Урок онлайн

Субхунтив или сослагательное наклонение

Новичков, изучающих испанский, нередко пугают этим страшным словом СУБХУНТИВЫ.

«- Тебе сложно выучить времена глаголов? Подожди, вот дойдешь до субхунтивов!»

Так ли они страшны? Давайте разбираться. Для начала, предлагаю вам пройти тест.

Выберите один вариант ответа. В некоторых вопросах есть несколько правильных вариантов.
1. ¡Que te diviertas!
2. ¡Que seáis felices!
3. ¡Que todo salga bien!
4. ¡Que aproveche!
5. ¡Que tengas buen viaje!
6. ¡Que te mejores!
7. ¡Que lo pases bien!
8. ¡Que duermas bien!
9. ¡Que cumplas muchos más!

* правильные ответы на тест в конце записи

Итак, чтобы выражать пожелания или наставления употребляется сослагательное наклонение — El modo subjuntivo. (Из теста — duermas (dormir), cumplas (cumplir), diviertas (divertir) и т.д.

AR ER, IR
(yo) trabaj-e com-a
(tú) trabaj-es com-as
(usted, él, ella) trabaj-e com-a
(nosotros, -.as) trabaj-emos com-amos
(vosotros, -as) trabaj-éis com-áis
(ustedes, ellos, ellas) trabaj-en com-an

 

 

 

 

 

Также сослагательное наклонение употребляется в следующих случаях:

чтобы выразить вероятность — probabilidad. Часто употребляются вспомогательные слова quizá(s), tal vez, posiblemente y probablemente:

Quizás estudie todos los días.
Tal vez llegue a tiempo

после слов antes (de) que, para que и sin que:

Te doy el libro para que estudies.

Hazlo sin que nadie se enoje.

Ven antes de que termine.

Чтобы легче было понять, попробую показать на примерах:

Sergio y Bea no quieren escuchar radio. (Серхио и Беа не хотят слушать радио. — Здесь они сами хотят слушать.)

Sergio y Bea quieren que nosotros escuchemos su programa de radio. (Серхио и Беа хотят, чтобы мы послушали их программу на радио. — В этом случае, главные лица хотят, чтобы слушал кто-то другой.)

Quiero ganar el Mundial de fútbol (Хочу выиграть (Я) чемпионат мира по футболу).

Laporta quiere que gane España (Лапорта хочет, чтобы выиграла Испания).

т.е. действие направлено на 3е лицо.

На первый раз достаточно. Не буду больше запутывать. Оставляю вам песню, в которой глаголы употребляются в сослагательном наклонении.

Расставьте глаголы в сослагательном наклонении по тексту сами:

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada
yo a Dios le pido
que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido

Que ___________ (quedarte) a mi lado
y que más nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
que mi alma no ________ (descansar)
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Por los días que me quedan
y las noches que aun no llegan
yo a Dios le pido
por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
a Dios le pido

Que mi pueblo no ___________ (derramar) tanta sangre
y ___________ (levantarse) mi gente
a Dios le pido
que mi alma no __________ (descansar)
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
y mi corazón entero entregarte
un segundo mas de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo mas de vida
yo a Dios le pido

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
a Dios le pido.

Для тех, кто еще плохо воспринимает на слух, видео с текстом:

И маленькое замечание — в песне (видимо, для рифмы) порядок слов нарушен.

Как правило, на испанском скажут — yo le pido a Dios (Я прошу у Бога).

Ответы на тест:

¡Que te mejores! Выздоравливай, поправляйся!
¡Que te diviertas! Развлекись хорошо!
¡Que todo salga bien! Желаю, чтобы все получилось!
¡Que cumplas muchos más! Желаю отпраздновать еще много дней рождений!
¡Que tengas buen viaje! Хорошего путешествия!
¡Que lo pases bien! Хорошо отдохнуть (развлечься)!
¡Que duermas bien! Хороших снов!
¡Que seais felices! Будьте счастливы!
Комментариев 2

Комментариев 2

  1. Jesús Flores

    18/10/2012 в 18:42

    Очень полезная статья для начинающих изучать Субхунтиво! :)

  2. fru

    14/01/2013 в 21:00

    Интересный тест, спасибо. До времен еще не дошла, наткнулась на это страшное слово и из 9 ответов у меня только одна ошибка ! Правда, один ответ я не нашла.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх