Урок онлайн

Как в Испании заказать пиво

Небольшое предисловие.

Не так давно, принимая солнечные ванны на террасе одного из баров на пляже Эмпуриабрава (Коста Брава), наблюдала за несколькими иностранцами, которые пытались заказать пиво. Сначала они долго вертели головой, пытаясь, видимо, показать на пальцах, что хотят выпить пиво. Но, это было время, когда испанцы обычно пьют кофе, и никого с пивом вокруг не было.

Потом, англичане (а это, скорее всего, были они, ну или может ирландцы), увидев пивной кран за барной стойкой, они обрадовались. Один из них поднял вверх 3 пальца. Было понятно, что англичане хотят заказать 3 пива.

Парни радовались: миссия выполнена! Но, тут и начался их кошмар.

—¿De barril o en botella? — спросил их официант. Что означало «на разлив или в бутылке».

Англичане переглянулись и было понятно, что ни один из них не в состоянии понять вопрос. Тогда официант показал им, предлагая выбрать, на кран с пивом и бутылку Heineken. Все трое выбрали пивной бочонок. Официант снова спросил:

— ¿Caña, tubo, caña doble, jarra, tanque, mini?

Англичане начинали терять терпение. Один из клиентов, видимо завсегдатай, решил прийти им на помощь:

— Хосе, принеси им по 3 больших кружки, и перестань задавать глупые вопросы! Разве не видишь, что они тебя не понимают!

Было довольно жарко, и парни выпили эти кружки за несколько минут, даже повторили еще раз.

Итак, если вы не хотите попасть в такую ситуацию, небольшой урок испанского, как заказать пиво в испанском баре.

¡Una cerveza, por favor!

Бутылка пива 0,33 л называется tercio (tercio = треть литра).

Quinto или botellín — это маленькая бутылка 200 мл

Lata de cerveza — это пиво в жестяной банке

Jarra o Vaso — это большая кружка в зависимость, обычно это поллитра пива

litronas — литровые бутылки, хотя в баре такие не продаются, только в магазине

Слева направо: un quinto (botellín) — un tercio — una litrona

caña — бокал пива 200 мл емкостью

caña doble — бокал примерно 350 мл

Barril — это бочонок для большой компании

 

А чтобы вести переговоры для бизнесменов, лучше пройти специальные курсы в Школе переговорщиков высокого уровня.

1 комментарий

1 комментарий

  1. Алкаш

    31/01/2014 в 20:30

    Самая животрепещущая тема !

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх