Все остальное

Отличия испанского в Испании и латиноамериканских странах

На испанском разговаривают в более чем 50 странах. Это официальный язык в 20+ странах. Но между испанским в Испании и испанским, например, в Аргентине есть и различия. Нашла любопытную табличку со словами и выражениями, звучащими по-разному в нескольких испаноязычных странах.

Испания Аргентина Чили Мексика Венесуэла Перевод, Примерное значение

 

 

 

 

 

 
Tapa (de comida)

 

Picadita Picoteo Botana, antojito Pasapalo Закуска (тапас)
Perrito caliente

 

Pancho Hot dog Hot dog Perro caliente хот-дог
Lavabo

 

Lavatorio Lavatorio Lavamanos Lavamanos умывальник
Pijo Concheto Cuico Fresa Sifrino Мажор, человек, который сильно заботится о своем внешнем виде
¡Mierda! ¡Me cago en todo! ¡La reconcha de la lora! ¡Pucha! ¡Chingada madre! ¡Coño de la madre! Дерьмо! Все фигово (в оч.мягкой форме)

 

Judía verde Chaucha Poroto verde Ejote Vainita Зеленая фасоль

 

Bragas Bombacha, bikini Calzón Chones, calzones, pantaleta

 

Pantaleta, blumer Женские трусы
¿Diga?

 

¿Holá? ¿Aló? ¿Bueno? ¿Aló? Алло
Autobús Colectivo Micro, bus, liebre

 

Camión Buseta, carnito Автобус
Estar sin blanca Estar sin un mango Estar pato Estar sin un quinto

 

Estar en una lona Быть без денег
Trabajo temporal Changa, chanquita Poloto, pololito Tempora, trabajo transitorial

 

Rebusque, tigre Временная работа
Colega Compinche Weon, broder Cuate Pana Близкий, закадычный друг

 

Manitas Hombre orquesta Maestro chasquilla Mil usos Todero Ловкий человек

 

Estupendo Bárbaro Regio Padre Chévere Удивительно

 

Palomitas Pochoclo Cabritas Palomitas Cotufas Попкорн

 

Camarero Mozo Garzón Mesero Mesonero Официант

 

Ligar Ganar, levantar, chamuyar

 

Pololear Ligar Levantar, cuadrar Флиртовать, клеить
Tonto Boludo Huevón, gil Pendejo Gafo, pendejo, huevón Глупый, дурак
Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх