Употребляем синонимы — разнообразим английскую речь
Доброго времени суток, уважаемые читатели! Если вы проанализируете все красивые языки мира, то заметите, что они богаты на синонимы, ведь именно благодаря им достигается богатство речи. Не составит труда подобрать правильный синоним, применение которого не изменит смысла фразы, на родном языке. Но как быть, когда вы захотите найти синоним к какому-либо слову на английском языке? Естественно, у вас возникнут небольшие сложности.
Учим синонимы в английском языке Синонимы — это слова, которые различаются по звучанию и написанию, но очень близки по лексическому значению, то есть по смыслу. Аналоги слов обогащают язык, оживляют и разнообразят речь. С их помощью разбавляется однообразие изложения и повторение одних и тех же лексем. Несмотря на то, что лексическое значение синонимов очень похоже, все же каждое слово обладает собственным оттенком.
К примеру, лексему «Amazing» (удивительный) в английском языке можно заменить огромным числом слов: incredible и fabulous (невероятный), wonderful (замечательный), fantastic (фантастический), astounding (поразительный), extraordinary (необычайный) и много других замечательных английских слов, которые вам будет полезно запомнить.
Как видите, дефицита синонимов в английском, как и в русском языке, нет. Вопрос заключается в другом — как верно подобрать подходящий по смыслу аналог? Ответить на этот вопрос я постараюсь в ходе данной статьи. Кроме того, мы рассмотрим эквиваленты самых популярных английских лексем.
Как правильно подобрать синонимы на английском?
Как правило, люди, чтобы найти эквивалент того или иного слова на английском языке, обращаются за помощью к билингвистическим словарям. Хорошо, когда у вас в словаре сразу указываются не только перевод основного слова, но и весь синонимический ряд с приводом всех эквивалентов. А если у вас нет такового, то вам придется постараться, чтобы не ошибиться с выбором.
Как правильно подобрать синонимы на английском? Конечно, применение определенной лексемы зависит от контекста. Поэтому хорошо подумайте, что именно вы хотите донести до собеседника. Если вам известен точный перевод, то вы легко подберете эквивалент, близкий по значению. Если же вы не уверены в точности перевода, то попытайтесь употребить его в другой фразе.
Например, используя синонимический ряд слова «big» можно сказать, как «a big dog» (большая собака), или «a large dog» (крупная собака), так и «a fat dog» (толстая собака). Однако относительно слова «house» (дом), мы можем сказать «a fat house» (толстый дом). К нему применимы только такие прилагательные, как big, large, massive, great, significant, wide, high.
Из приведенных примеров видно, что найти эквивалент не проблема. Проблема в том, как его применить. Для изучающих английский язык огромным преимуществом будет возможность беседовать с носителем. Так, по выражению лица собеседника, вы поймете, что «деликатный аромат розы» или «толстый дом» — это не совсем правильное выражение, по крайней мере, в английском языке.
Расширяем лексический запас за счет синонимов
Исходя из вышесказанного, мы понимаем, насколько важно учитывать нюансы применения синонимов, так как некоторые из них можно использовать лишь в конкретной речевой ситуации. На примере рассмотрим, когда будет верно применить каждый из синонимов «ушибленный, раненый, поврежденный»:
- «Hurt» (раненый) можно использовать только тогда, когда имеется эмоциональная или физическая травма: words hurt my feelings — слова ранят мои чувства
- «Wounded» (раненый), уместно использовать, когда лицо испытывает серьезную физическую боль: wounded officer — раненый офицер
- «Injured» (ушибленный, поврежденный) часто употребляется в юриспруденции, и используется в случае, если нанесено физическое повреждение имуществу или человеку: injured leg — ушибленная нога; injured car — поврежденная машина.
Понимание всех этих тонкостей и нюансов придет со временем, если вы будете активно тренировать языковую практику. Смотрите также статью Английские омонимы и межъязыковые паронимы
Английские омонимы Ну, а пока обогатите свой лексический запас самыми популярными синонимами, чтобы с опытом без труда использовать те лексемы, которые подходят к фразе по смыслу:
- Awful — dreadful, terrible, horrible — ужасный, отвратительный, страшный
- Angry — mad, furious, exasperated — злой, раздраженный, взбешенный
- Brave — courageous, fearless, heroic, valiant — смелый, отважный, героический
- Cry — shout, yell, scream, roar — кричать, орать, вопить
- Calm — quiet, peaceful, still — спокойный, тихий, мирный
- Dull — boring, uninteresting, slow — скучный, утомительный, неинтересный
- Idea— thought, concept, understanding, view — идея, замысел, концепция
- Happy — joyful, cheerful, glad, pleased — счастливый, довольный, веселый
Конечно это не все английские синонимы, так как их существует огромное количество. Но вы можете продолжить этот список в комментариях.
Как можно чаще используйте синонимы в своем разговоре, это значительно разнообразит и украсит вашу речь!
О чем расскажут синонимы в английском языке?
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Как-то раз ко мне подошел брат и попросил перевести слово на английский язык. Я поинтересовалась контекстом, в котором он собирается это слово употребить. Этот вопрос поверг его в недоумение. Он не мог понять, зачем мне необходима эта информация, ведь нужно лишь перевести слово. Однако не все так просто. Ведь английский язык – не русский, и в нем есть свои нюансы и уточнения.
Дело в том, что при переводе определенного текста на английский или с английского языка, необходимо не только учитывать тематику этого контекста, но и обращать внимание на слова, окружающие друг друга. Именно это и влияет на перевод. У нас, в русском, все намного легче: если «простить» то и оплошность, и обман, и нетерпение. А в английском языке в значении слова «простить» будут употребляться три разных синонима: excuse, forgive, pardon. Ключевым словом этого предложения является слово «синонимы». Именно синонимы в английском языке представляют определенную трудность для изучающих, но они и делают этот язык колоритным и специфическим.
Синонимы в английском языке: три цели их изучения
Изучением синонимов в английском языке нужно заниматься на протяжении всего периода обучения. Как только вы видите новое слово и ищете в словаре его перевод, обязательно обратите внимание не только на первые пару слов в статье перевода, но и дочитайте ее до конца. Как правило, далее указаны синонимы этого слова и контекст их употребления.
Во-первых, изучая синонимы в английском языке, вы обогатите вашу речь и сможете подбирать нужное вам слово в той или иной теме, а значит, ваша речь будет звучать грамотно. Возьмем слова leave и quit. Они оба переводятся как «покидать», «оставлять». Однако первый глагол предполагает просто уход, без каких-либо причин (She left the city several days ago), а второй синоним употребляется только в том случае, если существуют определенные обстоятельства, которые вынуждают человека оставить это место (Having heard his words, I grew scared and decided to quit the house).
Синонимы в английском языке употребляются в разных функциях и с разными предлогами, поэтому на это стоит обращать непосредственное внимание. Например, глаголы share и partake в значении «разделить с кем-либо свои и чьи-то эмоции, чувства и т.д.» употребляются неодинаково: первый управляет прямым дополнением (to share smb’s destiny), а второй управляет предложным дополнением (to partake in smb’s grief) (чем отличается прямое дополнение от предложного, вы можете узнать из статьи «Дополнение в английском языке»). Учитывая эти моменты, вы сделаете вашу речь грамматически правильной.
И, наконец, знание синонимов в английском языке поможет вам стать человеком, хорошо владеющим иностранным языком, так как вы сможете употреблять идиоматические выражения, которые делают речь живой, актуальной и насыщенной. Это же касается и сочетаемости слов в словосочетаниях и выражениях. Например, пустая комната будет звучать как empty flat, а пробелы (или пустые места, которые нужно заполнить) – blank spaces, хотя слова empty и blank синонимы.
Постарайтесь интересоваться синонимами в английском языке как можно чаще, и эта хорошая привычка в будущем не раз поможет вам и выручит в сложившейся ситуации!
Изучаем синонимы к прилагательным: расширяем словарный запас английского языка
Английский язык, безусловно, интересен и многогранен. И тем не менее, в нем есть огромное количество слов-синонимов, которые часто вводят человека, изучающего английский, в ступор.
Многие задаются вопросом: как понять, почему здесь нужно использовать это слово, а не его синоним? К сожалению, железного правила нет, поэтому приходится прибегать к помощи словаря да интуиции.
Также важно обращать внимание на контекст предложения, в котором вы используете тот или иной синоним.
Существуют как взаимозаменяемые слова-синонимы, так и те, которые используются в определенном контексте.
Например, английский глагол start и begin практически во всех случаях можно заменить друг другом, а pretty и handsome нельзя, потому что pretty – красивая (для описания женского пола), а handsome – красивый (для описания мужского).
И сегодня я предлагаю вам ознакомиться с основными синонимами распространенных прилагательных в английском языке.
Самые основные прилагательные и их синонимы
Ниже вы найдете часто используемые прилагательные в английском языке и ряд синонимов к ним. Для того чтобы они у вас всегда были на виду – сохраните инфографику и прикрепите ее на видном месте, как вариант, у компьютера или на холодильник.
Happy
cheerful – веселый
delighted – в восторге
pleased – радостный
ecstatic – в восторге
contented – довольный
amused – довольный
thrilled – взволнованный
elated – в приподнятом настроении, ликующий
on cloud 9 – на небе от счастья
in the 7 th heaven – на седьмом небе от счастья
walking on air – на небе от счастья
Sad
down at heart – грустный
miserable – несчастный, жалкий
frustrated – расстроенный
distraught – в смятении
downcast – подавленный
on edge – раздраженный
gloomy – мрачный
despondent – унылый, подавленный
distressed – огорченный
devastated – опустошенный
Good
excellent – превосходный
amazing – удивительный
sensational – поразительный
marvelous – чудесный
terrific – потрясающий
splendid – великолепный, отличный
outstanding – выдающийся, незаурядный
fantastic – фантастический
exceptional – исключительный, необыкновенный
legendary – легендарный
awesome – отличный, удивительный
Bad
awful – ужасный
appalling – отталкивающий
rotten – гнилой
mean – подлый
dreadful – страшный
nasty – противный
wicked – злой
disagreeable – несговорчивый
wretched – жалкий
lousy – паршивый, мерзкий
outrageous – возмутительный
Nice
amicable – дружелюбный
amiable – любезный
courteous – вежливый
likeable – располагающий
gracious – добрый, милостивый
considerate – внимательный к другим
agreeable – приятный
congenial – благоприятный, близкий по духу
approachable – охотно идущий навстречу, доступный
charming – очаровательный
cute – милый
Pretty
gorgeous – великолепный
stunning – потрясающий
exquisite – изысканный
handsome – красивый
dazzling – ослепительный
appealing – привлекательный
delicious – прелестный
out of this world – чрезвычайный
mesmerizing – гипнотизирующий
Scared
spooked – напуганный
agitated – взволнованный
tense – напряженный
apprehensive – полный страха или тревоги
harassed – обеспокоенный
concerned – озабоченный, обеспокоенный
bothered – обеспокоенный, взволнованный
edgy – раздраженный
unnerved – встревоженный
petrified – в шоке, обездвижен
alarmed – встревоженный
Angry
irate – разгневанный
enraged – в ярости
touchy – обидчивый
mad – сумасшедший
cross – сердитый
resentful – обиженный, злопамятный
indignant – возмущенный
infuriated – в бешенстве, в ярости
wound up – на взводе
Используя синонимы к словам happy, sad, good, bad, pretty, scared, angry вы значительно поднимите уровень своих лексических знаний английского языка, ваша речь уже не будет казаться слишком примитивной – на уровне пятиклашки.
Поверьте, уделяя по 10-20 минут в день на изучение этих слов, вы и сами не заметите, как они отложатся у вас в памяти. Главное, не лениться!
Источники: http://englishfull.ru/leksika/sinonimy.html, http://engblog.ru/synonyms, http://preply.com/blog/2015/02/05/izuchaem-sinonimy-k-prilagatelnym-rasshiryaem-slovarnyj-zapas-anglijskogo-yazyka/
