Урок онлайн

Путешествие на родину Дон Кихота

Сегодня предлагаю вашему вниманию видео урок, который можно отнести к аудированию.

Путешествие в испанский городок, где зародились герои самой известной испанской книги «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»

Сначала посмотрите ролик, не читая текст, попытайтесь понять на слух.

Второй раз смотрите, уже читая субтитры. Если какие-то слова вам оказались непонятны, сверьтесь со словариком (расположен после ролика).

Если смысл видео вам все-таки неясен, посмотрите перевод  (в самом конце статьи).

Словарик:

deber — быть обязанным, быть должным

fama — репутация, слава, известность

ruta — дорога, путь, рейс, курс, маршрут

alrededor — вокруг, кругом

recrear — создавать заново, воссоздавать; развлекать, доставлять удовольствие, забавлять

inspirar — вдыхать, внушать (мысли, чувства), вдохновлять

lectura — чтение, прочтение; читка, книги, литература

Перевод полностью:

Привет! Мы находимся в Эль Тобосо, маленьком городке, который находится в сердце Кастильи Ла Манча, обязана своей славой всемирноизвестному произведению испанской литературы «Дон Кихот».

Сегодня Эль Тобосо составляет часть литературного маршрута по произведению Мигеля Сервантеса. Турист, который доедет до этих мест, попадет в обстановку, которая вдохновила знаменитого автора на создание некоторых своих персонажей.

Сервантес хотел, чтобы Дон Кихот нашел любовь в этом поселке. Юная Андонса Лоренсо была из Эль Тобосо, в которую знаменитый пеший дворянин безрассудно влюбился, и которой дал звание принцессы своих снов, назвав ее Дульсинеей Тобосской.

Эль Тобосо сегодня городок белых домов и спокойных улиц. Многие из его зданий имеют следы произведения Сервантеса, которые приглашают к прочтению.

Хочешь ли ты прочитать великое произведение испанской литературы?

————————————————
Перевезти с места на место нестандартные грузы? http://www.manipulyator-77.ru — компания Манипулятор — 77 именно такими и занимается.

Комментариев 5

Комментариев 5

  1. Yfnfkmz

    29/08/2010 в 22:14

    Увы, онлайн уроки не открываются ((((

  2. admin

    30/08/2010 в 16:29

    Yfnfkmz — что вы имеете в виду? Не открывается рубрика «Уроки онлайн»?
    Я проверила, открывается.

  3. Надюха

    01/07/2011 в 5:31

    Все открывается!!!

  4. Надюха

    01/07/2011 в 5:32

    Очень здоровское видео, побольше бы таких, мне безумно нравится — даже захоелось прочитать Дон Кихота — в оригинале

  5. Амалия

    20/10/2011 в 1:00

    Да , уже тоже хочу прочесть в оригенале!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх