Все остальное

Выражение Ni fu ni fa

Разговорное выражение Ni fu ni fa означает «ни то, ни се». Как вариант в испанском — ni le va, ni le viene.

Пример употребления :

¿qué tal la película? -ni fu ni fa

Ni fu ni fa Ни рыба, ни мясо
Suena el timbre, todo preparado, Звонок, все готово,
La función va a comenzar, Представление начинается

En el ambiente se puede respirar В воздухе запах
La campaña electoral. Предвыборной кампании,
Más carteles, televisión y radio Плакаты, рекламы, радио
Contaminan mi ciudad, Заполонили город
Con sonrisas de cordialidad Нас пытаются обмануть
Nos pretenden embaucar, ¡chacal! Милой улыбкой. Шакалы!
Más debates y aburridos mítines Еще больше дебатов, занудные,
Sin credibilidad, Неправдоподобные митинги,
Tras esa careta angelical За этой ангельской маской
Se refugia la mezquindad. Скрывается ничтожество.
Ya he votado y todo ha terminado, Я проголосовал — готово,
Te he «dejao» de interesar, И я перестал вас интересовать,
Tu mirada ha dejado de brillar Глазки не блестят,
Hasta la próxima ¡chaval! До следующих выборов, паренек!
Ni fu ni fa Ни рыба ни мясо,
Democracia que se convierte en banalidad Демократия становится банальностью,
Puedes elegir sin diversidad Голосование без права на выбор.
Si no estás con los gigantes te aplastarán Если ты не с «ними» — тебя сотрут в порошок.
Toma voto inútil. Голосуй, все равно ничего не изменится.
Cada cuatro años Каждые четыре года
Te dan la oportunidad Тебе предоставляют такую возможность
De votar a blanco o negro, Голосовать за черного или белого,
No puedes optar a más, Другого не дано.
Sumiso como un pavo, Смиренный как, индюк,
Esperando la Navidad estoy В ожидании Рождества,
Aguardando el milagro. Я надеюсь на чудо.
Ninguno de vosotros Никто из вас
Me puede representar Не сможет выразить мои идеи
Dame democracia Дайте мне такую демократию,
En la que pueda participar Где я тоже смогу что-то решать,
Nos engañan con un cebo,1 Нас кормят обещаниями,
La quimera de la libertad Иллюзиями о свободе,
Todo es patraña, ¡oí! Все это брехня, ой!
La ruleta gira y gira… Рулетка крутится и крутится…
Ni fu ni fa Ни рыба ни мясо,
Democracia que se convierte en banalidad Демократия становится банальностью,
Puedes elegir sin diversidad Голосование без права на выбор.
Si no estás con los gigantes te aplastarán Если ты не с «ними» — тебя сотрут в порошок.
A mí el voto útil, ni fu ni fa, Для меня мой выбор важен, ни рыба ни мясо,
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa, Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо,
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa, Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо,
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa. Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо.
Preparados para jugar Готовьтесь к игре,
La ruleta va a comenzar Рулетку запускают,
Vengan, jueguen y pierdan, Подходите, играйте и проигрывайте,
¡¡¡Ya no va más!!! Выбора нет!!!
Перевод Мальневой Ирины
1 комментарий

1 комментарий

  1. Вадим

    09/10/2012 в 17:26

    В Украине 28 октября парламентские выборы. Песня в точку!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх