Все остальное

Карикатуры от Майтены

Карикатуры на испанском от Майтены. Майтена (Maitena) из Аргентины, но, похоже, юмор границ не знает.

Испанский в Аргентине отличается от испанского в Испании, так же, как и английский язык отличается в США и Великобритании. (Далее по тексту такие слова будут помечены).

Ecuación matematica

 

Математическое уравнение
¿Estuviste con el? ¿Y es verdad que ya esta saliendo con otra?

 

Ты была с ним? /ты его видела/ А это правда, что он уже встречается с другой?
Si, pero quédate súper tranquila, porque no es nada importante. ¡No sabes lo que es la chica! No habla, no opina, no trabaja, no tiene sentido del humor, ni gracia, ¡ni nada!

 

Да, но будь спокойна, потому что это несерьезно. Ты не знаешь, какая это девушка! Не разговаривает, не высказывает своего мнения, не работает, у нее нет ни чувства юмора, ни привлекательности, ничего!
¡¡NO!! ¡¡¡Se casa!!! НЕТ! Он женится!

¡Pero dale, no seas ridícula!

¿Cómo sabés que no lo vas a volver a ver nunca más? ¿Qué te dijo?

“¿Me hago cura?”, “Me voy a China”, “Me caso”…?

Да брось, не будь смешной!

Откуда ты знаешь, что никогда больше не увидишь его? Что он тебе сказал?

«Я стану священником», «Я уеду в Китай», «Я женюсь»…?

No. Mucho peor… “Te llamo” Нет, намного хуже… «Я тебе позвоню».

Так и хочется спросить, есть какие-то международные курсы, где парней учат, как прощаться с девушками? 😉

 

¿En serio te hiciste la cirugía? ¡Qué bueno!.. Yo no te lo quería decir… Pero la verdad que es nariz ganchuda te daba un aspecto horrible… Серьезно, ты сделала пластическую операцию? Как классно! Я не хотела тебе говорить, но, по правде говоря, этот крючковатый нос придавал тебе такой ужасный вид…
… Me operé las lolas* Я сделала пластику груди…

Lolas (грудь, Арг.) – в Испании употребляется tetas.

1 комментарий

1 комментарий

  1. Хесус Висенте

    30/07/2012 в 2:49

    Интересные карикатуры, я посмеялся! :)

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх