Все остальное

Как учить иностранный язык

Кто из нас, изучающих иностранный язык, ни разу не поддавался искушению забросить подальше скучные самоучители и книги по грамматике и купить (скачать бесплатно в интернете) какой-нибудь супер-пупер курс быстрого изучения языка?

Признаюсь, мне и самой иногда хотелось поверить в сладкие обещания «выучить иностранный язык» за 2 месяца или «запомнить мильен иностранных слов за 50 часов» или «заснуть и проснуться, заговорив на иностранном языке».

Чтобы вы избежали бесполезной траты времени на поиск того или иного волшебного курса (или не дай Бог траты денег), этот небольшой обзор по тем курсам и методикам, по которым я так или иначе пыталась выучить испанский язык.

Итак, всевозможные курсы, основанные на эффекте 25 кадра. Когда «не надо думать» (помните стаааааарую рекламу группы «На-на» метода Илоны Давыдовой), а язык учится сам собой. Скажу честно, даже не пробовала учить по этой методике. Прочитав массу негативных отзывов в интернете, включая статью о том, что изобретатель «эффекта 25 кадра» был полностью изобличен во лжи и признался, что эффекта как такового не существует, я решила поискать что-либо другое.

Долго искать не пришлось. Следующие волшебные курсы основаны на мнемонике (курсы Самвела Гарибяна и подобные). Смысл таких методик заключается в том, что вы запоминаете перевод слова по странным фразам типа «англ. waiter [уве’йтэ] официант : ОФИЦИАНТЫ (К-УВЕЙТА) чаевых не берут». Авторы таких методик чемпионы мыслимых и немыслимых соревнований, рекордсмены книг Гиннеса и т.д. и т.п. Перед кучей экспертов они показывают свои сверхестесственные способности по запоминанию 1000 (или впиши другую круглую цифру, способную тебя удивить) иностранных слов и убеждают нас, что любой способен приблизиться к такому результату. Однако, я нигде не нашла упоминания, сколькими языками владеют такие авторы. Ведь выучить несколько(или много) слов не значит уметь употреблять их.

К основам мнемоники также обращается и курс «Форсированное изучение иностранного языка» Полонейчика. Вернее та его часть, которую я просмотрела. За порядочную сумму денег вы получите такую себе шестичасовую (или около того) видеолекцию полулюбительского качества с упитанным мужчиной в главной роли с усыпляющей жестикуляцией и невнятной дикцией, и все это на фоне обоев в звездочку. Полтора часа я добросовестно внимательно следила за взамахами рук, временами отвлекаясь на подсчет звездочек на обоях за спиной учителя, и ушла смотреть фильм на испанском языке с субтирами, что по-моему гораздо полезнее, если хочешь выучить язык. Хотя если у вас есть лишние деньги и вы не знаете как убить время, данный курс вам может и понравится. В принципе дядька рассказывает занимательные вещи.

Далее мне попалась книга Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку». Книга в целом неплохая, автор пытается довести до нас мысль, что выучить язык можно, лишь очень сильно захотев этого и приложив максимум усилий. Для того, чтобы выучить язык, нужно работать и работать много. Методика автора заключается в том, что нужно в течение года слушать, читать и повторять несколько (а именно 25-30 коротких фраз на иностранном языке), и тогда вы возможно выучите язык. При этом уделять учебе нужно 3 часа в день, а по окончании года нужно много и упорно читать на иностранном языке. Мое резюме: если заниматься ежедневно по 3 часа в день, можно выучить всю грамматику, пересмотреть и переслушать огромное количество материала, увеличить свой словарный запас очень прилично. И результаты будут куда более ошеломляющие, чем если вы будете бесконечно повторять всего лишь 25-30 фраз. Имхо, это очень мало.

Метод чтения Ильи Франка. По-моему мнению, из всех попадавшихся мне методов самый реальный. В том смысле, что автор не продает свой «секрет» за неадекватную цену, не преподносит свой метод как нечто волшебное и сказочное. Вы читаете книги на иностранном языке, попутно просматривая перевод на русский, и тем самым учите.

От себя хочу сказать, что я пришла к выводу, что владение иностранным языком в чем-то схоже с умением играть в теннис (гольф, футбол). Сначала нужно много времени РЕГУЛЯРНО учиться, тренироваться, а достигнув определенного уровня, нужно постоянно «держать себя в тонусе».
Помню, в детстве занимаясь теннисом, мы имели трехмесячные летние каникулы, и возвращаясь в сентябре, мне приходилось тратить несколько недель, чтобы вернуть ту спортивную форму, которую я имела весной перед каникулами. Тоже самое и с иностранным языком. Стоит вам на какое-то время забросить занятия, язык будет забываться. Ведь многие русские, живущие заграницей и не говорящие постоянно на родном языке, забывают его, начинают говорить «коряво» и безграмотно, строить фразы в обратном порядке.

Поэтому, как бы нам не хотелось поверить в какой-либо чудодейственный способ быстрого изучения языка, необходимо помнить, чем больше усилий мы будем прилагать, тем быстрее и лучше мы заговорим на чужом языке.

P.S.  А как вы учите иностранный язык?

комментария 32

Комментариев 32

  1. Марина

    22/06/2009 в 11:02

    Заповеди для изучающих иностранные языки.

    10 заповедей Като Ломб:1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
    2.
    Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и
    не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и
    послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
    3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
    4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
    5.
    Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее
    рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных
    разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
    6. Выучивать
    прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай
    собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст
    запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься
    один, то выучивай только заведомо правильное.
    7. Готовые фразы,
    идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице,
    единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя
    только дразню).
    8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо
    штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио,
    просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном
    языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с
    друзьями — носителями языка.
    9. Не бойся говорить, не бойся
    возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не
    расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
    10.
    Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели,
    что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

  2. Natalia

    27/06/2009 в 23:50

    У меня самая большая проблема — это дисциплина:(. Что делать? Я понимаю, что заниматься нужно именно ЕЖЕДНЕВНО, но не получается. Книга Като Ломб просто супер! Жаль, что с методом И.Франка познакомилась не на начальном этапе изучения языка, мне кажется, что он именно больше всего подходит начинающим, хотя я могу ошибаться:).

    Думаю, что самое главное в изучении иностранного языка (и не только в этом!) — это правильное соотношение теории и практики. И действительно, для того чтобы заговорить, нужно как можно больше говорить на изучаемом языке! Но грамматикой пренебрегать не стоит. Я например обожаю заниматься грамматикой! А вы?

  3. admin

    28/06/2009 в 15:41

    О книге Като Ломб не слышала. Надо будет поискать в интернете.
    Сказать, что люблю заниматься грамматикой — не скажу. Но после нее много в голове становится на места, и обучение идет быстрее. Сам по себе язык не учится — его надо учить.

  4. Natalia

    01/07/2009 в 8:42

    Полностью согласна, Вы правильно заметили, что язык не учится, его надо учить. Еще многое зависит от самого человека, изучающего язык, как мне кажется. Кому-то один способ запоминания слов, к примеру, подходит, а другому нет. Не так давно причитала очень интересную книжку, которая называется «Как выучить иностранный язык. Учебное пособие для взрослых», авторы Б.Котик и П.Соловей. Всем советую! Книгу Като Ломб можно почитать здесь http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/lomb/index.php

  5. admin

    01/07/2009 в 12:42

    Наталья, спасибо
    книгу еще пару дней назад нашла и прочитала («проглотила») — лишний раз прочитала что надо заниматься и постоянно

    и чтение очень помогает
    хотя не только чтение — помогает все — надо только заниматься языком, который учишь, и результаты будут обязательно

  6. Ольга

    12/07/2009 в 18:21

    Прочитав отзывы от себя хочу добавить.
    Я прочитала книгу Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку» и согласна, что надо «погружаться» в язык. Слушать, читать нужно только ТО, ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСНО ДЛЯ ТЕБЯ. В связи с чем, я начала увлекаться Латино Американскими сериалами на испанском. И смотреть интересно и для аудирования полезно. По поводу метода чтения Ильи Франка. Я купила книгу «Дикое сердце» — очень мне сюжет понравился. Действительно, если читать постоянно и побольше, то слова и фразы запоминаются, поскольку у любого автора ограничееный запас слов, которые он использует. Параллельно смотрю сериал «Дикое сердце» на испанском.
    Очень хочу прочесть книгу “Как выучить иностранный язык. Учебное пособие для взрослых”, авторы Б.Котик и П.Соловей. У кого-нибудь есть в электронном виде? Что- то в книжном магазине я не видела.

  7. ZasaDa

    15/07/2009 в 7:01

    Честно говоря, мы с вами в необозримых далях друг от друга. Я только начала учить язык, знаю от силы двести слов причем вне контекста. И большинство слов — это цвета, счет и подобное тому. Начала учить по самоучителю с диска. И знаете — мне нравится. Там есть возможность проверить произношение, грамматику, да и вообще весело и интересно. Причем даже есть какое-то разделение на испанский и л.а испанский. Единственный минус — там не было алфавита. Но его я нашла в интернете. Теперь вот еще здесь и занимаюсь, а также слушаю песни на испанском и пытаюсь узнать знакомые слова, смотрю фильмы. Но хорошо знаю только счет и повторяю его каждый день. Надо будет ознакомится с методами Франка, раз уж я на начальной стадии изучения. Может быть чего посоветуете?

    • admin

      15/07/2009 в 16:25

      ZasaDa посоветую — не останавливаться и не забрасывать это дело 😉
      если нравится читать — можно купить или скачать какую-нибудь книгу по методу Франка (жаль только их не так много)
      и искать свой путь изучения языка — чтобы был интерес
      по себе помню — первые полгода самое сложное — кажется никогда не начнешь понимать язык
      зато потом сколько радости 😉

  8. Марина

    21/07/2009 в 12:34

    Пять основных причин учить испанский язык

    Пол миллиарда людей во всем мире говорит на нем… можно ли вообразить себе заголовок статьи: испанский язык — почему его нужно изучать! Тем не менее, количество – это еще не все, и некоторым из вас нужны более убедительные доказательства для изучения испанского языка. Что касается меня, я постоянно использовал свое преимущество в знании испанского, и всегда замечал, что часто обращаюсь к людям, которые говорят на нем. Большинство людей, для которых испанский – не родной язык, много путешествуют. Некоторые из них учат язык потому, что хотят его изучить, другие – по необходимости. Допустим, что вы учите ради удовольствия. Какие пять причин могут убедить вас начать изучать испанский? Давайте посмотрим!

    1. Испанский – легкий язык. Нет, правда – это так. Это действительно один из самых легких языков для тех, кто говорит по-английски. Испанский достаточно распространенный язык во всем мире, и даже будучи ребенком, вы находились под воздействием испанского языка по телевидению, радио или в национальных обществах в разных уголках США. Это способствует изучению языка, раз уж он у вас на слуху.

    2. Испанский открывает двери в другие языки. Это правда. Если вы когда-либо учили испанский, изучить другие языки на основе латинского будет гораздо легче. Итальянский, французский, португальский, румынский – все эти языки очень близки к испанскому. Изучать их можно, используя те же языковые модели, и если вы однажды поймете, как испанский можно приблизить к другим языкам, учеба будет идти быстрее.

    3. В путешествии. Совершенно очевидно, что если вы путешествуете по Южной Америке или Испании, и хотите сделать свое времяпровождение приятным, вы должны говорить по-испански свободно. В противном случае каждый вечер вы будете возвращаться в свой гостиничный номер с ноющими от боли руками, потому что весь день вы пытались объяснить свои мысли на пальцах. Люди в испаноязычных странах не особенно стремятся изучать английский, и вы никак не сможете с ними поговорить. Это ВЫ находитесь в ИХ стране, и поэтому именно вы должны продемонстрировать знание их языка.

    4. Ворота в бизнес. Невзирая на то, откуда вы – из Европы или Северной Америки, богатые соседи находятся прямо возле вас. Мексика для США, а Испания для Западной Европы – это два рынка, из которых необходимо извлекать выгоду, так как они представляют огромный потенциал. Если вы по этой причине хотите вести бизнес в Испании, Мексике или других испаноязычных странах, то наверняка произведете грандиозное впечатление на людей, с которыми будете иметь дело, если заговорите на их родном языке.

    5. Понимание культуры. Испанская культура была потрясающей во все времена, и испанские авторы оставили после себя сотни тысяч книг, наполненных интереснейшей информацией. Однако эта информация теряется во время перевода, и если вы действительно хотите получить удовольствие, — учите испанский и читайте книгу так, как ее нужно читать – по-испански.

    Я надеюсь, что убедил вас изучать испанский. Если вас нужно подтолкнуть к взятию высот в изучении языка, посетите poliglots – и в дорогу!

  9. Alex

    28/07/2009 в 20:51

    Если есть возможность, советую найти книгу «How to learn any language» Barry J. Farber. Не знаю, есть ли перевод, ее я читал на английском. Основные советы сводятся к тому, что необходимо сочетание большого количества различных источников, хотя там есть и более практические советы (как делать карточки из плотной бумаги и т.п.). Еще советую книгу В.Куринского «Автодидактика» (книга где-то 80-х годов), там приводится такая точка зрения, что эффективно изучать 3 языка одновременно (ее можно скачать в электронном виде и найти в городских библиотеках).

  10. Марина

    13/08/2009 в 9:43

    Три языка одновременно-ну это просто про меня!
    Но вот только начинаю говорить на латышском,всплывает англ. лексика.Об испанском и не говорю…

  11. admin

    16/08/2009 в 13:35

    Нашла «Автодидактику», никак не начну ее читать.
    Очень хочется знать 3 языка, вернее как минимум пять 🙂

  12. Валентина

    02/09/2009 в 13:56

    я пользуюсь электронный словарем, вижу непонятное слово, копирую его и сразу мне дается его значения и способы употребления в тех или иных фразах, общаюсь по интернету с испаноговорящими, учила граматику по книгам без репетиторов, которые берут по 300-400 рублей за урок

  13. Evita

    12/09/2009 в 3:54

    тут все так нахвалили метод И.Франка. Решила полазить по инету, поискать. так тут тааакое огромное кол-во инфы. мож кто подскажет, что именно надо почитать, или как книжка называется. или может кто ссылку скинет, а?

    • admin

      12/09/2009 в 12:04

      Эвита смотри здесь
      книги и тексты на испанском по методу Ильи Франка
      только не путай с Иваном Франком — это украинский писатель, и если ищешь в поисковиках Ивана Франка — выдаются совсем другие результаты

      удачи!

  14. admin

    12/09/2009 в 12:10

    @Валентина
    очень хороший способ

    Я сама иногда ставлю фильм на испанском с субтитрами и смотрю медленно, останавливаясь на каждом слове, которое мне не совсем понятно.

    Фильм становится настолько богаче что-ли, столько новых слов 🙂

  15. Evita

    12/09/2009 в 16:23

    admin, нашла, поняла. все отлично, спасибо 🙂

  16. Car

    14/03/2010 в 16:50

    Цитата:»Далее мне попалась книга Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку». Книга в целом неплохая, автор пытается довести до нас мысль, что выучить язык можно, лишь очень сильно захотев этого и приложив максимум усилий. Для того, чтобы выучить язык, нужно работать и работать много. Методика автора заключается в том, что нужно в течение года слушать, читать и повторять несколько (а именно 25-30 коротких фраз на иностранном языке), и тогда вы возможно выучите язык. При этом уделять учебе нужно 3 часа в день, а по окончании года нужно много и упорно читать на иностранном языке. Мое резюме: если заниматься ежедневно по 3 часа в день, можно выучить всю грамматику, пересмотреть и переслушать огромное количество материала, увеличить свой словарный запас очень прилично. И результаты будут куда более ошеломляющие, чем если вы будете бесконечно повторять всего лишь 25-30 фраз. Имхо, это очень мало.»
    Мне кажется Вы невнимательно читали книгу(там не о фразах речь). Я второй год по этому методу учу английский и результатом доволен.

  17. Andrey

    22/03/2010 в 17:17

    А я просто беру хороший курс и изучаю его… Например: Espanol en vivo. Парралельные тексты по методу Ильи Франка помогают тоже, но читать надо вслух, не забывайте господа, ну и дамы, конечно…

  18. Анна

    05/05/2010 в 23:32

    Я вот только начала изучать испанский.
    Очень нравится этот язык.
    Прочла все ваши комментарии и надеюсь всё получиться)))

    • admin

      06/05/2010 в 15:19

      Анна, даже и не сомневайтесь! Все у вас получится

  19. sugon

    09/07/2010 в 15:32

    это где интересно у Замяткина про двадцать пять коротких фраз написано ? Если вы и язык так же учите, как книги читаете, то успех придёт не скоро ))) Там речь идёт не о фразах, а диологах и это только начало. Книга очень хорошая

    • admin

      09/07/2010 в 16:52

      sugon — фразы были записаны в аудиоформате как приложение к книге. Рекомендовалось заниматься именно по этому «курсу». Фразы были действительно короткие, к сожалению, не припомню уже, давно дело было. А курс я уже удалила с компьютера.

      Рада за вас, если вы нашли свой учебник. Доказывать что-либо не вижу смысла. Я высказала свое мнение об этом методе и книге.

      А насчет успеха в изучении языка — вы за меня не переживайте, я сама за себя переживать буду 🙂 Главное в погоне за иностранными, не забывать и свой родной. А то потом «диОлоги» не с кем вести будет 🙂

  20. Jesus Vicente

    14/10/2011 в 18:02

    А я учу русский язык со своей русской девушкой.
    Мы уже выучили песенку на русском, я пою — http://www.youtube.com/watch?v=I2_LDQVlLCc

    • admin

      14/10/2011 в 20:35

      Jesus Vicente, muy bien
      ¡casi no tienes acento!

  21. Lera

    30/03/2012 в 21:14

    Посоветуйте несложные книги адаптированные и, желательно, где их скачать. Может какие-то коротенькие рассказы есть…

    • admin

      30/03/2012 в 22:40

      Лера, смотрите на hispanistas.ru, там много чего есть.
      я начинала с Lola Lago Detective (это аудио-книги, не помню есть ли текстовая версия).

  22. tokarinos

    12/05/2012 в 15:13

    Ух, ты как интересно! Спасибо ВСЕМ за инфу о книгах! Но мне пока интернета с лихвой хватает: слушаю музыку на испанском, смотрю обучающие видео-ролики и коротенькие курсы, а еще на двух сайтах одновременно занимаюсь речью и письмом, особенно, ливмоча нравится!
    Но пока толком ничего не понимаю, даже обидно 🙂 А все эта грамматика, никакая она не легкая, совсем меня эти глаголы замучили 🙂
    Все-таки легче инглиша нет языка, но по жизненным обстоятельствам испанский знать позарез надо, так что придется этой грамматике и прочим подводным камням испанского языка все-таки мне покориться 🙂
    Спасибо за ваш сайт, отдыхаю с ним о рутины других ресурсов!

    • admin

      12/05/2012 в 18:06

      tokarinos, если не секрет, сколько времени учите испанский? потом с глаголами полегче будет, но в самом начале да, просто руки опускаются из-за них 😉

  23. tokarinos

    14/05/2012 в 21:07

    admin, где-то месяц назад узнала, что надо учить язык и желательно к сентябрю владеть им на приличном уровне, чтобы адаптироваться в стране. Вот, примерно месяц и учу, но, к сожалению, не ежедневно, но бывает как засяду, могу и часов шесть в день пыхтеть 🙂
    Пока все не так плохо, но объем знаний, конечно, непосильный, не знаю толком за что браться, толи грамматику зубрить, толи словарный запас расширять 🙁 А вы что посоветуете?

    • admin

      16/05/2012 в 10:54

      tokarinos, т.е., если я вас правильно понимаю, вам язык нужен для того, чтобы жить в испаноязычной стране? Тогда, думаю, самое важное, научиться на слух воспринимать испанский, чтобы понимать разговорный язык. Тогда нужно больше слушать и смотреть испанских видео и, конечно, пытаться разговориться. Составлять небольшие фразы самостоятельно и произносить их вслух. Читать на испанском языке вслух тоже будет полезно.

  24. tokarinos

    19/05/2012 в 13:09

    Да, вы все правильно поняли! Спасибо за советы, значит, я на правильном пути 🙂 В основном, только видео и смотрю. Кстати, нашла недавно замечательный обучающий сериал про приключения Сэма в Испании, вот ссылка на первую серию: http://www.youtube.com/watch?v=z-dx6kd5f4E
    Даже при моем начинающем уровне все ясно и понятно, советую новичкам смотреть и учить язык с интересом!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх