Словарь жестов

Испанский жест «Прекрати нудеть»

Испанский жест, означающий

Corta el rollo

по-русски можно перевести как «Хватит болтать» или «Не грузи меня» или «Прекрати тягомотину»

cortar — прервать, оборвать, пресечь, обрезать

rollo — длинная нудная речь; разглагольствования

¡es un rollo!скука смертная!; тоска зелёная!

¿Como se hace? ¿Para que sirve? Как он выполняется? Для чего служит?
Movimiento continuado de los dedos índice y corazón imitando el corte de unas tijeras con el que se pide al interlocutor que deje de realizar una determinada acción como, por ejemplo, hablar. Повторяющееся движение указательным и средним пальцами, имитирующее ножницы. Обозначает требование собеседника прекращать реализовывать определенное действие, как, например, говорить.
Palabras y expresiones coloquiales asociadas Слова и выражения, сходные по смыслу
Cortar el rollo: Dejar de hacer algo, terminar. Cortar el rollo: прекращать делать что-либо, заканчивать.
Ejemplo de conversación Пример разговора
Pues eso cuando yo estaba en la marina nos lo hacíamos todos los días. Ну, когда я служил в морфлоте, мы делали это каждый день.
Sí, claro, eso no te lo crees ni tú. Да, конечно!, ты сам-то в это веришь?
¿Cómo que no? Desde las seis y con el macuto teníamos que hacer veinticinco kilómetros. Una vez estando de maniobras nos cogieron y nos dejaron en el campo y con la brújula nos teníamos que orientar y… Как это нет? С шести часов и с вещмешком мы были должны проходить двадцать пять километров. Однажды выполняя маневры, они взяли и оставили нас в поле, и с компасом мы были должны ориентироваться и …
Venga ya está, corta el rollo, corta el rollo. Ладно, хватит уже, не грузи меня, не грузи меня.

————————————————————————————————

Без интернета сейчас никуда, а количество компаний, предоставляющих интернет в московском регионе растет не по дням, а по часам. Посмотрите тарифы у Спиди-Лайн, возможно они выгоднее, чем ваши?

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх