Учим английский язык камеди клаб

СОДЕРЖАНИЕ
0
442 просмотров
29 января 2019

Дневник лингвоманки

Записки преподавателя английского

Comedy Club на английском языке. Переводчик .

Трудности перевода на английском языке.

Честно, сказать, я не люблю Comedy Club как таковой. Бывает много переигрывания и игры на публику, не в тему сказанных слов. И да, даже плоский юмор в большинстве случаев. Но…

Боже, какой шикарный позитив я получила от просмотра этого видео.

Из него я поняла, что и переводчикам всю жизнь учиться и учиться. Ведь действительно можно оказаться в такой ситуации. А ситуация такая: русский коллектив едет заграницу, чтобы там выступить. Нужно заключить контракт и предлагается переводчик. Посмотрите, что из этого вышло. Вот тут я, как истинный лингвоман, с удовольствием осознала, насколько разные культуры представлены, если брать их в идеальном, не отходящем от канона, варианте. О Великом и Могучем я уже упоминала и о его различии с английским тоже, а с английскими идиомами вы можете ознакомится еще и вот тут .

Я бы хотела разобрать этот разговор.

What`s the f**k , Lena ? Что за черт, Лена? Что происходит, Лена? (Ну и, конечно же, это слово произносится и переводится немного иначе, не будем ругаться)

Come in and share the meal with us . Милости прошу к нашему шалашу.

Харламов же говорит: « Welcome to our scout house «. В скаут-хаус, добро пожаловать!

russian plazma drink . Это как бы кисель у переводчика

Кисель на самом деле и есть kissel!

Бывает овсяный кисель ( Oat meal kissel ), молочный кисель ( milk kissel )

very old milk . Типо ряженка. Действительно, Ryazhenka либо fermented baked milk .

bread water . Хлебная вода. На самом деле правильно — bread kvass

Лиха беда начала — well begun is half done . Конечно, проще перевести, как в видео Crazy trouble beginning , но не надо, смысл ведь обратный!

Why does a fish need a bicycle ? Зачем рыбе велосипед? (Нафига козе баян)

Why does the goat have accordeon ? Нафига козе баян?— в переводе Харламова=)

to know one’s own worth . Мы себя не на помойке нашли! (Это выражение означает»знать себе цену»).

to palaver . Заговаривать зубы, трепаться!

Don`t speak with his teeth . Не разговаривай с его зубами! Понятно, что здесь идет дословный перевод.

put that in your pipe and smoke it . Намотай себе на ус. Как бы дословно. Положи это себе в трубку и закури.

Переводчик в лице Харламова говорит: Twist on your moustache .

Don`t try to bullshit me . Не вешай мне лапшу на уши. Бедный переводчик говорит о Spaghetti , используя слово Twist

И немного о сказках:

Cказка о попе и работнике его Балде — The Tale of the Priest and of His Workman Balda ,

Конёк—Горбунок — The Humpbacked Horse или The Little Magic Horse

Здесь все правильно

Доктор Айболит это действительно — Dr. Ow-It-hurts ,

а Муха-Цокотуха — Fly-Zokotuha

stare like a stuck pig . Вытаращить глаза от удивления. Как баран на новые ворота.

To make a notch on one’s nose . Зарубить себя на носу.

Р усские национальные вещи .

Сафьяновые сапожки — marocco boots

Ушанка — a cap with ear flaps .

Дымковские игрушки — Dymkovo toy .

Баба—Яга — Baba Yaga .

Кощей Бессмертный — Kashchey the Immortal .

Иван-дурак — Ivan the Fool.

Избушка на курьих ножках — a hut on hen’s legs .

Соловей-разбойник — Nightingale the Robber или Solovey-Razboynik.

In for a penny, in for a pound . Назвался груздем—полезай в кузов.

Good riddance to bad rubbish . Баба с возу, кобыле легче.

English Moscow Comedy

Информация

О месте: English Moscow Comedy is the only official English comedy organization in Russia.
It puts on regular comedy events in Moscow, as well as neighboring cities, and tours outside of Russia.
Here is our schedule:

EVERY TUESDAY, 8PM, Bowie karaoke bar, Myasnitskaya 12 Показать полностью…
Stand-up Open Mic

EVERY ODD FRIDAY, 9PM, Prosto Cafe
Comedy Heroes Showcase
Stand-Up Cellar showcase, featuring only the best comedians and jokes
Entrance: 250 rubles

EVERY EVEN FRIDAY, 9PM, Prosto Cafe
We Are Heroes! Stand-up Open MIc
Our experienced comedians as well as potential new comedy stars will make you laugh HARD!
It’s an open mic, so you can come and perform yourself! Come before the show, sign up with the host and go on stage! Try yourself, it’s always fun.
Entrance: FREE

EVERY LAST SATURDAY OF THE MONTH
Each month, English Moscow Comedy is bringing a professional comedian from abroad to Moscow, thus introducing local audiences to some of the best international talent.
Entrance: 300rub online, 350rub at the doors

If you have any questions — shoot our page a message and we’ll answer asap! +7 (916) 512-30-93

599 записей

EMC’s Stand-up Cellar is also back!

This Friday, come watch our weekly Open Mic show where all English comedy fans gather together to spend some quality time every Friday. You’ll have a chance to see some quality comedy Показать полностью… performed by international crew of devoted stand-up comedians. So come to the show and grad a drink, and our experienced host will make sure you don’t get bored!

SPOTS for this week are FILLED, and our performers are ready to rock! You can still write “BACKUP SPOT” and perform in case someone drops out though. If you want to perform next week, keep track of our announcements here and subscribe to our facebook page to get a chance to sign up and surely get on stage (ONLY TEN SPOTS ARE AVAILABLE!).

Our performers for this Friday so far:
Andrey Ezhov
Oleg Denisov
Deems Faceheads
Kirill Voronin
Abdel Wahab Al-Owaysi
Elena Loginova
David Muñoz Ferrando
Ashot Danelyan
Tyoma Emelyanov
Maria Buydinova

Backup spots:
Jack Dennis
Olga Feldman

Host: Igor Mondae
Entrance: FREE. There is a bucket for voluntary contribution at the end.
Doors: 20:30
Show: 21:00

NOTES:
1) Prosto Café is located at Starovagankovsky per. 19/3, it’s not easy to find for the first time, so please find detailed directions IN THE COMMENTS SECTION.
2) The bar DOES NOT ACCEPT CREDIT CARDS, just cash/bank transfer.
3) Write us to reserve a seat or a table if there are few of you coming

The Open Mic is already tonight!

This evening Bowie karaoke club is going to host all comedy fans who are willing to join our weekly open mic show. You’ll have a chance to see some experienced and skilled performers, Показать полностью… as well as comedians making their first steps in comedy, or even have a shot on stage yourself!

If you want to participate: SHARE THIS EVENT (obligatory), come before the show, sign up with the host and go on stage! Everybody’s got 5 minutes and 5 minutes only. If you exceed your time — music will start playing. Each first-timer on the stand-up stage gets a free beer.

*Mind that the venue accepts only cash, no credit/debit cards, unfortunately

Doors: 7:00PM
Show: 8:00PM
Entrance — FREE
Address: Myasnitskaya ul. 16 (right next to Surf Coffee)

Tomorrow night Bowie karaoke club will open its doors for all enthusiasts eager for some quality comedy.

At our Open MIc night you’ll have a chance to come up on stage and dazzle the audience with your witty one-liners or Показать полностью… just grab a drink and hear some original jokes for free. Make good use of this Tuesday evening – this is exactly what you need after a long tiring day.

If you want to participate: SHARE THIS EVENT (obligatory), come before the show, sign up with the host and go on stage! Everybody’s got 5 minutes and 5 minutes only. If you exceed your time — music will start playing. Each first-timer on the stand-up stage gets a free beer.

*Mind that the venue accepts only cash, no credit/debit cards, unfortunately

Doors: 7:00PM
Show: 8:00PM
Entrance — FREE
Address: Myasnitskaya ul. 16 (right next to Surf Coffee)

Our winter break is over — EMC is BACK starting next week!
Hope you guys enjoyed your holiday!

We return with renewed energy and resume our regular schedule which means this Tuesday we invite you to drop by Bowie karaoke club Показать полностью… that will be hosting our Open Mic and all comers who wish to try out their skills in stand-up comedy.
If you’re not a performer, you can just have a sit and enjoy some fresh jokes in English (the entrance is free, btw).
Stay tuned!

If you want to participate: SHARE THIS EVENT (obligatory), come before the show, sign up with the host and go on stage! Everybody’s got 5 minutes and 5 minutes only. If you exceed your time — music will start playing. Each first-timer on the stand-up stage gets a free beer.

*Mind that the venue accepts only cash, no credit/debit cards, unfortunately

Doors: 7:00PM
Show: 8:00PM
Entrance — FREE
Address: Myasnitskaya ul. 16 (right next to Surf Coffee)

Comedy и английский язык

Учите английский! Всегда пригодится.

Comedy и английский язык Объяснит почему не стоит стыдиться своего английского языка, напомнит о советских учебниках

Comedy и английский язык Иван Иванович из Мытищ работает учителем английского языка, и у него есть истории из его практики,

Comedy и английский язык Уровень знания английского языка Нурлана находится на уровне метрополитена, в котором только

Comedy и английский язык В одном из грозненских вузов проходит выпускной экзамен по английскому языку. На экзамен приходит

Comedy и английский язык 2012 год. Все москвичи и вся Москва с нетерпением ждёт пройдут ли всё-таки Олимпийские игры в

Comedy и английский язык Девочки решили обучиться английскому языку на экспресс-курсах.

Comedy и английский язык Для выступления с концертом в США русскому рэпперу потребовался переводчик.

Comedy и английский язык Руслан делится впечатлениями о современных детях, о том, что все сейчас разговаривают на английском

Comedy и английский язык Сочинский бизнесмен собирается продавать землю иностранцу. Ему требуется переводчик.

Comedy и английский язык У американского радиоведущего Джорджа Макалистера в гостях английский музыкальный продюсер Майк

Comedy и английский язык В современном мире очень важно уметь водить машину и знать английский язык. Но к женщинам это

Comedy и английский язык Иван Абрамов — выпускник МГИМО, поэтому неудивительно, что темой его выступления стал английский

Comedy и английский язык Если ваша подруга хорошо знает английский язык, это вовсе не означает, что она хорошая подруга.

Comedy и английский язык Виктор Николаевич собирается продавать свой ресторан иностранцу, но с переводчиком ему не очень

Comedy и английский язык В последнее время в Россию все больше едет иностранных туристов. Правительство Российской

Comedy и английский язык Интервью с Анатолием Прокопенко, первым сочинским ППСником, который выучил английский язык к

Comedy и английский язык Надежда Денисовна — первая продавщица беляшей сочинского вокзала, которая начала изучать английский

Comedy и английский язык В гостях Comedy Club первый сочинский таксист, который учится говорить по-английски.

Comedy и английский язык Руководитель челябинского ТЮЗа нанимает переводчика для организации гастролей за границей. Перед

Comedy и английский язык Богатый человек приглашает учителя английского языка для обучения своего малолетнего сына.

Источники: http://languageway.ru/comedyclubperevodchik/, http://vk.com/englishmoscowcomedy, http://rutube.ru/tags/video/3131/

Комментировать
0
442 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock detector
-->