Волонтеры для изучения английского языка - Изучение английского языка

Волонтеры изучают английский язык

Волонтерство как общественное движение известно с первой четверти ушедшего века (1920 г.) и сегодня весьма популярно. Именно в Европе, откуда пошло волонтерство, оно стало наиболее распространенным. Миллионам людей каждый год удается стать участниками различных международных проектов. В движение включились люди из разных стран. Лидерами движения считаются европейские страны и США.

Включаясь в волонтерское движение, можно не только принести реальную пользу своим участием в хорошем деле. Это еще и возможность быстрого изучения иностранных языков. Волонтер общается с коллегами по проекту, часто с помощью технологий всемирной паутины, развивая свой английский через скайп в онлайн школе английского Мультиглот https://repetitoronline.com . Так вы обогатите свой словарный запас, насытите его лексикой, освоите беглый разговорный язык. Волонтерство способно стать уникальным подспорьем изучению чужого языка. Английский по скайп поможет преодолеть языковый барьер, станет средством самообучения и совершенствования.

Ценные преимущества

Волонтер погружается в среду общения на изучаемом языке, приобретает самостоятельность, осваивает решение языковых затруднений. Так преодолеваются препятствующие общению барьеры – языковый и психологический. Когда в твоем арсенале средств изучения языка есть английский язык по скайп, незаметно исчезает робость и прочие трудно преодолеваемые комплексы. Сама возможность общаться на разных языках – как английском, так и на прочих языках всех участников проекта – уникальна.

Общение происходит не с преподавателями, а непосредственно с носителями языка в онлайн школе английского Мультиглот, это лучшая языковая практика. Так приобретается арсенал лексических средств – не только профессиональных, но даже ненормативных. Для волонтера английский через скайп – это возможность круглосуточного общения с коллегами, подключившимися к проекту, даже если они находятся за рубежом.

Российские центры движения волонтеров

Россияне лишь недавно начали участвовать в волонтерстве, но уже действуют крупные российские организации, объединяющие усилия участников волонтерских проектов. Наиболее известна в России волонтерская организация World4u.

Эта организация отечественных волонтеров сотрудничает с аналогичными формированиями повсюду в мире. World4u реализуются проекты в России и в зарубежье. К числу отечественных центров волонтерского движения можно отнести Пермь, Нижний Новгород, Санкт-Петербург, Владимир, Самару и еще ряд городов России.

Волонтерство как особый способ выучить язык

Если вы никак не можете овладеть разговорным английским, вам мешает нехватка свободного времени, природная застенчивость либо просто лень, вы любите совмещать приятное с полезным, и вы до сих пор не знаете, что такое волонтерство, то эта статья именно для вас.

С 1920 годов волонтёрство широко шагает по всему миру и уже успело завоевать огромную популярность. Особенно распространено движение волонтёров на своей родине, в Европе, где ежегодно миллионы людей участвуют в самых разнообразных проектах по всему миру. Участниками движения являются все развитые и многие развивающиеся страны, безусловные лидеры по количеству организаций и проектов — Европа и США.

Волонтёрство — это добровольное, абсолютно безвозмездное, участие в социально значимых проектах, работа под патронажем неправительственных некоммерческих организаций часто экологического и гуманитарного характера. Простыми словами — это добровольное участие в коллективных интернациональных проектах, объединенных общей идеей и ориентированных на достижение определенных целей.

Volunteer (с англ. «доброволец») в возвышенном понимании — это человек, добровольно жертвующий своим временем и трудом на благо человечества, культивирующий общечеловеческие ценности. Человек любого пола, возраста, нации и вероисповедания.

Все проекты можно классифицировать по сферам, где волонтерам предлагается работать. В первую очередь это проекты социальные, ориентированные на помощь людям с ограниченными возможностями: детям, инвалидам, престарелым, беженцам и т.д.

Второе место по распространенности в мире занимают экологические проекты, предлагающие работу в национальных парках, помощь диким животным, озеленение, уборку мусора и пр.

Если участие в социальных проектах часто требуют моральных сил, то работы, связанные с реставрацией зданий и строений, представляющие следующую группу проектов — сил физических. Речь идёт о строительстве, восстановлении, ремонте и прочих работах на различных архитектурных объектах (от заброшенных бараков до средневековых замков).

Пожалуй, самыми интересными и популярными среди волонтёров являются так называемые творческие проекты: помощь в организации и проведении мульти-культурных фестивалей, театральных проектов, концертов, выставок и пр.

Что нужно, чтобы стать международным волонтером?

В первую очередь — большое желание и осознание того, что эта работа не ради денег, а ради самой работы. Английский — язык общения волонтёров, так как большинство приезжает из разных стран. Поэтому необходимо знание английского на уровне хорошего понимания и возможности хотя бы по минимуму выразить свои мысли. Каждый из волонтёрских проектов имеет свою определённую цель и своего руководителя. Решив стать волонтёром, вы должны быть готовы работать под чьим-то руководством, часто в тяжелых условиях, в таких же условиях жить и общаться с совершенно незнакомыми людьми со всех уголков мира. Вам потребуется толерантность, трудолюбие, энтузиазм, мобильность и прочие позитивные человеческие качества. Как правило, проживание, пропитание и досуг оплачиваются принимающей организацией, но волонтёру нужно иметь материальные возможности оплатить билет в страну, проводящую проект, какой-то минимум на дорожные и карманные расходы, и, конечно же, заграничный паспорт.

Стать волонтером иностранного проекта — шаг во многом смелый, но на 100 % правильный для тех, кто решил развить или «укрепить» свой английский язык, обогатить его новой лексикой, поставить на уровень беглого разговорного. Для кого-то это будет преодолением языкового барьера, для кого-то — совершенствованием, но в обоих случаях волонтерство — это замечательное подспорье в изучении языка.

Что вы же получаете?

Во-первых, полное погружение в иноязыковую среду, без тур-гидов вы приобретаете самостоятельность, учитесь искать решения трудных языковых ситуаций. Как следствие — преодоление языкового и психологического барьеров, робости и прочих ненужных в изучении языка комплексов. Вы получаете уникальную возможность общения не только на английском, но и на языках всех членов проекта (редкий случай попрактиковать, например, экзотические языки). Общение с носителями — ничем не заменимый опыт, который ко всему прочему позволяет приобрести солидный багаж новой лексики (от узко профессиональной до ненормативной). Вам обеспечено круглосуточное общение на английском: на работе и отдыхе, за обедами, в играх и развлечениях, в обучающих мероприятиях, на экскурсиях — калейдоскоп жизненных ситуаций, постоянно развивающих ваш язык. Одна немаловажная деталь: не нужно бояться своего языка, не нужно стыдиться своего незнания — в волонтерском лагере вы услышите всевозможные акценты английского, всевозможные оговорки и искажения, но именно так, методом проб и ошибок, вы «step by step» научитесь на иностранном языке не только говорить, но и думать.

Прочие особенности и достоинства волонтерства:

взгляд на другую страну и других людей «изнутри»;
приобщение к местной культуре без туристических гидов;
участие в проектах значимых для общества;
освоение новых видов деятельности (без специального образования), в том числе творческой;
впечатления и воспоминания — эмоциональная подзарядка на весь год вперед;
знакомства, которые могут перерасти в долгую дружбу;
возможность показать иностранцам особенности собственной страны и культуры;

Один из наиболее эффективных источников информации о волонтёрстве — Интернет. Советуем посетить сайты:

www.worldvolunteerweb.org — общеволонтерский портал;
www.1800getryan.com — интересные молодежные проекты в Европе;
www.world4U.ru — сайт российской организации World4U — лучшее, что пока можно посоветовать.

Мировые волонтерские объединения:

UNV (United Nations Volunteers) — волонтерская организация, непосредственно подчиняющаяся ООН;
SCI (Service Civil International) — международная волонтерская организация, основанная в 1920 г., имеет 33 отделения по всему миру;
CCIVS (Coordinating Committee for International Voluntary Service) — координационный комитет международных волонтерских организаций, созданный в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО;
Альянс европейских волонтерских организаций (Alliance of European Voluntary Service Organizations) работает с 1982 г.;
AVSO (Association of Voluntary Service Organisation) — Ассоциация волонтерских организаций
YAP (Youth Action for Peace);
ICYE (International Cultural Youth Exchange).

Российское волонтерство еще совсем молодо, однако уже существует ряд крупных добровольческих молодёжных организаций.

World4u — наиболее известная из российских волонтерских организаций, сотрудничающая с многими международными добровольческими объединениями, указанными выше. Занимается проектами на территории России, а также обменом волонтеров с многими мировыми странами;
Есть организации в Перми (Волонтерская служба Прикамья), Нижнем Новгороде (Ассоциация «Служение»), Санкт-Петербурге, Владимире, Самаре и еще некоторых городах нашей страны.

Волонтерство и изучение английского языка: помогаем окружающим и себе

Опубликовано: 18.04.2016 ⋅ Автор: Инглекс

Вы хотели бы приносить пользу миру и одновременно совершенствовать свои знания? Тогда предлагаем вам узнать больше о волонтерстве и изучении английского языка. Мы расскажем, какие бывают программы в этой области, какие особенности и подводные камни вас ожидают, а также представим 8 сайтов, которые предлагают интересные волонтерские проекты.

Что такое волонтерство

Давайте сразу расставим все точки над i: волонтерский проект — это добровольная помощь. Это не языковой лагерь, где вас будут учить английскому языку, и не работа за границей, за которую вам будут платить приличную зарплату.

Волонтеры участвуют в проектах на добровольной основе, получая при этом бесплатную еду, крышу над головой, возможность попутешествовать и приобрести новых друзей. Некоторые проекты предлагают небольшую плату, но, как правило, этих денег хватает только на мелкие расходы. Кроме того, за участие в программе вам надо будет заплатить взнос. Далее в статье мы напишем, какие еще траты вас ожидают.

Волонтерские проекты делятся на краткосрочные (2-4 недели) и долгосрочные (от 1 месяца и до 1 года). При выборе подходящего предложения учитывайте этот параметр.

Несмотря на вышеуказанные факты, сегодня волонтерство для изучения английского языка поставлено на широкую ногу: многие люди едут за границу не просто помочь нуждающимся, но и облегчить себе изучение английского. Дело в том, что такие программы очень популярны за границей, поэтому на проектах вы сможете пообщаться с носителями английского. Также вы можете отправиться волонтером в англоязычную страну, где сможете вдоволь наговориться на изучаемом языке. Однако даже если вы отправитесь в неанглоязычную страну, то встретите волонтеров из разных стран и вашим языком общения тоже будет английский, так как это международный язык. Так что вы в любом случае будете практиковать свой английский во время программы.

Какие бывают программы волонтерства для желающих учить английский язык

Давайте посмотрим, какие направления волонтерства наиболее популярны на сегодняшний день. А в конце статьи вы найдете список ресурсов, на которых можно найти программы по выбранному направлению.

Уход за животными

Существуют тысячи программ по уходу и наблюдению за разными животными. Например, так называемые «черепашьи команды» или «черепашьи няни» очень востребованы за рубежом. Их задача — наблюдать за черепахами, ухаживать за ними, ограждать от опасностей, а также предоставлять информацию о них туристам. У вас будет возможность пообщаться с людьми из разных стран, к тому же это довольно безопасная работа. А вот любителям экстрима советуем отправиться в Таиланд, где вам предложат волонтерскую работу в храме с тиграми.
Социальные проекты

Пожалуй, это самый распространенный вид волонтерских программ. В подобных проектах часто участвуют знаменитости, например: Анджелина Джоли, Джордж Клуни, Мадонна, Скарлетт Йоханссон и т. д. Люди, участвующие в проекте, помогают нуждающимся: бедным, беженцам, людям с ограниченными возможностями, сиротам. Вы можете ухаживать за больными, помогать беженцам адаптироваться к жизни в новой стране, работать в специальных заведениях для бездомных и т. д.
Преподавание

Если ваш уровень английского достаточно высок, можно отправиться в развивающиеся страны, например Индию, и обучать детей в школах английскому языку. Это один из самых непростых, но благодарных видов волонтерства. Если же ваш уровень английского пока не настолько высок, чтобы преподавать его, вы можете взять на себя обучение любому другому предмету, например физкультуре.
Работа на органических и обычных фермах

Если вы мечтаете о собственной даче, но пока не решились на покупку, отправляйтесь волонтером на одну из многочисленных ферм. Там вы сможете попробовать работать на грядках и ухаживать за сельскохозяйственными животными. Сейчас это направление волонтерства переросло в мегапопулярный агротуризм или сельский туризм, и создана даже целая организация World Wide Opportunities on Organic Farms («Всемирные Возможности на Органических Фермах»). Добровольцы приезжают на фермы и занимаются физическим трудом. Особенно довольны таким туризмом европейцы, которым нравится отдыхать в дали от городского шума и быть ближе к природе. Так что работа на ферме — отличный шанс пообщаться с носителями языка, а также теми, кто изучает его так же, как и вы.
Охрана окружающей среды

Волонтеры помогают восстанавливать леса, сохранять и изучать редкие виды растений, распространяют среди населения информацию о последствиях загрязнения окружающей среды, а также участвуют в акциях по популяризации экотуризма, очистке нашей планеты от мусора и т. д.
Помощь в чрезвычайных ситуациях

Волонтеры ООН занимаются самой сложной и опасной работой: они отправляются в места природных катастроф, работают вместе со спасателями и помогают восстанавливать инфраструктуру.
Реставрационные работы

Непростой вид волонтерства, требующий больших затрат физических сил. Вам нужно будет участвовать в восстановлении памятников архитектуры, старинных замков, а иногда и просто обычных зданий.
Творческие проекты

Самый увлекательный тип волонтерских проектов. Вы сможете поучаствовать в подготовке выставки, фестиваля, концерта и т. д. Однако попасть в такой проект непросто: конкурс очень высокий.

Особенности и подводные камни волонтерских программ

Думаем, многих заинтересовала возможность поучить английский язык за границей. Однако мы хотели бы немного рассказать, на что стоит обратить внимание перед тем, как вы отправитесь выращивать картофель или устраивать рок-фестиваль.

Ограничение по возрасту

Большинство организаций отдают предпочтение людям до 30 лет, поэтому всегда указывайте свой возраст в анкетах и обращайте внимание на программы для взрослых волонтеров, если вы старше 30.
Физические нагрузки

Не стоит думать, что вы едете на отдых за границу. Большинство программ рассчитано на физически крепких людей, ваш труд будет использоваться по полной. Конечно, он будет ограничен в среднем 6 часами в день, но если вы, например, никогда не работали на ферме, то за это время успеете «выдохнуться».
Возможны тяжелые условия

Во-первых, учтите, что вам придется сменить климат, что может негативно отразиться на здоровье. Во-вторых, в некоторых случаях вам придется работать в странах с низкой санитарией, где живут ядовитые насекомые и опасные звери. В-третьих, работа в социальных проектах — занятие не для слабонервных, ведь вы будете работать с голодающими, больными, людьми с ограниченными возможностями и т. д.
Финансовые затраты

Волонтерство — не лучший способ заработать деньги. Более того, сначала вам придется здорово вложиться. Большинство программ требует таких трат:

взнос в организацию, помогающую осуществить поездку, в среднем около 200 долларов;
страховка, которая стоит весьма недешево;
оформление визы;
билеты туда и обратно (в редких случаях оплачиваются организацией);
оплата необходимых прививок, например, перед поездкой в Таиланд или Индию;
деньги на карманные расходы.

Волонтерство — добровольное занятие, за которое вам не платят зарплату. Поэтому, если вы планируете совершать покупки за границей, возьмите деньги с собой. Есть программы, по которым можно заработать деньги, но, как правило, это небольшие суммы, которые пойдут на карманные расходы и сувениры для друзей.
Терпение и толерантность обязательны

Вы будете работать с людьми из разных стран, в каждой из которых своя культура. Кроме того, вы будете жить под одной крышей с волонтерами из разных государств. Вам надо будет с терпением и пониманием относиться даже к самым странным и неприятным для вас обычаям.
Готовность выполнять разные задания

У каждого проекта есть свой руководитель, которому надо неукоснительно подчиняться. Так что будьте готовы выполнять любые задачи (в пределах разумного), которые вам поставят, будь то уборка мусора или уход за больным животным.

Как учить английский волонтерам

Давайте посмотрим, каким образом можно получить максимум для своего английского от волонтерской работы за границей.

Отправляйтесь за границу с уровнем английского не ниже среднего

Вам нужно будет понимать людей из разных стран и выражать свои мысли по-английски, поэтому рекомендуемый уровень для участия в волонтерстве — уверенный Pre-Intermediate. В противном случае у вас могут возникнуть затруднения при общении. Кроме того, другие волонтеры скорее предпочтут общаться с тем, кто без затруднений говорит по-английски, ведь многие вопросы требуют быстрого решения.
Не ждите, что вас будут учить, учитесь сами

Волонтерские проекты — не языковая школа, поэтому целенаправленно никто не будет обучать вас английскому. Это тот самый случай, когда спасение утопающих — дело рук самих утопающих. То есть, если вы ставите себе цель подтянуть английский, старайтесь больше общаться с окружающими, запоминайте их фразы и т. д.
Выходите «в люди»

У всех волонтеров есть свободное время, которое они могут проводить любым удобным им способом. Используйте эту возможность, чтобы подтянуть свой английский: отправьтесь на экскурсию по городу, спрашивайте дорогу у прохожих, совершайте покупки в магазине, сделайте заказ в кафе — любое общение будет полезно для вашей устной речи.
Используйте «домашние заготовки»

Помимо тех слов и фраз, которые вы узнаете во время общения с англоговорящими волонтерами, вы можете заранее выучить различные полезные фразы из разговорников, новые слова, которые хотели бы использовать в своей речи. За границей у вас будет возможность попрактиковаться в использовании изученной лексики, вы сможете перевести ее из пассивного словарного запаса в активный. Подробно об активизации лексического запаса читайте в этой статье.
Старайтесь не общаться на родном языке

Некоторые люди совершают такую ошибку: находят своего соотечественника и общаются только с ним на родном языке, а потом удивляются, почему поездка не принесла никакой пользы их знаниям английского. Некоторые отправляются на волонтерский проект с другом или родственником, в результате большую часть времени говорят с ним на родном языке, совсем забывая попрактиковать английский. Чтобы с вами такого не случилось, ищите друзей среди иностранцев и общайтесь с ними при любой возможности.
Заводите новые знакомства

В проекте вы можете найти много друзей-единомышленников, которые впоследствии смогут помочь вам совершенствовать английский. Общайтесь с окружающими, возьмите контакты Скайпа или email своих новых друзей и оттачивайте свой английский не выходя из дома.

Как стать волонтером

Чтобы стать волонтером, надо зарегистрироваться на одном из сайтов, список которых мы представим ниже, и выполнить необходимые требования. Как правило, от вас потребуется мотивационное письмо и в некоторых случаях резюме. Мы написали пошаговое руководство о том, как писать резюме на английском языке, так что с этим пунктом у вас не возникнет проблем. В мотивационном письме необходимо рассказать, почему вы хотите участвовать в конкретном проекте, какие цели перед собой ставите и т. д.

Обратите внимание: на сайтах указаны даты начала программ. Желательно высылать заявку за 5-6 месяцев до этой даты, ведь вам надо будет пройти собеседование (иногда по Скайпу или телефону), а также оформить визу и подготовить другие необходимые документы. Все это занимает определенное время, так что лучше действовать заранее. Кроме того, отправляйте заявки сразу на несколько проектов, ведь вам могут отказать в одном месте, зато принять в другом.

В нашей подборке представлены в основном англоязычные сайты зарубежных организаций. Дело в том, что за границей волонтерство более популярно, а также доступно для населения по цене, поэтому иностранных волонтерских сайтов намного больше, чем русских. Кроме того, иностранные организации, как правило, предоставляют больше гарантий безопасности и оказывают бо́льшую поддержку волонтерам. А теперь перейдем к ресурсам, где вы можете найти волонтерские проекты.

Поддержка волонтеров: все организации, входящие в IVPA, обязаны иметь минимум одного представителя на каждую программу, который будет заботиться о безопасности волонтеров.

Это сайт Международной ассоциации волонтерских программ (IVPA — International Volunteer Programs Association). Сама ассоциация не организует никаких программ, зато помогает найти действительно надежные волонтерские проекты. IVPA сначала была международным форумом волонтерских организаций, но спустя время 50 крупных проектов решили разработать четкие правила и принципы работы программ. Поэтому сегодня на сайте представлены только самые надежные и проверенные волонтерские проекты, которые предоставляют добровольцам хорошие условия труда и отдыха, а также дают гарантию защиты в случае непредвиденных ситуаций.

2. International Volunteer HQ

Поддержка волонтеров: круглосуточная поддержка через страховую компанию-посредника.

Одна из крупнейших организаций, занимающихся подбором волонтеров и работой с ними. С 2007 года IVHQ успела поработать с более чем 50 000 волонтеров. Главное преимущество этого ресурса — относительно низкие волонтерские взносы. Кроме того, эта организация сотрудничает со страховой компанией, которая предоставит вам 24-часовую поддержку и помощь в трудной ситуации во время прохождения программы. На сегодняшний день это одна из самых серьезных и надежных организаций.

3. Working Abroad

Поддержка волонтеров: через страховые компании-посредники.

Представленный сайт принадлежит британской волонтерской организации. Найти подходящий проект будет очень просто благодаря наглядной интерактивной карте: на ней можно выбрать желаемую страну пребывания и вид волонтерства. Кроме того, здесь дана подробная информация о каждом проекте: общие сведения, стоимость, длительность, вид и расположение жилья, как добраться до места проведения проекта, какой климат вас ждет, какие требования выдвигаются и т. д. Также вы найдете отзывы волонтеров по каждому проекту и сможете решить, подходит он вам или нет.

4. European Youth Portal

Поддержка волонтеров: через EVS и «Эразмус+».

Этот сайт представляет собой базу проектов Европейской волонтерской службы (EVS), которая является частью программы Европейского Союза «Эразмус+». Особенность ресурса в том, что многие проекты не только предоставляют бесплатное питание и жилье, но и компенсируют стоимость билетов и страховки, некоторые предлагают языковые курсы на время участия в проекте. Большинство программ — долгосрочные, длятся от 2 до 12 месяцев, все это время вам будут выплачивать деньги на карманные расходы (около 90-100 евро в месяц). Действует ограничение по возрасту: большинство программ доступно только для молодежи 18-30 лет. Помимо каталога проекты можно искать и на интерактивной карте .

5. Go Overseas

Поддержка волонтеров: сайт серьезно относится к подбору программ, которым можно доверять, помощь волонтерам осуществляется через страховые компании.

Простой и удобный ресурс, на котором собраны предложения крупных волонтерских проектов. Его особенность — наличие подробных отзывов, вы можете ориентироваться на них, чтобы найти максимально подходящую вам программу. По откликам волонтеров вы сразу увидите, каким программам можно доверять, а какие лучше обойти стороной. Авторы этого сайта сами участвовали в волонтерских проектах, поэтому предлагают на выбор только проверенные и надежные программы.

Поддержка волонтеров: сайт не дает никаких гарантий и не оказывает поддержку волонтерам.

На этом сайте абсолютно любой человек может разместить объявление о поиске волонтеров, по сути это большой каталог простых волонтерских программ. Выбор предложений довольно обширный, но в то же время нет никаких гарантий надежности программы, сайт не проверяет принимающую сторону. Обязательно уточняйте условия участия в конкретном проекте: некоторые программы подразумевают под собой 8-часовой график, другие не включают бесплатное питание и т. д. Обязательно решите все эти вопросы «на берегу».

Поддержка волонтеров: через EVS и «Эразмус+».

Русскоязычный сайт волонтерских проектов. World4u — отправляющая организация в России, которая помогает желающим найти подходящий проект EVS. World4u берет организаторский взнос, который вам возвратят в случае, если вы не найдете подходящую программу. Зато все остальные расходы, как правило, финансируются EVS, а вернее Европейским Союзом.

8. TravelWorks

Поддержка волонтеров: предоставление административной помощи включается в страховку.

Российский сайт по поиску волонтерских проектов. Его главная особенность — большое количество подробных отзывов о программах. Вы можете ознакомиться с ними, узнать об особенностях проектов «из первых уст» и решить, подходят ли вам описанные условия. Удобство этого сайта в том, что организация находится в России: вы можете легко связаться с ними и задать любые вопросы на русском языке.

Теперь вы знаете главные особенности волонтерства для изучения английского языка, а также где и как найти идеальную для вас программу. Если у вас есть желание помогать людям, животным или природе и вы хотите одновременно с этим совершенствовать свой английский, попробуйте стать волонтером. Желаем вам незабываемого путешествия и легкого изучения английского!

Источники: http://englishfox.ru/volontery-izuchayut-angliyskiy-yazyk.html, http://www.study.ru/support/lib/note63.html, http://englex.ru/volunteering-and-learning-english/