Словарь жестов

Я слежу за тобой — жест

А этот жест, если я не ошибаюсь, нам давно знаком по американским фильмам. У кого он появился раньше, у испанцев или у американцев, как говорится, науке неизвестно. И тем не менее, жест довольно распространенный в быту у испанцев.

Vigilar, controlar — Следить, контролировать

Примеры разговора и подробное объяснение на русском и на испанском

¿Cómo se hace?, ¿para qué sirve? Как он показывается? Для чего нужен?
El movimiento se inicia con el brazo extendido delante del cuerpo, palma de la mano hacia abajo y con los dedos índice y corazón extendidos apuntando a la persona a la que se está advirtiendo o amenazando. Posteriormente, la persona que realiza el movimiento se acerca los dedos a sus ojos en señal de advertencia de que se está vigilando u observando al otro. Движение начинается рукой, расположенной перед телом, ладонью руки вниз и пальцами, указательным и средним, указывающими на человека, которого предупреждают или которому угрожают. Позже, человек, который осуществляет движение приближает пальцы к своим глазам в знак предупреждения о том, что он следит или наблюдает за первым.
Palabras y expresiones coloquiales asociadas: Слова и разговорные присоединенные выражения:
Tener calado a alguien: Saber como actúa o es una persona. Иметь глубину кого-то (?): Знать как поступает человек или какой он на самом деле.
Andar con cuidado: Ir con precaución. Идти с осторожностью: Идти с предосторожностью
Ejemplo de conversación: Пример разговора:
Te he visto hablando con Rosa. Cuidadito con lo que haces, ¿eh? Я видел тебя, разговаривающим с Розой. Ты поаккуратнее!(букв. Аккуратно с тем, что делаешь, а?!)
¡Qué va, tío! No es lo que estás pensando. Tranquilo que no voy a hacerle nada. Да что ты, мужик! (букв. дядя) Спокойно, ничего я ей не сделаю.

Ваше любимое место в сети — сайт знакомств майл ру? А на сайте dating.ru каждый час разыгрываются 20 $ — нужно просто быть онлайн.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх