становится уже рефлекторным, когда мы начинаем применять правила, не задумываясь о них, когда мы просто знаем, что нужно сказать именно так, а не иначе. Это не значит, что нужно зубрить целые предложения. Нет. Правила нужно знать и понимать, тогда применять их легче. Но без частого повторения их применения они остаются лишь правилами, и не становятся частью нашей речи.
Чтение решает и эту проблему. Мы видим, как изученные правила применяются в реальной речи, видим это много-много раз. А потом и сами начинаем применять эти правила в собственной речи, уже не задумываясь.
Книги лучший учитель еще и потому, что их можно читать в любом месте, их можно забросить на время и вернутся к ним снова, можно прочитать их несколько раз, можно читать их с той скоростью, которая удобна Вам. Чего не скажешь, например, о курсах иностранного языка или индивидуальных занятиях. Книги держат наш темп изучения, книги поддерживают наш стиль жизни и подстраиваются под то время, когда нам удобно их читать. Ни один учитель не будет так идеально Вам подходить.
Книги учат нас думать на иностранном языке, а не переводить придуманные в голове на своем языке фразы на другой язык. Как только Вы начинаете думать на другом языке, Ваша речь становится беглой, свободной и уверенной.
Вне зависимости от того, каким уровнем языка Вы обладаете, начинайте читать интересные для Вас книги, и Вы увидите, насколько быстро Вы будете учить этот язык. Конечно, первое время Вам придется часто заглядывать в словарь. Но уже через пару десятков страниц Вы поймете, что обращаетесь к словарю все реже, Ваш словарный запас все больше, а знание грамматических правил все увереннее.
Читайте книги на иностранных языках, расширяйте свой кругозор и учите новые языки легко, одновременно открывая для себя целые новые миры. Помогайте Вашим детям развивать интерес к чтению (см. также статьи «Когда начинать учить ребенка читать на иностранных языках» и «Как развить у ребенка интерес читать на иностранных языках»).
Список рекомендуемых книг для детей и взрослых:
Вам также могут быть полезны разделы на сайте «Учимся читать» на следующих языках:
Почему стоит читать книги на английском языке: 11 причин
Акция! Бесплатный урок английского по Skype. Только для новых участников. Записаться
« Книги — это корабли мысли, странствующие по волнам времени и
бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению», — выразился однажды Фрэнсис Бэкон. А стоит ли проплывать свой путь к изучению английского на этих кораблях мысли?
Сегодня существует множество альтернатив чтению книг, которые так же помогают эффективно изучать английский язык. Можно учиться, смотря фильмы, сериалы, шоу, слушая музыку. И все это позволяет отрабатывать навыки владения английским языком, получать полезную информацию и пополнять словарный запас. Так нужно ли читать на английском языке? Давай рассмотрим чтение как еще один эффективный метод изучения языка и разберемся, как чтение книг на английском может улучшить твои знания?
- Пополнение словарного запаса
Вне зависимости от того, какие книги тебе нравятся, чтение поможет тебе пополнить словарный запас. Читая книгу, ты будешь пробегать глазами огромное количество слов. Среди них будет встречаться много новых: некоторые будут понятны из контекста, некоторые придется переводить. Встречая несколько раз одно и то же слово, ты будешь непреднамеренно запоминать его. Кроме того, у тебя перед глазами будут уже готовые примеры употребления слов. При этом, чем больше ты поглощен книгой – тем быстрее будешь запоминать лексику. - Совершенствование правописания
Во время чтения ты автоматически запоминаешь не только то, как формируются предложения и используются разные слова, но и то, как они правильно пишутся. То есть, фактически, ты оттачиваешь свою грамматику. Возможно, ты встречал людей, которые очень грамотно пишут на русском или другом языке, но при этом никогда не заучивали правила правописания. И если их спросить, почему они написали то или иное слово именно так, они, скорее всего, ответят что-то вроде «просто я знаю, что так писать правильно». У таких людей очень хорошо развито чувство речи, они много читают и «впитывают» в себя грамматику во время ознакомления с очередным литературным произведением. Книги на английском помогут запоминать правильное написание слов и образование грамматических конструкций без зубрежки. - Превращение пассивного словарного запаса в активный
Лексика, которую ты понимаешь и часто используешь, находится в так называемом активном словарном запасе. Те слова и конструкции, которые ты встречал раньше, но не можешь вспомнить, составляют твой пассивный словарный запас. Также в пассив входит и лексика, которую ты понимаешь в речи других, но сам не используешь. Чтение – один из лучших методов активации пассивного лексикона. Оно помогает освежить подзабытые слова в памяти, выводя их в актив. Ты даже можешь не заметить, как начнешь использовать фразы любимого автора. - Изучение грамматики на практических примерах
Конечно, упражнения на понимание разницы между Present Perfect и Past Simple – очень важный этап в изучении английского. Тем не менее, они не дают полной картины понимания английского языка. Читая книги на английском, ты будешь видеть, как применяются различные грамматические конструкции на практике, совершенствуя тем самым свою грамматику. Советуем при чтении обращать внимание на разные тонкости – артикли, употребление времен, предлоги и т.д. Время от времени попробуй объяснить, почему используется та или иная грамматическая конструкция. - Работа над разговорным английским
Еще одним преимуществом чтения является то, что оно помогает усовершенствовать и навык общения. В книге ты будешь встречать новые интересные слова и выражения, которые сможешь применить во время разговора. Это поможет тебе говорить более красноречиво, использовать при общении более сложные конструкции и слова. Чем больше ты будешь читать – тем больше сможешь сказать. - Совершенствование произношения
Для тех, кто хочет отработать произношение, полезно будет читать книгу вслух. При этом рекомендуется перед прочтением текста проверить его на незнакомые слова и посмотреть их транскрипцию. Как вариант, можно использовать электронный словарь с аудио воспроизведением слов. Если не провести предварительной подготовки, то можно привыкнуть произносить незнакомое слово неправильно, а переучиться потом будет не так уж и просто: привычка – штука коварная. Старайся читать выразительно, с интонацией. Ты можешь попробовать найти аудиокнигу с текстом к ней и слушать, как читает текст диктор и повторять за ним. - Понимание авторского стиля
Каждый автор имеет свой уникальный стиль написания. К сожалению, даже при самом качественном профессиональном переводе нельзя передать стиль автора на 100%. К тому же, при переводе теряются некоторые интересные детали текста, искажается смысл. Читая англоязычных авторов в оригинале, ты сможешь прочувствовать их авторский стиль, обнаружить много метких фраз, интересных синонимов, необычных оборотов. Ты можешь прочитать на английском любимую книгу, которую читал до этого на русском, и сравнить перевод с оригиналом. - Развитие мышления
Литература – лучшая пища для нашего мозга. А ее чтение на иностранном языке заставляет мозг работать в два раза активней. Такое упражнение поможет развивать память и мышление. - Развитие концентрации внимания
С тобой случается такое, что ты допускаешь ошибки из-за банальной невнимательности? Тогда уделяй по вечерам несколько минут чтению на английском языке. Чтение отлично тренирует умение концентрироваться на чем-то одном. Читая книгу, ты полностью погружаешься в нее, не обращая внимания на внешние раздражители. Такой важный навык как концентрация пригодится тебе не только в изучении иностранного языка, но и на работе. - Отличный способ узнать что-то новое
Чтение на английском– это прекрасный способ времяпровождения, который поможет избавиться от скуки и скоротать время в пути. Кроме того, это отличная возможность постоянно узнавать что-то новое и развиваться. И речь идет не только о новой лексике, но и разных интересных фактах, культурных особенностях страны, о которой писал автор, тонкостях психологии на примерах персонажей. - Гордость за себя
Чувство гордости, когда ты прочитал книгу на английском от начала до конца, непередаваемо! Решая прочитать книгу на языке оригинала, ты бросаешь вызов самому себе. И справившись с этой задачей, ты получишь повод гордиться собой и стимул к новым свершениям.
Выбирай свой корабль мысли и отправляйся в увлекательное путешествие, а мы в свою очередь желаем попутного ветра 😉
Насколько чтение книг с параллельным переводом помогает изучению языка?
Есть ли наиболее лучшие способы изучения, чем этот?
Это зависит от цели изучающего язык. Для чего он вам нужен? Если хотите почивать на лаврах переводчика литературы — да, имеет смысл таким образом оттачивать своё мастерство.
Если же язык вам нужен для коммуникативных целей, то есть общения, то нет и нет!
Скажу больше: такой метод отобьёт всю тягу к чтению на английском. Какое удовольствие можно получить от такого чтения? Представьте, что вы читаете книгу на русском и точно также заносите параллельно перевод в тетрадку.
Когда мне пришлось читать книги на английском, я была убеждена, что именно так и нужно читать на иностранном языке и каждое слово заносила в словарь, правда, перевести я так и не перевела их. В итоге, корила себя за недостаток усидчивости, что не лучшим образом влияет на веру в свои возможности и умственные способности в частности.
Правда открылась мне чуть позднее на уроках методики преподавания языка.
Вы не должны понимать каждое слово. Только те, что серьёзно препятствуют пониманию происходящего в книге. Можно составлять мини-словарик. Допустим, на пятьдесят прочитанных страниц 15-20 новых слов. И записывать, желательно, словосочетания или сопровождать слова предложением, т.к вырванное из контекста голое слово маловероятно отпечатается в памяти. Если только не зубрить, что тоже удовольствие ниже среднего, к тому же, низкоэффективное.
Чтобы избежать ситуации, когда препятствуют пониманию половина и более слов, нужно подбирать книги согласно своему уровню. В магазинах продаются адаптированные книги. Есть даже целое издательство британское Penguin, которое одну и ту же книгу адаптирует для всех уровней владения языком (A1, B1 и т.д)
Такое чтение, помимо пополнения лексикона, разовьёт вашу языковую догадку (по контексту), расширит потенциальный словарь (слова, которые вы не употребляете в речи, но понимаете на слух или при чтении).
Источники: http://lingvachild.ru/kak-chtenie-pomogaet-v-izuchenii-inostrannogo-yazyka, http://tryeng.ru/1675, http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2383920-naskolko-chtenie-knig-s-parallelnym-perevodom-pomogaet-izucheniju-jazyka.html
