Все остальное

Книга на испанском Дьявол носит Прада

Я постоянно пробую «новые» методы и способы изучения испанского. Хотя, как я уже писала, нет лишь одного верного и результативного метода. Сочетание всех способов — и изучение грамматики, и просмотр фильмов и телепередач, и общение с носителями языка — всё это принесет свои плоды.

Для тех, кто любит читать, очень советую чтение книг на испанском. В школьные годы я запоем читала все, что попадало мне под руку. А осенью в школе с удивлением заметила, что грамотность моя повысилась. Так и с испанским. Чтение позволяет нам видеть «буквы», слова на испанском, которые откладываются в памяти. И еще, чтение — это самое глубокое погружение в язык. (Повторюсь, если читать вы любите). Читала отзывы самоучек, что читать можно с минимальным знанием языка, без перевода. (Кому интересно — поищите отзывы в инете).

Советуют читать те книги, которые вы бы читали на родном языке. Купив ebook, я начала читать имеющиеся в памяти книги. Дюма, которого в детстве я обожала, читать я не смогла. Язык сложный. Аббаты, церкви,.. словосочетания, которые сейчас уже и не встречаются. И тогда я решила поискать современные книги.

el-diablo-viste-de-prada

Итак, сегодня выкладываю книгу «Дьявол носит Прада». Современный язык, расширите словарный запас в области моды. Книга читается легко. Тем, кому понравился фильм — «то, что доктор прописал». Скачать книгу на испанском El diablo viste de Prada, Lauren Weisberger.

Жду ваших комментариев. Дается ли вам чтение на испанском?

Книга в формате epub (для iPhone, iPad и iPod Touch). На моей ebook читается, а вот на ноутбуке — нет.

Даже если вы довольно сносно знаете язык, важные документы с иностранного языка вам лучше переводить в профессиональном бюро переводов. Для киевлян — бюро переводов в киеве предложит также услуги гида-переводчика, проведение переговоров с иностранными бизнес-партнерами и т.п.

комментария 3

Комментариев 3

  1. da

    01/04/2011 в 15:44

    простите, а если я испанский знаю на нулевом уровне(максимум слов 200) и основы грамматики, полезно ли мне будет чтение на испанском?

  2. admin

    02/04/2011 в 18:14

    da — вредным точно не будет. Я читала рекомендации, что можно читать и при нулевом знании языка. Весь вопрос в том, сможете ли вы. Рекомендуют читать даже не заглядывая в словарь (с этим я не могу полностью согласиться) и якобы страниц через 30-50 вы сами начнете понимать о чем идет речь.

  3. admin

    02/04/2011 в 18:15

    da — если совсем нулевые знания и ничего абсолютно не понимаете, попробуйте так — найдите эту же книгу на русском и читайте страницу на испанском — потом эту же страницу на русском.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх