Советы по изучению грамматики английского языка

СОДЕРЖАНИЕ
0
58 просмотров
29 января 2019

Самые дельные советы по изучению английского языка самостоятельно

Привет всем читателям моего блога!

Как вы уже поняли, в этой статье речь пойдёт о том, как выучить английский язык без помощи преподавателя. И, хотя, по моему мнению, подобный подвиг совершить можно лишь при выполнении некоторых условий, утверждать, что это невозможно или доступно очень малому количеству людей – нельзя.

А уж если вы всё-таки решились на этот шаг, советы по изучению английского языка самостоятельно, изложенные ниже, помогут вам сэкономить силы, время и нервные клетки на пути к заветной цели.

Ну что же, начнем разбор полетов!

Перед тем, как читать мои советы, напомню вам, что сейчас на онлайн просторах много ресурсов, которые помогают изучить язык самостоятельно. Я сама пользуюсь и всем рекомендую небезызвестный Лингвалео . Там бесплатная регистрация и очень много ценных материалов, кроме этого, вы можете купить онлайн курс, который подойдет именно вам (советую начать с этого ), и учить язык по четкой схеме, которую разработали профессиональные преподаватели.

С чего начать? Где искать и как учить материал? Правильно ли я занимаюсь.

От всех этих вопросов поначалу голова идёт кругом. Но никакой паники, друзья! На самом деле вы способны намного больше, чем можете себе представить!

  • Желание и мотивация

Даже самый заслуженный и опытный преподаватель не сможет научить вас английскому языку, если вы этого не будете хотеть сами. Ведь занимаясь с учителями, большая часть обучения также посвящена самостоятельной работе. Как говорила известный педагог Н.А. Бонк : «Иностранному языку нельзя обучить– ему можно только научиться».

Если вы по-настоящему одержимы желанием выучить английский язык, то занятия должны приносить вам удовлетворение, а насиловать себя и пытаться во чтобы то ни стало штудировать и зубрить не стоит. Не тратьте свое время! Уж лучше отложить обучение до лучших времен.

Для изучения английского языка требуется огромное терпение, сильная воля, самодисциплина и упорный труд. «Слишком много всего!» – скажете вы, и будете отчасти правы. Порой у самых усидчивых и терпеливых опускаются руки и они бросают начатое на полпути. Причиной тому – отсутствие серьёзного мотива. Поэтому даже если такового у вас нет – придумайте его! Уже готовы!? Хотите устроиться работать в западную компанию? Поступить в англоязычный ВУЗ? Или поехать в зарубежную поездку и «не ударить там лицом в грязь»? И такое сгодится.

  • От простого к сложному

Не спешите объять необъятное и выучить английский язык как можно быстрее. Поверьте, в обучении любому иностранному языку должна быть чёткая структура, выработанная система, иначе «всё смешается в доме Облонских. ».

Не стоит поначалу проводить слишком длительные занятия, учить сразу много rules или читать англоязычную литературу в оригинале. Начните с

  1. изучения элементарных правил и их практики (в моей рубрике грамматика вы найдете их!)
  2. чтения простейших адаптированных текстов со словарём
  3. просмотра коротких детских видео с субтитрами на английском языке
  4. прослушивания детских песенок
  5. перевода простых предложений из двух-трёх слов как с английского на русский, так и наоборот
  6. выполнения несложных практических заданий
  7. написания кратких конспектов пройденного
  8. прохождения тестов начального уровня в интернете.

Весьма эффективный, на мой взгляд, метод изучения языка для тех, кто хочет все сам, приведён в книге Оваденко «Английский без репетитора» . Данное пособие на пару с аудио сопровождением однозначно сможет помочь вам на начальном этапе.

  • Регулярность – ключ к успеху

Конечно, самое тяжёлое – заставить себя заниматься регулярно. Пусть это сложно, но в этой стабильности кроется, наверное, один из самых главных ключей к успеху. Старайтесь заниматься каждый день хотя бы по 15-20 минут. Если занятие предусматривается не продолжительным, то постарайтесь провести его наиболее интенсивно. Даже если вы себя плохо чувствуете или слишком устали, посмотрите или послушайте что-нибудь на английском, повторите недавно выученные слова. Если язык будет присутствовать в вашей жизни постоянно, он станет для вас родным и привычным.

  • Повторение – мать учения

Старайтесь повторять пройденные темы, освежать в памяти выученные слова, посмотрите уже знакомое вам видео, прослушайте аудиозапись или прочитайте заново уже известный вам рассказ. Мало того, что это бесспорно помогает закрепить пройденный материал, так ещё порой полезно почувствовать, что вы что-то хорошо знаете и получить удовольствие от того, что вам всё понятно.

  • Разнообразие полезно всем

Несомненно, у вас есть один или два самых любимых способа изучения языка. Кто-то любит читать, а кто-то смотреть видео или предпочитает воспринимать информацию на слух. Используйте все доступные вам способы: установите на компьютер обучающую программу, учите тексты песен любимых исполнителей и подпевайте им, придумывайте предложения, смотрите обучающие видео (которые есть и на моем блоге), общайтесь с носителями языка по скайпу, делайте карточки, смотрите англоязычные фильмы с английскими субтитрами, попробуйте сами преподать хорошо изученную вами тему приятелю, жене или детям. Короче говоря, полезно будет любое занятие, которое заставляет вас работать с английским языком.

  • Выбираем время и место

Заниматься дома , где есть куча соблазнов (попить чайку, полежать на диване или не пропустить любимую передачу), не всегда эффективно, поэтому периодически полезно посещать библиотеку, где сама атмосфера располагает к работе или попробуйте заниматься прямо в пути на работу или с работы.

  • Общайтесь на английском при любом удобном случае

Если вы изучаете язык самостоятельно и друзей полиглотов у вас нет, то используйте каждый шанс применить свой английский на практике. Общение в скайпе, специальные встречи и семинары для изучающих английский язык, случайно встретившиеся вам туристы, единомышленники, найденные вами в социальной сети – всё это из этой области.

  • Как запоминать слова
  1. Во-первых, необходимо запоминать не только значение слова, но и как оно правильно произносится. В наше время это сделать намного проще – не надо мучительно разбираться с транскрипцией – просто вбить интересующее слово в Google translator, и он его произнесёт и выдаст несколько основных meanings .
  2. Во-вторых, слово надо обязательно написать. Заведите себе тетрадь, в которую будете записывать слова с переводом.
  3. В-третьих, не пытайтесь заучивать сразу большое количество слов. Лучше выбрать от 5 до 10 слов, но запомнить их наверняка — вот один интересный способ, как это сделать.
  4. В-четвёртых, употребляйте выученные слова как можно чаще. Начинающие, особенно дети, очень хорошо запоминают слова, используя карточки или во время разнообразных конкурсов.
  5. И, наконец, в-пятых, просто развивайте свою память! Поверьте, это очень важно при изучении иностранного языка. Здесь, я могу предложить вам 2 пути: развивать память с человеком, который в этом профи — [urlspan] со Станиславом Матвеевым [/urlspan], например. Я хороша знакома с его достижениями и методиками, а также книгой . Вам советую сделать то же самое! Второй вариант — развивать память с помощью нового онлайн ресурса специализирующегося на этом деле. Ребята, я сама не знала, как это может быть увлекательно и результативно!
  • Работайте над произношением

Фонетика – также является важнейшей частью английского языка, ведь в английской речи присутствуют звуки, которых в русском языке просто нет. Тем более, если вы занимаетесь самостоятельно, это приносит дополнительные сложности. Каким либо образом вы должны услышать правильное произношение того или иного слова и постараться его правильно повторить. Обучающие аудио и видео курсы, англоязычные песни и фильмы, беседы с носителями языка, а также мои материалы – помогут вам на пути к совершенству.

  • Контролируйте свои достижения

Через определённый период занятий устраивайте себе мини-экзамен:

  1. выполните задания на пройденные темы
  2. выучите и перескажите текст, содержащий уже знакомые вам слова и правила
  3. пройдите соответствующий тест.

Кроме того, неплохо было бы продемонстрировать приобретённые знания хорошему знакомому, а ещё лучше преподавателю, уровень знаний языка которого намного выше вашего. Такой периодический контроль станет дополнительным мотивом и, вдобавок, позволит понять, как далеко вы продвинулись в изучении английского языка.

В заключении

Ни в коем случае не думайте, что вы на что-то не способны или с чем-то не справитесь. Запаситесь терпением, не опускайте рук, верьте в себя, и у вас всё получится!

Не боитесь ошибиться или сказать что-либо неправильно, разговаривая на английском языке. Корни пресловутого языкового барьера растут именно оттуда. Эти советы скорее всего не помогут вам в одночасье, но понимать и воспринимать английскую речь и тексты вы однозначно станете лучше. Придёт понимание, что вы многого сможете достичь, а значит появятся силы для дальнейшего совершенствования!

Спасибо, что дочитали мою статью до конца — думаю, это было не зря:)

Лучшие советы по изучению английского языка.

Существует множество простых и доступных способов изучения английского. Однако некоторым студентам все равно очень сложно освоить язык или продвинуться в обучении. Особенно это касается тех, кто изучает английский самостоятельно.

Причиной тому может быть отсутствие мотивации, сложная тема, недостаток времени и т.д. Тем не менее, все данные проблемы можно легко решить, если придерживаться определенных советов. Всего несколько простых рекомендаций помогут превратить ваше обучение в ежедневную привычку, которая будет приносить вам одно удовольствие.

И чтобы этого достичь, вам помогут наши советы по изучению английского языка самостоятельно.

1. Систематичные занятия — ключ к успеху.

Регулярные занятия — это, пожалуй, самое важное и самое сложное правило при изучении английского. Лучше всего заниматься каждый день хотя бы по 20-30 минут. Не обязательно выполнять уроки или учить грамматику каждый день. Если вы устали после работы, то можно попрактиковать английский через просмотр видео с переводом или прослушивание музыки.

Если вы будете сталкиваться с английским ежедневно, то он скоро станет для вас привычным. Понимание языка придет само собой. При этом спустя месяц у вас появится новая привычка, которая будет мотивировать вас заниматься английским каждый день.

2. Вносите больше разнообразия в свои уроки.

Одни студенты лучше усваивают информацию при чтении, другие при прослушивании аудио или просмотре видео уроков. Но лучшим вариантом будет совмещение всех способов. Такие советы как выучить английский язык, особенно актуальны в том случае, если вам надоели повседневные занятия с учебником, и вы ищете что-нибудь новое.

В качестве альтернативы вы можете использовать обучающие ролики на YouTube, разговорные клубы или чтение книг по методу Ильи Франка. Помните, что бы вы ни делали, главное сохранять мотивацию и не бросать свою цель.

3. Повторение помогает закреплять материал и улучшать словарь.

На просмотр конспекта обычно уходит менее 5 минут. Но повторение пройденного материала очень хорошо помогает закрепить его в памяти. Особенно это касается новой темы по грамматике или фонетике, которую вы проходили пару дней назад.

  • Friend: Согласен с комментарием Ольги, методика ассоциативного запоминания новых слов — это прям вышка, которая оправдывает весьма высокую цену этой школы. Знание ведь работает не территории их аудиторий, но и в любом другом месте, то бишь пару раз платишь, понимаешь суть, перестаёшь платить, но продолжаешь пользоваться крайне эффективной методикой. А там уже, умея быстро запоминать и усваивать свежую инфу, легко продолжить учиться самостоятельно.
  • Star: Давно интересовался всякими мнемотехниками для упрощения жизни в студенческие годы, но дальше изучения теории не дошло. Когда узнал про интеграцию этой идеи в изучение английского — сразу заинтересовался и был готов потратить немалую сумму на обучение, да успел только бесплатное занятие посетить, а потом в моём городе представительство свернулось, а удалённого обучения не предоставляется. А жаль, впечатления были положительные. Переберусь в МСК — попробую начать обучение.
  • Аня: Не могу учиться по самоучителям, частные репетиторы меня тоже угнетали. Кое-как получалось учить английский на курсах в небольших группах, но первые 2-3 занятия интересно,а дальше всё как по накатанной. Тут же в основе довольно интересная, буквально говоря — уникальная методика, которая на самом деле способна помочь в изучении. Но следует понимать, что это — гибкий инструмент, поэтому ученик должен понимать, что стоит приспосабливать и перекраивать основную идею под себя. Первые 3 урока проходила лично с Владимиром Юрьевичем — это вылилось в немалую сумму, так что школа явно не бюджетная даже на самых простых условиях, но — реально эффективна.

Также повторение материала помогает увеличить свой Vocabulary. Причем старайтесь записывать слова не по отдельности, а вставлять их в предложения. Таким образом, чтобы закрепить слово «Seldom» вы просто составляете из него предложение и читайте его по одному разу на протяжении 10 дней.

К примеру, можно использовать предложение: I go to library seldom. На повторение уходит очень немного времени. Но такие простые советы как учить английский язык, позволяют значительно расширить свои грамматические знания и словарный запас английского.

4. Не пренебрегайте грамматикой.

Английская грамматика довольно проста в освоении. Но многие студенты оставляют ее на втором плане. Запомните — чтобы хорошо говорить, вы должны хорошо читать и писать на английском. Ваше изучение английского и советы будут проходить более эффективно, если вы усвоите данное правило.

Грамматика поможет вам понять структуру языка и грамотно выражаться. Причем не нужно быть лингвистом и изучать все правила досконально. Достаточно пройти несколько самостоятельных уроков, а затем выполнить пару упражнений для закрепления темы. Ну а если вам крайне тяжело дается этот аспект языка, тогда воспользуйтесь услугами репетитора.

5. Используйте интернет и игровые приложения.

В интернете огромное количество материалов для изучения английского. Однако не стоит использовать их все сразу. Достаточно выбрать пару блогов, несколько YouTube каналов и одну интерактивную платформу для изучения (Englishdom, Learnathome, Busuu).

Кроме того, вы можете использовать приложения для телефона, смотреть фильмы на английском с субтитрами или обучающие видео ролики. Все это помогает разнообразить процесс обучения и сделать его максимально интересным. И если вы еще не знаете, как быстро выучить английский язык, то наши советы вам помогут справиться с этой задачей.

6. Сделайте английский основным языком.

Постепенно впускайте английский в повседневную жизнь. Для начала смените язык вашего телефона на английский, а затем и всех остальных девайсов. Если вы любите YouTube и социальные сети, то смотрите и читайте англоязычных блогеров. Они часто дают интересные советы для изучения английского.

Как только вы начнете хорошо ориентироваться в языке, то переходите на английские новостные и развлекательные ресурсы. Кстати, читать статьи в онлайне поможет удобное расширение LinguaLeo. Данный плагин позволяет переводить слова прямо со страницы.

7. Говорите по-английски как можно чаще.

Найти языковой клуб сегодня очень просто. Буквально в каждой социальной сети есть подобные сообщества. Причем они подразделены на клубы для новичков, студентов среднего уровня и Advanced. Поэтому вы всегда сможете найти собеседника для практики английского.

Также для практики Speaking вы можете заучивать слова английских песен, чтобы подпевать под любимые клипы, повторять реплики из популярных фильмов или же просто работать с аудио записями. Если вы не знаете, как учить английский, то эти советы помогут вам значительно улучшить навыки Speaking и Listening.

Занимайтесь ежедневно и в свое удовольствие. Если вы будете следовать этим простым правилам, то у вас обязательно все получится!

Изучаем грамматику английского языка

Изучение английского языка — всегда кропотливый труд, требующий искреннего желания овладеть нужными знаниями. Без мотивации усвоение новой информации невозможно даже при наличии самых лучших учителей и учебных пособий. Вы точно решили, что хотите знать английский? Поздравляем, ведь с правильным настроем все проще.

Подумайте, зачем вам английский язык: для работы, учебы, сдачи экзамена, заграничных поездок, чтения книг в оригинале, перевода текстов, общения с иностранцами, самосовершенствования. Чем больше причин, тем больше вероятность успеха. Глобальная цель (выучить английский) должна быть дополнена целым рядом промежуточных задач. Например, к понедельнику я разберусь в английском порядке слов и научусь строить различные типы предложений. Старайтесь всегда выполнять данные себе обещания, ведь даже маленький успех рождает в душе энтузиазм и огромную тягу к новому языку.

С чего начать?

Безусловно, основой основ в любом языке является грамматика. Без грамматических правил даже самый обширный словарный запас на иностранном языке становится бесполезным. Без элементарного знания структуры языка ни говорить, ни читать, ни переводить не смог бы никто, так как грамматика акцентирует свое внимание на закономерностях построения правильных речевых отрезков, несущих определенный смысл. При этом важно, что, однажды разобравшись в английской грамматике, вы сможете свободно строить предложения, интуитивно угадывать подходящую временную форму и т.д. Согласно традиционным методикам в начале изучения правила заучиваются, постепенно вырабатывается навык, а значит знания применяются на практике автоматически, без обдумываний. Чем больше вы занимаетесь, тем эффективнее и быстрее идет образовательный процесс.

Как выбрать учебник грамматики?

Изучение грамматики всегда больше подразумевает работу с письменными упражнениями, чем устную речь. Именно поэтому так важно правильно выбрать учебное пособие. Перед покупкой издания убедитесь, что в нем доступно изложены правила, примеры и даны разнообразные упражнения на закрепление материала. Людям, совершенно незнакомым с английским, лучше выбрать учебник с правилами на русском языке. Идеально, если в конце книги будут «ключи» с ответами, красочные иллюстрации, схемы и таблицы также приветствуются. Выбор учебника всегда индивидуален — издание должно отвечать поставленным вами требованиям и быть для вас интересным.

Многие современные американские, британские и отечественные учебники разработаны специально для начинающих, и каждый из них имеет свои преимущества. Все они включают достаточно широкий круг тем или, наоборот, имеют узкую специализацию под конкретные цели. Наиболее популярны в наши дни следующие издания:

  • Headway
  • Round Up
  • Face2Face
  • Streamline
  • Cutting Edge

Из российских авторов стоит отметить таких, как Галицинский, Бонк, Верещагина. Одним из самых востребованных среди тех, кто начинает изучать грамматику английского языка является Essential Grammar in Use от Raymond Murphy. Это одно из лучших изданий не только для новичков, но и для всех, кто хочет отлично разобраться в базовых правилах языка. Однако, этот эталонный самоучитель написан полностью на английском языке и для самых первых занятий не совсем подходит.

Выбор заданий

Приоритеты в выборе заданий должны быть расставлены в зависимости от того, какие цели вы ставите перед собой (свободная грамматически правильная устная речь или безошибочное письменное владение грамматикой). Если вам важнее говорение, как можно больше тренируйте навыки общения на английском языке. В случае необходимости правильного письма, делайте упор на выполнение письменных упражнений. Однако, не забывайте, что лучший эффект дает «золотая середина».

Выполнение письменных упражнений помогает доводить знания до автоматизма, но нельзя упускать из виду и устную практику. Согласитесь, во время написания есть секунда, чтобы подумать, просчитать варианты, а в разговоре такая заминка будет странной. Постоянное применение новых знаний в речи — залог лучшего запоминания и свободного владения грамматическими конструкциями.

Чтение английской литературы даже в адаптированном варианте открывает массу возможностей для обучения. И не зря для формирования иноязычной грамотности рекомендуется как можно больше читать! Книги — отличный пример корректного употребления лексических и грамматических форм.

Аудирование также занимает значимую позицию в постижении грамматики английского языка. Просмотр аутентичных фильмов, прослушивание песен и аудиокниг способствует правильному пониманию сферы употребления конкретной конструкции или грамматического явления и расширяет границы «книжных» знаний.

Грамматика и лексика

Разумеется, грамматика неразрывно связана с лексикой, и «окунаться с головой» лишь в одну из них несообразно. Если лексика — это пласт знаний, постоянно нуждающийся в обновлении и расширении, то грамматика английского языка — статичное понятие, имеющее довольно ограниченный круг правил. В связи с этим на начальном этапе обучения к грамматическому строю английского языка стоит отнестись вдвойне внимательно.

Все гениальное просто!

Английский язык считается одним из простейших языков для изучения, так как имеет четкую структуру и строгие правила. Являясь аналитическим языком, английский в отличие от синтетического русского чаще всего использует начальную форму слова. Грамматические отношения в английском предложении осуществляются именно через синтаксис, то есть через порядок слов и служебные слова, а не через изменение слова посредством зависимых морфем.

Грамматика английского языка для начинающих кажется непосильной глыбой, однако, на самом деле все проще, чем кажется. Тем более, что наверняка вы заинтересованы в получении знаний об основных грамматических правилах без чрезмерного углубления в «дебри» исключений. Решите, как далеко вам нужно зайти на начальном этапе обучения, и помните, что учить все подряд несообразно. Гораздо лучше изучить то, что вам действительно пригодится. Например, в реальной жизни совершенно необязательно знать все тонкости употребления английских артиклей — для начала базовых правил будет достаточно.

Методики изучения

Каждый человек сталкивается с выбором подходящей ему методики изучения иностранного языка. Кому-то больше по душе занятия в группах, кому-то — индивидуально с репетитором, а кто-то хочет «одолеть» материал самостоятельно.

Как бы то ни было, самой распространенной остается традиционная методика, в основе которой лежит тщательное изучение грамматики, заучивание слов, правил, исключений. Обязательно составление диалогов, выполнение вопросно-ответных предложений, пересказ текста. Такой метод обеспечивает более фундаментальные знания, но, к сожалению, не подходит для того, чтобы выучить язык в короткие сроки.

Нетрадиционный метод, наоборот, ставит перед собой задачу научить понимать и воспроизводить в речи грамматические конструкции. Чаще всего он подразумевает обучение в непринужденной атмосфере, ролевые игры, общение на иностранном языке. Знания в этом случае не подкрепляются достаточным количеством теории, и поэтому остаются достаточно поверхностными. Плюс — благодаря интенсивности практических занятий, навыки общения вырабатываются достаточно быстро.

Порядок слов неслучаен!

Начинать изучать грамматику английского языка следует с элементарных вещей. Первое — это порядок слов в английском предложении. Так как синтаксические связи между ними несут первостепенное смысловое значение, порядок должен быть соблюден в точности. В любом английском предложении всегда прослеживается строгий порядок слов, нарушить который значит сделать грубую ошибку. Именно поэтому изучение грамматики стоит начать с азов строения повествовательных и вопросительных предложений.

Не стоит удивляться огромному количеству времен и неких подозрительных «залогов», примеры которых кажутся бессмысленным набором слов. Начиная изучать грамматику английского языка, остановитесь на Present Simple, Past Simple и Future Simple. Эти довольно простые временные формы станут той базой, на которую аккуратными кирпичиками будут впоследствии складываться остальные английские времена. При изучении границ между схожими временными формами следует также учитывать дополнительные подсказки, явно или косвенно влияющие на выбор грамматической структуры, например, обстоятельства времени.

Раз, два, три, четыре, пять.

Параллельно рекомендуется уделить внимание английским числительным, личным местоимениям и изучению глагола to be, который обладает множеством функциональных значений, поэтому важно разобраться в этом многообразии с самого начала.

Отличия английской и русской грамматики

1. Форма слова не меняется в зависимости от рода. Исключение — существительные с так называемым «женским» суффиксом, например, waitress — официантка, а также слова, которые по своей сути уже относятся к определенному роду, например, boy — мальчик, mother — мама.

2. Общий и притяжательный — только эти два падежа используются с английскими существительными. Как правило, существительные употребляются именно в общем падеже, то есть в указанной в словаре форме.

3. Английские прилагательные не изменяют форму в зависимости от числа и рода существительных и всегда употребляются одинаково.

Подводные камни в море английской грамматики

Очень часто камнем преткновения для русского человека в изучения английской грамматики становятся артикли. В нашем языке их нет, и нам непонятно их назначение. Тем не менее, правильное употребление артикля несет в себе важную смысловую нагрузку, в то время как некорректно использованный артикль искажает предложение и мгновенно выдает в человеке незнание грамматических основ.

Кроме того, из-за несоответствия с русскими правилами затруднение может вызвать употребление некоторых английских предлогов, а открытие факта существования двенадцати временных форм вместо простых и привычных трех времен может вызвать ощущение полной безнадежности. Тем не менее, любые трудности можно преодолеть при достаточном желании учиться.

Таким образом, грамматика английского языка на первый взгляд кажется невероятно сложной, но, начав ее изучать, вы вскоре поймете, что запутанные конструкции вовсе не случайны, и их выбор предусмотрен строгими правилами. Усвоение грамматической базы — важнейший этап изучения английского языка, и без этих знаний никак не обойтись. Желаем вам удачи, чтобы обучение было быстрым и эффективным, а знания глубокими и полезными!

Источники: http://lizasenglish.ru/anglijskij-dlya-nachinayushhih/sovety-po-izucheniyu.html, http://angliyskiyazik.ru/luchshie-sovety-po-izucheniyu-angliyskogo-yazyka/, http://www.native-english.ru/articles/english-grammar

Комментировать
0
58 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock detector
-->