Словарь жестов

Разговор в баре. Видео — юмор

Испанцы ходят в бары иногда несколько раз в день. И баров здесь в одном доме может быть несколько. Предлагаю вам побывать в таком баре и подслушать, как они общаются 😉 Понимаю, что видео довольно сложное. Ведь помимо того, что разговор идет очень быстро, так еще и половину слов испанцы заменяют жестами.

А может я не права, и именно благодаря жестам, смысл будет понятнее?

Итак, сначала видео с субтитрами

Чтобы вы лучше поняли о чем речь, перевод на русский

а потом слова — ключи к разговору

Итак, перевод на русский.
— Простите, вы можете принести мне …
— Что вы хотите? …?
— Да.
— Одну секунду. Я занята …
— Не беспокойтесь, я …
— Хотите, я пока угощу вас …
— Нет, нет, нет, я должен …
— Послушайте, вы могли бы принести мне одно…
— Одну секунду, я занята …
— Да, но у меня мало …
— Хорошо, но здесь этот господин раньше хочет …
— А, не переживайте, у меня есть …
— И вы мне заплатите …
— Да, но тогда, когда вы принесете мне …
— Да, одну секунду, я занята (готовлю, делаю…) …
— А, не беспокойтесь, я не…
— Да, но помните о моем…
— Послушайте, прошу прощения, вы не могли бы уменьшить немного … ? Эта штука направляет на меня такой поток, что я …
— И заодно принесите нам два…
— Еще два? Ах, Как чувствуется, что вам потом не нужно … Сейчас же вам принесу.
— Послушайте, как это сейчас же, когда мне вы до сих пор не принесли мой…
— Да, и мне …
— Но вы разве не сказали, что у вас есть…
— А, нет, нет, я не…
— Послушайте, у меня тоже нет … Так что, когда закончите с …, подадите господину его … и потом принести мне мои два …
— Что я действительно прошу, так это ..
— Вам не важно, что я уменьшу немного … Потому что девушка …
— Нет, нет, никаких проблем, я не…
— Один момент, вы между этим и потом не знаю, что вы должны уменьшать, у меня накапливается работа, а мне до сих пор не принесли мой…
— И когда сможешь, приготовь мне мой…
— Да, а потом мой..
— Но я тоже хочу мои …
— Ладно! Ану, ану! Я вас попрошу немного … Когда я закончу с …, я отнесу вам ваш …, потому что у него мало …, а раньше я подам вам ваш …, а вы мне заплатите …, а потом уменьшу …, потому что все …, и потом отнесу вам ваши два …, потому что у вас нет … …, и не нужно …Не так?
— Так, так!

— Видите! Как разговаривая, понимают (друг друга) …

Нужна автошкола? Смотрите специальные предложения от  АВТО-ОНЛАЙН: есть даже акция «бесплатное обучение»!

Слова — ключи к разговору:


cuenta (счет) – churros (испанские пончики) — tortilla (тортилья — омлет по-испански)  – espero (жду) – un chupito (рюмка) – conducir (водить машину) — café (кофе) – prisa (спешка) – efectivo (наличными) – tarjeta (банковская карточка) – aire (воздух, зд. холод от кондиционера) – helada (замерзшая) – cañas (бокал пива) – cerveza (пиво) – vino (вино) – que bajes el aire (уменьшишь силу кондиционера, силу воздуха) – el aire (воздух) – muertos de frío (мертвые от холода) – calefacción (отопление) – paciencia (терпение) – hacer la tortilla (приготовить омлет) – gente (люди)

комментария 3

Комментариев 3

  1. Alexander Antonik

    25/02/2011 в 16:37

    Круто! Вот это ПРАКТИКА!! ))))))

  2. Ольга

    04/12/2011 в 20:14

    Молодец! Как раз то, что нужно для того, чтобы заказать un chupito в испанском баре!

  3. Вера

    05/04/2013 в 23:05

    Так здорово! Буду так дома разговаривать. 😉

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх