Словарь жестов

Испанский жест «По блату»

Не только в русскоговорящих странах можно найти работу по знакомству или попасть в нужное время в нужное место, используя связи. В Испании тоже частенько встречается такое понятие как «блат». И даже есть жест, который характеризует протекцию, блат.

Enchufe  — блат, протекция

(Основное значение слова enchufe — это штепсельная вилка или соединение, смыкание (труб). Но в разговорной речи приобретает другое, вышеописанное значение).

жесты испанцев блат

¿Cómo se hace?, ¿para qué sirve? Как он показывается? Для чего нужен?
Imitación de un enchufe por medio del puño cerrado y los dedos índice y corazón estirados, con el que se hace alusión a que alguien ha obtenido algo positivo (por ejemplo, un trabajo) gracias a sus amistades o influencias personales, independientemente de sus méritos personales Имитация штепсельной вилки посредством сжатого кулака и пальцев указательного и среднего, которой намекают на то, что кто-то получил что-то положительное (например, работу) благодаря его знакомствам или личному влиянию, независимо от его личных заслуг
Palabras y expresiones coloquiales asociadas: Слова и разговорные присоединенные выражения:
Tener enchufe: Cargo o destino que se obtiene sin méritos, por amistad o por influencia política Иметь блат: Должность или пост, который получается без заслуг, по дружбе или из-за политического влияния
Ser un enchufado: Tener influencia ante una autoridad para conseguir de ella algún favor. Быть пристроившимся на теплое местечко: Иметь влияние на власть, чтобы достигать с ее помощью какого-то одолжения.
Ejemplo de conversación: Пример разговора:
Ana está ahora de jefa de producción, ¿lo sabías? Анна сейчас начальницы производства. Ты знал это?
Claro que lo sabía, pero así cualquiera. Tiene un enchufe que te cagas: su padre es el presidente. Конечно знал, но так любой /может/. У нее такой блат, что ты обалдеешь: ее отец — президент.

В новой социальной сети vsetke.ru вы найдете много полезных функций, например общение через веб камеру. Посмотрите в лицо своим виртуальным друзьям!

1 комментарий

1 комментарий

  1. Пингбек: Испанский онлайн » Разговор в баре. Видео - юмор

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх