Así, así

Этот жест у испанцев означает “Более-менее” или “Ни то, ни сё”

¿Como se hace? ¿Para que sirve?
Как он выполняется? Для чего служит?



Movimiento continuado de la mano con la palma de la mano abierta hacia abajo en posición horizontal. Se usa para expresar una evaluación intermedia entre bien y mal, esto es, regular. Повторяющееся движение рукой с опущенной ладонью вниз в горизонтальном положении. Используется для выражения промежуточной оценки между «плохо» и «хорошо» – «нормально».



Palabras y expresiones coloquiales asociadas
Слова и выражения, сходные по смыслу



Chungo: Mal.
Chungo: Плохо.


Ejemplo de conversación
Пример разговора



¿Cómo te ha ido el último examen?
Как прошел экзамен?
Así, así, vamos a esperar la nota a ver si hay suerte.
Более-менее, подождем оценку, посмотрим повезет ли (будет ли удача).
Bueno, paciencia entonces.
Хорошо, ну что ж – терпения.
Claro, claro.
Конечно, конечно.

———————————————————————————————–

В наше время столько нужной информации, что необходимы совершенно новые системы хранения. А для бизнеса хранение секретных данных становится первоочередной задачей.