Все остальное

Обама говорит на испанском

Ни для кого не секрет, что добрая половина США говорит на испанском. Поэтому не удивительно, что Обама в ходе своей избирательной компании выпустил ролик на испанском языке.

Если президент Соединенных Штатов учит испанский, чего ждете вы? 😉

Текст сообщения на испанском и перевод на русский:

Compartimos un sueño que trabajando duro tu familia puede triunfar, que si te enfermas tengas un seguro médico. Nuestros hijos puedan recibir una buena educación sean ricos o pobres. Este es el sueño americano. Te pido tu voto, no sólo para mí o los demócratas, sino para mantener ese sueño para tí y para tus hijos. Soy Barack Obama y yo apruebo este mensaje.

У нас общая мечта (букв. мы делим одну мечту) — тяжело работая, твоя семья выйдет победителем, если ты заболеешь — у тебя будет медицинская страховка. Наши дети смогут получить хорошее образование, богаты ли они или бедны. Это — американская мечта. Я прошу у тебя твой голос, не только для меня или для демократов, но для того, чтобы отстаивать эту мечту для тебя и твоих детей. Я — Барак Обама и я одобряю это послание.

Кстати, слушая речь, я подумала: «Как он хорошо говорит. Вообще не слышен английский акцент.» Но это было до последней фразы «Soy Barack Obama…» — президент говорит лишь последнюю фразу, а до этого его все-таки озвучивали.

Ну а нам до США далеко, к нам ближе Германия, экономический рост которой опять удивляет Европу. Так что, если вам понадобиться немецкий технический перевод — обращайтесь к профи сайта a-b-e.ru

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх