Все остальное

La madre que te parió

Подзабросила я немного свою страничку, то переезд, то ремонт, дела житейские.
Но надеюсь, это позади.

А сегодня немного юмора, и Привет, Украина!

Русская мафия известна всему миру, но в последнее время в голливудских фильмах пугают уже даже не русской, а украинской мафией.

Прикольно звучит фраза в испанском переводе (не смотрела фильм ни в оригинале, ни в русском переводе — кто смотрел, отпишитесь плз в комментариях)

Escucha a ti
Sólo tengo una cosa clara: no jugar con la Madre Naturaleza, con la Madre Política ni con la Madre que Parió a Ucrania

фраза La madre que te parió — довольно часто употребляемое ругательство, что по-нашему примерно значит «мать твою»

остальное я думаю все будет понятно

а для тех, кто все-таки не понял

приведу невидимый перевод — выделите мышкой отсюда ___

«Послушай, ты! Я знаю только одну вещь точно: не играть с матушкой природой, матерью политикой и матерью, которая родила Украину (это буквально, а смысл примерно такой — не делать бизнес с украинцами)»

и досюда и сможете увидеть перевод

Комментариев 5

Комментариев 5

  1. Alejandro Antonik

    22/01/2010 в 2:36

    Бомбовый отрывок!! А ведь и я того же мнения — Украина — это ж… болото и джунгли! Ну её! Я всё равно отсюда свалю, и очень скоро, и навсегда! ))

    • admin

      22/01/2010 в 23:39

      Alejandro, а потом скучать будешь 😉
      (ничего что я на ты, правда?)

  2. EL_GATO_NEGRO

    15/04/2010 в 22:21

    отрывок и правда взрывной какой-то!!)))
    мне интересно, что это за фильм такой?)))

  3. admin

    16/04/2010 в 19:27

    EL_GATO_NEGRO, в оригинале The Italian Job
    В русском переводе — Ограбление по-итальянски
    В испанском переводе, по-моему, назывался Итальянская работа.
    С Эдвардом Нортом и Шарлиз Терон в главных ролях, фильм 2003 года.

  4. Alexander Antonik

    21/02/2011 в 12:53

    А за чем именно скучать? Ведь я гражданин мира! Где обозначено, что я привязан к какой-либо территории?

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх