Урок онлайн

Разница между Hablar serio и hablar en serio

Совсем не одно и то же Hablar serio и hablar en serio (hablar = говорить, serio = серьезно). Давайте разбираться.

На испанском языке говорят, что кто-то habla en serio, когда хотят сказать, что кто-то говорит серьезно, без шуток. В то же время, когда кто-то habla serio, хотят сказать, что выражение лица человека, его взгляд и манера говорить выглядят очень серьезно. Он не смеется, а все, что он произносит кажется важным и значительным.

Например:

Мария Пилар рассказывает своей подруге смешной случай, который произошел с ней утром в банке. Обе смеются, но тут Мария Пилар хочет перейти к другой теме разговора:

—Bueno, ahora ya, hablando en serio, te voy a contar las condiciones de mi hipoteca.

— Ладно, а теперь, если серьезно, рассказываю условия моей ипотеки.

Девушка становится серьезной, так как тема не терпит шуток.

В приведенном выше примере, Hablando en serio, с глаголом в форме gerundio, используется очень распространенное выражение. Оно используется, когда хотят подчеркнуть тему разговора, выделить ее или перейти от чего-то второстепенного к более важному. В выражении hablar en serio глагол hablar может быть в любом времени.

No lo tome a broma, señor Alcalde, pues estoy hablando en serio.

Не воспринимайте в шутку, господин мэр, так как я говорю всерьез.

Al poco tiempo, vino su esposa; me dio un pedazo de pan y una manzana, y me dijo que su esposo hablaba en serio; que si quería sobrevivir, debía irme.

Вскоре пришла его жена. Она дала мне кусок хлеба и яблоко и сказала, что ее муж говорил серьезно: если я хочу выжить, должен уйти.

Иногда использование глагола не обязательно, используется просто наречие en serio, обычно с вопросительной интонацией. Это в случае, когда хотим уточнить, правду ли нам говорят.

Digo a mi hermana: —Me ha tocado la lotería.

Y ella me pregunta: —¿En serio?

Я говорю своей сестре: Я выиграла в лотерею.
А она меня спрашивает: Серьезно?

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх