Урок онлайн

Как испанцы празднуют Рождество. Видео

Поздравляю всех посетителей сайта с наступившим Новым годом и Рождеством!

lengva.ru впервые встречает Новый год, и надеюсь, и дальше будет радовать вас новыми интересными видео и материалами по испанскому и приносить Вам реальную пользу!

А от себя хочу пожелать здоровья! — вам и вашим родным и близким, и тогда все у нас будет хорошо, и испанский язык станет понятнее и ближе.

Вика Весенняя

А сегодня — первая часть видео о том, как же испанцы празднуют Рождество.

(Включайте субтитры)

Перевод на русский.

Из всех праздников, которые мы, испанцы, отмечаем ежегодно, Рождество /имеется в виду весь период новогодних праздников/, несомненно, самый важный, самый длинный, имеет больше всего традиций и больше всего праздников.
Это обычно /нормально, в порядке вещей/ встретить Деда Мороза на улице или перед магазинами. В Испании множество семей празднуют с Дедом Морозом, хотя большинство предпочитают королей магов. /Имеется в виду выбор персонажей, которые дарят подарки детям, и соответственно, день дарения. Папа Ноэль — Рождество или Новый Год, Короли Маги — 6 января./
Люди украшают свой дом в это время и обычно ставят дерево /елку/, украшенное огнями.
На этом рынке можно купить елки и рождественские украшения. Столько людей, что невозможно пройти.
На этом рынке прежде всего покупают фигуры яслей /кормушки/. Есть большой выбор /есть очень много для того, чтобы выбрать./
Ясли ставят в домах или даже в витринах магазинов, как эта.
Ясли представляют рождение Иисуса Христа в Вифлееме, и у них есть фигура ребенка Иисуса и фигуры его родителей Хосе и Марии. У некоторых яслей также есть фигуры животных, пастухов и, конечно, королей магов.
В эти дни люди делают подарки и тратят денег больше обычного.
Поэтому улицы, магазины и также торговые центры украшают огнями, чтобы ободрять /воодушевлять, развлекать/ людей гулять и покупать.
Мне очень нравится гулять по освещенным улицам.
Но я нахожу, что худшим из рождественских праздников являются скопления /людей/ и «потребительство».
Друзья и родственники посылают себе открытки, в которых они поздравляют с праздниками и посылают хорошие пожелания для нового года. Давайте посмотрим, что говорится в этой открытке: «Мы желаем вам со всей любовью /привязанностью/ провести праздники счастливо /счастливых праздников/, и чтобы новый год, который приходит, был полным хороших моментов, здоровья, мира и любви. Поцелуй.»
Несколько лет назад также /начали/ посылать открытки по интернету и SMS по мобильному телефону: «Мы желаем вам счастливого рождества и процветающего нового года /процветать, преуспевать в новом году/».
Каждого 22 декабря проводится необыкновенная жеребьевка рождественской лотереи. Этот журнал приносит сообщение, которое говорит «Оживись» /ободрись, улыбнись/.
Почти все покупают /лотерею/, по крайней мере одну десятую /так лотерея стоит недешево, можно купить часть, или покупают один билет в складчину (на несколько членов семьи, коллег по работе и т.д./, потому что в этой жеребьевке есть много премий и распределяется много денег. Лотерея покупается в этих магазинах.
Лично мне не нравится играть /на/ деньги и я никогда этого не делаю, но на Рождество я делаю исключение. Я купила одну десятую номера 20.703 и он стоил мне двадцать евро.
Дети поют, с характерной мелодией, выигрывающие числа и выигрыш /количество денег/, которые им соответствуют. Телевидение и радио передают жеребьевку в прямом эфире и люди следят /за розыгрышем/ очень внимательно. Людям, которым очень сильно повезло, выигрывают первую премию, но большинство не выигрывает ничего. К несчастью, я в этом году тоже ничего не выиграла, ни большую премию, ни маленькую. Но, по крайней мере, у меня есть здоровье.
Ночью 24 декабря. Сочельник, семьи объединяются, чтобы поужинать все вместе. 25 декабря, рождество, также — привычка делать семейный обед.
Типичные рождественские сладости — вафельные трубочки, туррон, песочное рассыпчатое печенье и марципан.
Есть самый разный туррон /множества вкусов/, и все очень вкусные. Также есть большое разнообразие песочного рассыпчатого печенья. Я съем этот с миндалем. На самом деле, это привычно, что люди в эти дни толстеют.
Очень часто поднимают бокалы с кава, белым игристым вином, похожим на шампанское.

Текстовый файл с испанским текстом и переводом на русский можно скачать здесь. (Щелкните по ссылке правой кнопкой и выберите «сохранить объект как».

Продолжение следует.

Не забывайте, что наше здоровье зависит во многом от того, какую воду мы пьем. Очистка воды — сделает любую воду пригодной для питья.

Комментариев 3

Комментариев 3

  1. Alejandro Antonik

    22/01/2010 в 2:40

    Потрясно! Ждём-с вторую часть! 😉

  2. Пингбек: Испанский онлайн » Как испанцы празднуют Новый год.

  3. Любитель

    07/03/2012 в 7:26

    Спасибо. Здесь я, как всегда, нашла то, что нужно в очень доступной форме. Вот бы и другие основные праздники были так освещены. (мечтательный смайлик), а то у меня от обилия информации порой голова идет кругом. :)

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх