Все остальное

2 мая — День мамы в Испании

День Матери в Испании празднуется первое воскресенье мая. Давайте сегодня узнаем, какими же словами испанцы поздравляют своих мам?

День матери

Потому что мне нравится, как ты пахнешь

Потому что твои котлетки самые вкусные в мире

За то, что не надо пылесосить в воскресенье

Потому что ты носишь мою фотографию в своем кошельке

день матери в Испании

За то, что ты купила мне такую дорогую обувь

За то, что ты веришь, когда я говорю, что не курю

Потому что мама только одна

Поздравления с днем мамы в Испании

С днем мамы!

И небольшая притча:

Un
niño que estaba por nacer, le dijo a Dios.

Ребенок,
который готов был родиться, сказал Богу.

Me
vas a enviar mañana a la tierra; pero ¿Cómo
viviré tan pequeño e indefenso como soy?

Завтра ты
отправишь меня на землю. Но как такой маленький и незащищенный,
как я, буду там жить?

Entre
muchos Ángeles escogí uno para ti, que te está
esperando:

Между
многих ангелов, я выбрал одного для тебя, он ждет тебя.

El
te cuidará.

Он о тебе
позаботиться.

До лета осталось совсем немного. Как потратить его с пользой и одновременно отдохнуть? Курсы английского языка в Новой Зеландии — учите язык эффективно.

Pero
dime: aquí en el cielo, no hago más que cantar y
sonreír, eso basta para ser feliz.

Но скажи
мне: здесь, на небе, не делаю ничего, кроме как петь и улыбаться,
этого достаточно, чтобы быть счастливым.

Tu
Ángel te cantará, te sonreirá todos los días
y tú sentirás su amor y serás feliz.

Твой ангел
будет петь тебе, будет улыбаться тебе каждый день (букв. все дни)
и ты будешь чувствовать его любовь и будешь счастливым.

Y
¿Cómo entender cuando la gente me hable si no
conozco el extraño idioma que hablan los hombres?

А как
понимать, когда люди будут говорить со мной, если я не знаю
странный язык, на котором разговаривают люди?

Tu
Ángel te dirá las palabras más dulces y más
tiernas que puedas escuchar, y con mucha paciencia y cariño
te enseñará a hablar.

Твой ангел
скажет тебе самые сладкие и самые нежные слова, которые ты только
сможешь услышать. И с большим терпением и любовью (нежностью,
привязанностью) научит тебя говорить.

Y,
¿Qué hará cuando quiera hablar contigo?

А что мне
делать (букв. что сделаю), когда захочу поговорить с тобой?

Tu
Ángel te juntará las manitos y te enseñará
a orar.

Твой ангел
сложит тебе ручки и научит молиться.

He
oído que la tierra hay hombres malos ¿Quien me
defenderá?

Я слышал,
что на земле есть плохие люди. Кто меня защитит?

Tu
Ángel te defenderá aún a costa de su vida.

Твой ангел
защитит тебя, даже если это будет стоить ему жизни.

Pero
estaré siempre triste porque no te veré más
señor.

Но я буду
всегда грустным, потому что не увижу тебя больше, Господи.

Tu
Ángel te hablará de Mí y te enseñará
el camino para que regreses a mi presencia; aunque, Yo siempre
estaré a tu lado.

Твой ангел
будет говорить тебе обо мне и покажет дорогу для того, чтобы ты
вернулся ко мне (к моему присутствию), хотя я всегда буду рядом с
тобой.

En
ese instante, una gran paz reinaba en el cielo pero ya se oían
voces terrestres, y el niño, presuroso, repetía
suavemente:

В этот
миг, великое спокойствие воцарило на небе, но вот уже слышны
земные голоса, и ребенок торопливо спросил (букв. торопливо, с
мягкостью повторял):

Dios
mío, si ya me voy, dime su nombre, ¿Cómo se
llama mi Ángel?

Боже мой,
если я уже ухожу, скажи мне имя. Как зовут моего ангела?

Su
nombre no importa, tu le llamarás’

Его имя не
важно, ты его будешь звать:

«MAMA»

МАМА.

Подарите маме цветы, прямо сегодня, когда прочитаете этот пост. Пусть это не праздник, пусть даже это будет обычный будний день, или вы только вернулись с маевки и шашлыков.

Или хотя бы просто позвоните и скажите «Спасибо, мама, что ты у меня есть».

Комментариев 4

Комментариев 4

  1. Puella

    07/06/2010 в 18:45

    Замечательно! очень трогательная притча. Спасибо!!

  2. admin

    08/06/2010 в 0:05

    А я то уже думала, что я одна такая сентиментальная. Мне тоже очень понравилась притча, хоть и не люблю всякие уси-пуси.

  3. Олеся Новосибирск

    09/06/2010 в 19:04

    Я плакала, спасибо! Это были слезы радости от того, что я могу сказать своей маме «Спасибо мама, что ты есть!»

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх