Можно ли выучить иностранный язык и овладеть им в совершенстве?
Можно. Если есть большое желание, сила воли и большое количество времени. Хотя определяющим фактором все же является желание. Нет ничего невозможного. Есть только лень и неуверенность.
В совершенстве выучить нельзя. Можно выучить на таком уровне, чтобы знать язык лучше большинства его носителей — но очень сложно, уйдёт много лет, нужны удачно сложившиеся для изучения обстоятельства и то не факт. Например из миллионов говорящих по-русски в совершенстве его знал, похоже, один Розенталь (для которого русский не был изначально родным), который начинал с учебников итальянского языка, который, в свою очередь, он знал на неплохом уровне (иначе бы не написал учебник), но явно не в совершенстве.
Более того, реальнее «в совершенстве» изучить язык не совсем родной, тот, на котором контакты с детства, но который всё же воспринимается как «не свой» и поэтому подвергается анализу. Свой же язык подвергать анализу очень сложно, почти невозможно.
Убеждена, что нет, во всяком случае, так, как я понимаю слово «совершенство». Выучить чужой язык до такой степени невозможно, так же как очень трудно выучить в совершенстве даже свой родной язык. Такое возможно сказать разве что только о профессорах словесности, академиках, составителях словарей наконец. Но и то! Ни один из этих многоуважаемых учёных никогда не скажет, что знает свой предмет в совершенстве, ведь вся его деятельность — это непрерывный процесс познания чего-то нового. Конечно, если он сам себя не воображает «высеченным в мраморе»:) Но такого человека уже трудно назвать настоящим учёным. А тем более любой язык — это не только словарный запас, но и свой особый дух, история народа, менталитет, да много чего! А чувство юмора? Ведь оно у каждого народа имеет свои особенности!
И ещё: у меня есть двухтомный словарь английского языка, в нём около 150 тысяч слов. Вот и ответ на вопрос. Помните изречение: «Нельзя объять необъятное»? Так здесь, думаю, оно в тему. Но это не значит, что не нужно учить языки и стремиться к совершенству. Тем более, что это очень интересное и полезное занятие. И напоследок — изречение, приписываемое Гёте: «Сколько языков знает человек, столько раз он человек».
Возможно ли выучить английский в совершенстве
Когда ищешь работу, думаешь, что нет порядочных компаний, которым ты нужен, а когда ищешь персонал, никак не найдешь нужного специалиста. Вот на днях просматривал резюме кандидатов на работу. Одна девушка написала: «английский — в совершенстве». На проверку оказался просто продвинутый, но базовый язык. Я вспомнил ироничные высказывания моих университетских преподавателей о совершенстве и о бесконечном к нему пути: «Приходила мама абитуриента и просила прослушать её «чадо», которое, якобы, говорит по-английски «в совершенстве». Где, Христа ради, и нас бы, преподавателей, заставили хотя бы приблизиться к такому результату?»
Совершенство – как искусство или любовь. Пока мы не можем понять, за что это мы так любим, или «как это художнику так удалось передать настроение природы» и т.д., для нас это любовь и искусство. Когда же мы познаем смысл любви или то, какими приёмами достигнут эффект «настроения», любовь уходит, а искусство перестает быть для нас искусством. Отсюда совершенство – это постоянно отодвигаемая черта. Если я владею лучше, чем другие, а точнее, если другие не замечают тех ошибок, которые замечаю я сам, то для других это – совершенство, а для меня — нет. У многих же вкус совсем непритязательный. Не все же учат английский язык?
Хотя те, кто владеет языком как родным, имеют совершенный, как нам кажется, вкус. Однако, и они сами не совершенны! Если Вы в своём языке грамотный, то без труда можете вспомнить множество случаев, когда другие говорили безграмотно. Эти другие тоже находятся в «приятном заблуждении», что они говорят «в совершенстве». Но, на самом деле, они находятся в комфортной для них зоне. «Вытолкните» их оттуда, заговорите на неизвестную им тему, и они скажут Вам, что данный вопрос для них неинтересен и постараются больше не попадать в компанию, где об этом предмете говорят.
Есть, конечно, и общие «безопасные» темы для разговора, но и здесь многие проявляют такое косноязычие, что можно сказать: «Они говорят на другом языке». Многие совсем не думают о том, как они говорят. И правильно делают! Потому что те, кто задумывается, очень часто перестают говорить совсем. Ведь, если, например, Вы построили дом сами, Вам не дадут покоя те неточности, о которых Вы знаете, потому что Вы то и дело о них думаете. Если же Ваш дом купят, новые хозяева не заметят недостатков, не будут о них думать, и будут спать спокойно. И, слава богу!
Стремление к совершенному владению говорить на чужом языке может превратиться в болезнь типа анорексии.
Зачем Вам говорить в совершенстве? Центральная нервная система очень эластична. Она не позволяет дать себя замусорить. Отсюда, если Вы очень хотите выучить иностранный язык в совершенстве, Вам придется постараться, чтобы убедить её в том, что это действительно необходимо. А это – очень трудно. Попробуйте подумать и ответить, зачем Вам знать иностранный язык в совершенстве. Вам это нужно? Какова Ваша цель? Если Вы хотите удивить своих друзей, которые совсем ничего не смыслят в языке, достаточно знать всего несколько фраз, пару песен и ситуации, в которых всё это можно применить.
Совершенство для того, чтобы влиться в среду как «свой», требует большой работы и хороших оснований. Вспомните газету “Moscow News”, передачу « Radio Moscow ” или передачи на русском языке китайского радио. Даже те, кто разбирался в языке поверхностно , мог в секунду отличить “The Voice of America” или «World Service of the BBC» от «Radio – Moscow». Слушание китайского «русского радио» вообще заменяло эстраду.А ведь туда брали самых лучших специалистов! И дело здесь не только в коммунистической пропаганде.
Совершенство без постоянной практики – ничто. Практика — как мириады фотонов света, заливающие наши глаза ярким солнечным утром и заставляющие наше сердце биться с новой надеждой, тогда как вчера вечером мы пребывали в пессимистическом настроении. Практика для языка – это жить в среде его носителей восемнадцать часов в день триста шестьдесят пять дней в году.
Без практики даже носитель языка вскоре начинает испытывать «информационное голодание». И информация здесь – это не пресловутые новости по «ящику», а обмен эмоциями, объединяющее Вас и собеседника, его и Ваши глаза, мимика, жесты, взаимодействие энергетики, Ваше совместное присутствие «здесь и сейчас», и как атрибут всего этого — речь.
Очень просто выяснить, говорит ли человек в совершенстве. Если тебя спрашивают, из какой ты страны, значит – ты говоришь с ошибками. А если принимают за своего, даже если цвет кожи – черный, это значит – в совершенстве.
Но и постоянная жизнь в среде, и принятие иностранца за своего тоже не является гарантией того, что принятый человек говорит в совершенстве. Ярким примером является речь известного учёного Сергея Капицы. Пр ислушайтесь к его интонации. Это – не русская интонация, а английская. Вспомните его знаменитое приветствие «Добрый День». Причина «чудной» интонации, очевидно и вероятно, в том, что в детстве он жил и воспитывался в англоязычной среде. Я ни в коем случае не хочу придраться к горячо любимому мною телеведущему, а наоборот, хочу уберечь любителей изучать иностранные языки от паранойи и излишнего стремления к совершенству.
Существует, конечно, и достижимый уровень, который можно считать планкой для самых взыскательных требований:
Английский язык в совершенстве
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Согласитесь, все мы стремимся знать что-либо в совершенстве. И не важно, идет ли речь о языке или о любой другой области знаний. Само слово «совершенство» вызывает в нас какое-то благоговение (не побоюсь этого слова) и преклонение перед чем-то идеальным. Это верх, предел того, к чему мы стремимся. Причем заметьте, фразу «я (кто-то) знаю это в совершенстве» мы встречаем сплошь и рядом, где надо и не надо. Если так посмотреть, то большая часть земного шара считает, что освоили от А до Я какую-либо область знаний. Или, по крайней мере, у людей высокая самооценка и самомнение относительно своих способностей. Нет, я ни в коем случае не стремлюсь подорвать чью-то уверенность в себе или поставить под сомнение чьи-то знания. Но давайте вдумаемся, что вообще такое «совершенство»?
Чтобы не думать очень долго, воспользуемся помощью толкового словаря. Итак, что мы имеем:
Совершенство:
- Целостная полнота и всесторонний охват предмета.
- Высшая степень какого-либо положительного качества.
Иными словами, «совершенство» — это что-то такое законченное, полноценное, не имеющее продолжения, потому что предел достигнут. Но подождите, а кто может сказать, что в английском языке, да и в любом другом, есть предел, которого можно достигнуть? Кто может указать грань, пройдя которую, мы можем утверждать, что знаем все, все и еще раз все в английском языке?
Можно ли знать английский язык в совершенстве?
Этот вопрос, указанный в названии раздела, всегда вызывает улыбку на моих устах. Потому что лично для меня он является абсолютно бессмысленным. Хотя ответить на него я могу твердо – нет, я не знаю английский язык в совершенстве. И не буду знать его в совершенстве никогда. Человек может задать еще один вопрос: А кто знает английский язык в совершенстве? Ответ будет банален и прост – никто. А как же носители языка, это же их родной язык?
Хорошо, для носителей языка английский является родным. И что? Для нас русский (украинский и т.д.) тоже родной, но вряд ли кто-то из нас посмеет утверждать, что знает в совершенстве даже свой родной язык. Ну не является же у нас все население лингвистами. И я даже не могу сказать, что все наше население грамотно, скорее наоборот. Мы всегда умеем правильно говорить и писать по-русски? Нет. Иногда слова «приемлемый» и «ингредиент» могут вообще ввести в ступор. Если мы говорим об орфографии. И это еще не затронут вопрос о правильном произношении слов родного языка. Так если мы не знаем в совершенстве родной язык, как мы можем утверждать, что знаем английский в совершенстве? Ведь даже для носителей языка это всего лишь инструмент общения. Вряд ли у каждого из них филологическое образование.
Разумеется, в некоторых вопросах знания носителя языка намного более глубокие, чем у человека, изучающего английский язык. Но слово «совершенство» не имеет к этому никакого отношения. Есть определенная градация уровней языка, по которой нужно взбираться как по лесенке, постепенно совершенствуя свои знания. И, конечно, если упорно заниматься, в жизни наступит момент, когда вы сможете сказать: «Да, я отлично знаю английский, я прекрасно все понимаю, разбираюсь во всех тонкостях грамматики и прекрасно говорю на этом языке». Но, как правило, добиться такого эффекта можно лишь долгими годами упорного труда, я бы сказала десятилетиями. Но будет ли это совершенство?
Как мы знаем, по-английски слово «совершенство» звучит так – perfection. Соответственно, английский в совершенстве мы назовем – perfect English. Но обратите внимание! Во многих анкетах английского языка в графе «знания английского» вам предлагают такие варианты: English basic, English fair, English good, English fluent. Никакого слова perfect! Наиболее высокой степенью владения английского считается уровень fluent — беглый английский. Другими словами, вы все понимаете и прекрасно говорите на этом языке, не задумываясь. Поэтому вы с легкостью общаетесь на нем. Вот именно к этому надо стремиться, а не к фразе «я знаю английский язык в совершенстве».
И все же, есть ли предел нашим знаниям английского? Увы, печально это или нет, предела нет и не будет. Вы никогда не сможете сказать, что «да, я все знаю». В чем же причина? А ответ такой: английский язык – язык живой – и развиваться он не перестанет никогда. Пока несколько лет будете учить одно, в языке появиться что-то новое, о чем вы еще не слышали, и так до бесконечности. Вот латынь – язык мертвый, и да, наверное, ее можно выучить всю, потому что нового уже ничего не появится. И тут все равно нет совершенства, потому что отработать разговорную латынь вам не удастся. Не с кем просто, носителей нет. Поэтому и совершенства достичь не выйдет.
А английский изменяется постоянно. Конечно, меньше всего изменений происходят в грамматике, хотя это спорный вопрос. В ней имеется тенденция к упрощению всего того, что мы уже имеем. А вот пополнение английского словаря не остановить. Ведь несколько десятков лет назад и слова «computer» не было в английском ввиду отсутствия такой электронной машины. А сейчас область информационных технологий – это мощнейший инструмент для создания новых слов в английском, но это не единственный источник.
Вы только посмотрите на этот список: pseudoside (псевдосторона), meme (концепция, быстро распространяющаяся в интернете), meh (да ну, полное отсутствие интереса и энтузиазма), speed-dating (быстрые знакомства), bromance (мужская дружба), deskfast (завтрак на рабочем месте), drunkthron (отрезок времени, за который поглощено большое количество спиртных напитков), bigoted (фанатичный) и т.д. Вы все эти слова знаете или встречали их в речи? Ведь еще несколько лет назад их не было в английском. Сейчас они есть в словаре (не в каждом), поэтому вы можете узнать их перевод.
А есть же слова, которые еще не переведены на наш язык и не включены в англо-русские словари. И их значения приходится понимать из английского определения. Например: прилагательное mononymous (a person who is mononymous uses only one name), прилагательное quintastic (a person who is aged fifty or more and is still attractive and successful, especially someone famous), существительное tweetheart (a user of the Twitter short messaging service who is liked and admired by other users), существительное fauxmance (а fake romance usually for the benefit of the media or family and friends.) и т.д.
Если вас интересуют новые слова в английском языке, посетите три этих ресурса, содержащих словари, в которых представлена новая лексика:
Может, для кого-то я не убедительна, и он продолжает считать, что знать английский язык в совершенстве возможно. Как говорится, сколько людей, столько и мнений. Хотелось бы узнать, что об этом думают участники и посетители нашего блога.
Источники: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/390509-mozhno-li-vyuchit-inostrannyj-jazyk-i-ovladet-im-v-sovershenstve.html, http://filolingvia.com/publ/294-1-0-1925, http://engblog.ru/perfect-english
