С какими субтитрами лучше учить английский

СОДЕРЖАНИЕ
0
143 просмотров
29 января 2019

Можно ли выучить английский язык по фильмам и мультфильмам?

Содержание статьи

  • Можно ли выучить английский язык по фильмам и мультфильмам?
  • Как воспринимать английский на слух
  • Как выучить английский по интернету

Теоретический аспект изучения английского языка по фильмам и мультфильмам

Если рассуждать теоретически, то человек, уделяя свободное время лишь просмотру кино на иностранном языке, вполне может достигнуть среднего уровня владения языком. Разумеется, под такого рода «учебой» не подразумевается полное игнорирование таких предметов, как тетрадь и ручка — необходимость записывать незнакомые слова и выражения есть всегда.

Стоит также отметить, что и стадий изучения языка по видео-материалам можно выделить несколько:

1) Самая легкая — звуковая дорожка на родном языке, а субтитры на английском. В этот период начинает формироваться базисный словарный запас, происходит усвоение основ синтаксиса.
2) Промежуточная стадия — английская звуковая дорожка и английские субтитры. На этом этапе закрепляется не только словарный запас, но и произношение.
3) Отсутствие субтитров при английской звуковой дорожке. Этот этап можно назвать заключительным. Однако, если студент не может разобрать более 15% произносимого в видео-материале текста, тогда ему стоит задуматься о том, не рано ли он перешел на эту ступень.

Отличительной особенностью изучения языка с помощью видео можно назвать то, что слова поглощаются и запоминаются намного быстрее, нежели при простом переписывании из словаря — графический аспект помогает создать ассоциацию, которая будет всплывать в уме каждый раз, когда нужно будет вспомнить то или иное слово или выражение.

Практический аспект изучения английского языка с помощью просмотра кино и сериалов

Если задуматься о том, можно ли на самом деле овладеть английским языком, лишь просматривая мультфильмы или кино, то возникает много вопросов касательно «качества» такого изучения.

Первый из них, и самый основной, это вопрос о том, каким образом должна усвоиться грамматика изучаемого языка. Разумеется, существуют примеры людей, которые смогли впитать грамматическую базу языка лишь в процессе просмотра сериалов, но эти люди — редкие исключения. И в большинстве случаев такие студенты имели минимальные знания о структуре языка со школьной скамьи или опыт изучения другого иностранного языка, поэтому для них понимание синтаксиса и грамматики было легким делом.

Второй немаловажный аспект это то, что изучение иностранного языка подразумевает практику. Язык учится для того, чтобы на нем разговаривать, а не только для того, чтобы читать книги и смотреть мультфильмы. Следовательно, при отсутствии практики не может быть и речи о «владении» языком.

Третий аспект связан с тем, что лексика, присутствующая в современных мультфильмах и кино не отвечает требованиям словарного запаса современного образованного человека даже наполовину: мультфильмы и кино не заменят газет и классическую литературу.

Да, человек может научиться английскому по сериалам и фильмам, но это владение языком будет неполным и очень посредственным — хорошее знание сленга и бытовой лексики будет совмещаться с незнанием сложных выражений, терминов и языковых средств, которые применяются в литературе и публицистике, при попытке «говорить не думая», студент, изучивший английский по сериалам и кино, будет попадать в тупик.

Следовательно, можно сделать вывод: изучение иностранного языка по видеоматериалам позволит овладеть лишь бытовой лексикой и, возможно, добиться отличного «бытового» английского, но все-таки просмотр сериалов и видео на иностранном языке лучше сделать одним из элементов полной программы по изучению языка.

Как учить английский по фильмам: полезные советы

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Как только мы начинаем изучать английский, нам сразу же говорят: «Смотри фильмы! Только так ты сможешь выучить язык». Мы честно начинаем смотреть кино и через несколько минут понимаем, что ничего не понимаем, выключаем видео и твердо убеждаемся в том, что смотреть фильмы на английском мы не будем никогда. Знакома ли вам такая ситуация?

На самом деле смотреть фильмы можно и нужно. И для того чтобы был результат, нам надо поставить конкретную цель просмотра. Подтянуть язык – это не цель, точнее, это может быть целью разве что, если у вас уровень Proficiency. Ставьте достижимые цели: пополнить словарный запас, улучшить навык listening, улучшить произношение, выучить фразы из разговорной речи и прочее. В этой статье мы разберемся с несколькими конкретными целями: для каких уровней они подходят, и какие фильмы рекомендуется посмотреть.

Начнем с начала. Нужно ли смотреть фильмы, если вы только начали изучать язык? Да, нужно. Просмотр видео на уровне Beginner сводится к двум целям:

  1. Пополнить словарный запас.
  2. Получить представление о «звучании» английского языка.

Чтобы пополнить словарный запас, нужно выбирать небольшие видео, не более 10 минут, которые носят обучающий либо рекламный характер. В таких видео вы вполне сможете услышать несколько слов и запомнить их. Удачным сочетанием видео с грамматикой, отлично понятным на начальном уровне, является старый английский мультфильм Muzzy in Gondoland. Его можно смотреть небольшими «порциями». Лексика и грамматика нарастают от простого к сложному. Лучшего образовательного мультфильма на английском, на мой взгляд, пока не придумали.

Чтобы получить представление об английской интонации, можно смотреть (или слушать) что угодно, но обратите внимание – без понимания. После просмотра надо попробовать интонационно повторить фразу, используя просто набор звуков. Понимание содержания на этом этапе не так важно. Такая практика позволит вам уже с самого начала овладеть английской интонацией, которая достаточно сильно отличается от интонации русской речи.

Если у вас уровень Elementary, вы можете просматривать видео с теми же целями, что и Beginner, однако на этом уровне добавляется еще две цели:

  1. Понять строение предложений и использование времен.
  2. Поработать над самыми частыми ошибками (в лексике, грамматике и произношении).

Обе цели достижимы благодаря просмотру сериала Extra. Актеры говорят внятно и медленно, главный герой постоянно попадает в забавные ситуации из-за того, что путает значение слов или неправильно их произносит. Можно хорошо пополнить словарный запас, подтянуть грамматику и произношение. Рекомендую. Также можно смотреть диснеевские мультфильмы (Aladdin, The Jungle Book) либо просто детские мультипликационные фильмы, например Peppa Pig.

Если у вас уровень Pre-Intermediate, вы можете перейти к простым фильмам и сериалам. Цели остаются прежними. Однако, если вы смотрите фильм, не старайтесь понять каждое слово, пытайтесь понять общий смысл и записать не менее 10 новых фраз из фильма или сериала. Просмотр без записи и повторения не даст практически никакого результата. Лучше всего начинать с тех фильмов, которые вы уже посмотрели на русском и хорошо знаете, о чем в них идет речь. Здесь можно смело брать почти все голливудские фильмы, например The Holiday, или посмотреть старый добрый сериал ALF.

Если у вас уровень Intermediate, добавляйте две новых цели:

  1. Развить умение listening.
  2. Изучать разговорный английский.

Для улучшения восприятия речи на слух полезно к небольшим кусочкам видео применять упражнение Ben Franklin exercise. Чтобы понять, в чем смысл упражнения, рекомендую посмотреть следующее видео

Если у вас уровень Upper-Intermediate и выше, здесь можно выбирать практически любые фильмы и сериалы. Важно помнить, какова цель просмотра, и не просто смотреть, а работать с фильмом. Начиная с этих уровней, можно устраивать обсуждение фильмов на английском. Для этого не обязательно записываться в разговорные клубы. Достаточно собрать несколько друзей с таким же уровнем знания английского языка, посмотреть фильм, составить вопросы для обсуждения и выбрать несколько сложных слов или фраз (желательно с переводом и транскрипцией), с которыми ваши друзья ознакомятся до начала просмотра. Ваш домашний клуб готов!

Лучше всего смотреть фильмы с английскими субтитрами, таким образом, если вы не расслышали какое-то слово, его можно увидеть в текстовом варианте и перевести, если вам это слово встретилось впервые. Очень удобно смотреть фильмы на сайте ororo.tv, так как там не только собраны сериалы и фильмы с субтитрами, но также есть и специальная функция: если навести мышкой на слово, сразу же появится его перевод. Вы можете смотреть бесплатно любые сериалы, но не больше одного часа в сутки. Также присутствует лимит на количество переведенных слов. В целом, для обучения одного часа в сутки вполне достаточно, но если вы хотите смотреть больше серий или иметь возможность смотреть фильмы, можно приобрести платный аккаунт. Я пользуюсь этим сайтом уже достаточно давно и использую бесплатный аккаунт, так как после двух серий трансляция отключается, и это страхует вас от «засиживания» с любимым сериалом до самого утра. На сайте есть все известные сериалы на английском языке, и качество видео очень хорошее. Попробуйте начать смотреть видео на английском с этого сайта.

  • Если вы не уверены, с чего начать, какой уровень выбрать, то советую пройти наш авторский тест на определение уровня знаний.

Также хотела бы привести таблицу, в которой собраны рекомендации к просмотру фильмов и сериалов по уровням. Определяйте свой уровень, выбирайте сериал или фильм по интересам и вперед, покоряйте английские вершины! 🙂

Изучение английского языка по фильмам и сериалам: 11 лучших приемов

  • 723 shares
  • 193
  • 527
  • 2
  • 1
  • 0

Опубликовано: 18.06.2018 ⋅ Автор: Инглекс

Многие люди предпочитают изучение английского языка по фильмам и сериалам прочим форматам обучения. Сегодня мы расскажем вам о плюсах такого подхода, а также предложим эффективные приемы работы с видео. Вы узнаете, как учить английский язык по фильмам и сериалам правильно и продуктивно.

Стоит ли вам пробовать учить английский язык по фильмам и сериалам? Если ваш уровень Elementary и выше, можете смело приниматься за этот увлекательный формат обучения. Изучение английского по видео особенно понравится визуалам — тем, кто любит получать информацию через зрительный канал восприятия.

Советуем для начала посмотреть вебинар нашего методиста Светланы на тему «Карты, деньги, два словаря: учим английский по фильмам и сериалам».

За просмотром фильмов и сериалов на английском вы сможете обогатить свой словарный запас полезной лексикой. А отработать ее без зубрежки поможет наш опытный преподаватель. Пройдите бесплатный вводный урок и убедитесь сами.

Почему изучение английского по сериалам и фильмам эффективно

1. Вы обучаетесь и развлекаетесь одновременно

А вы знаете, что 82% изучающих английский используют видео при обучении языку? Просмотр фильмов и сериалов в оригинале будет для вас хорошим мотиватором, ведь смотреть увлекательные видео можно в перерыве между чтением и однообразными упражнениями на грамматику. Кроме того, вы получаете уникальную возможность увидеть новинку кинопроката или очередной сезон сериала раньше всех. Не секрет, что перевод не всегда бывает точным и смысл некоторых английских слов и выражений теряется. Например, название фильма Silver Linings Playbook в русском прокате звучало как «Мой парень — псих». Изучая английский язык, вы сможете услышать настоящий голос любимого актера или посмотреть фильмы или сериалы, которые не перевели на русский язык. Рекомендуем также почитать нашу статью «Как учить английский язык по мультикам: советы и полезные ссылки».

А теперь предлагаем вам посмотреть видео, в котором наш преподаватель Светлана рассказала, почему эффективно и полезно изучать английский по фильмам и сериалам.

2. Вы развиваете навык восприятия английского языка на слух

Просмотр видео на английском — один из лучших способов тренировки восприятия английского языка на слух. Если вам поначалу будет трудно уловить, что говорят герои видео, используйте субтитры. Если ежедневно уделять внимательному просмотру хотя бы 15-20 минут (можно разбить видео на отрывки), то уже через 2-3 месяца вы начнете понимать фразы героев и без субтитров. Так изучение английского по сериалам и фильмам помогает привыкнуть к разным акцентам и интонациям.

3. Вы увеличиваете свой словарный запас

Во время просмотра сериала или фильма можно значительно расширить свой лексический запас. О значении многих слов вы будете догадываться из контекста — увидите, в какой ситуации герои видео используют те или иные выражения. А в статье «Как учить английские слова» вы найдете еще несколько приемов изучения новой лексики.

4. Вы учите фразовые глаголы, идиомы, разговорные формы слов и сленг

Герои видео говорят так, как говорят обычные носители языка. Они используют в своей речи разговорные сокращенные формы слов, фразовые глаголы и сленговые слова. Поэтому если вы хотите понимать англоговорящих людей в повседневной жизни, советуем обязательно смотреть фильмы и сериалы. О других способах изучения сленга читайте в нашей статье «Как учить английский сленг и нужно ли его знать».

5. Вы учитесь правильному произношению

Во время просмотра видео вы слушаете, как звучит живая речь: какие интонации, логические паузы и ударения используют актеры. Постепенно вы начнете неосознанно копировать речь носителей языка, употреблять какие-то фразы, придерживаться их темпа речи, интонации и т. п. А чтобы поработать над фонетикой, запишитесь на наш курс «Постановка произношения».

6. Вы учитесь понимать юмор носителей языка

А вы знаете, что 79% людей, использующих видео при изучении английского, предпочитают смотреть фильмы и сериалы? Согласитесь, насколько все-таки странным и непонятным иногда кажется нам английский юмор, так как весомая часть шуток основана на игре слов. Чтобы познакомиться поближе с юмором британцев или американцев, смотрите хорошие комедии, например сериал «Друзья». Больше ситкомов вы можете найти в нашей статье «Все оттенки английского юмора».

7. Вы изучаете особенности другой культуры

Просматривая фильм или сериал, можно познакомиться с обычаями, праздниками, традициями или менталитетом носителей языка. Вспомните, ведь из фильма «Один дома» мы все узнали, что значит для жителей Америки Рождество. А все в том же сериале «Друзья» отлично показаны традиции празднования Дня благодарения.

Как учить английский по сериалам и фильмам: простые приемы

1. Выберите подходящее по сложности видео

Чтобы обучение не превратилось в мучение, выбирайте подходящие материалы. Мы составили наглядные таблицы, которые помогут вам подобрать сериал, фильм или мультик на английском в зависимости от уровня ваших знаний. А чтобы правильно определить свой уровень, советуем пройти авторский тест на знание английского языка. Начинающим на уровне Beginner мы предлагаем остановиться на специальных обучающих видео из учебных пособий, такие ролики более доступны для понимания. А люди с уровнем Advanced могут смотреть любые фильмы и сериалы. Конечно, незнакомые слова будут встречаться, но они не помешают вам понять сюжет.

Рекомендуемые фильмы и мультфильмы для разных уровней знаний английского:

Источники: http://www.kakprosto.ru/kak-890664-mozhno-li-vyuchit-angliyskiy-yazyk-po-filmam-i-multfilmam, http://engblog.ru/how-to-learn-english-via-films, http://englex.ru/how-to-learn-english-by-films-and-tv-series/

Комментировать
0
143 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock detector
-->