Все остальное

Законы Мерфи на испанском

Si te sientes bien, no te preocupes: se te pasará. Если тебе хорошо, не переживай: это пройдет.
Los amigos van y vienen. Los enemigos se acumulan. Друзья приходят и уходят. Враги накапливаются.

Trasto inútil es aquel que guardamos durante años y tiramos días antes de necesitarlo. Бесполезная вещь — это то, что мы годами храним и выбрасываем за день до того, как понадобится.
Si algo puede salir mal, saldrá mal. Если что-то может получиться плохо — получится плохо.
Si encuentras algo que habías perdido hace tiempo, perderás otra cosa. Если найдешь что-то, что потерял давным давно, потеряешь что-то другое.
Si tienes papel, no tendrás bolígrafo, si tienes bolígrafo, no tendrás papel; y si tienes papel y bolígrafo, no necesitarás escribir nada. Если у тебя есть бумага — нет ручки, если есть ручка — нет бумаги, если есть и ручка и бумага — нет необходимости писать.
La otra cola es más rápida. Соседняя очередь всегда движется быстрее.
La ayuda de Windows nunca te ayudará Помощь Виндоус тебе никогда не поможет.
La probabilidad de que te manches comiendo es directamente proporcional a la necesidad que tengas de estar limpio. Вероятность того, что ты испачкаешься во время еды, прямо пропорциональна необходимости быть чистым.
Da igual por donde abras la caja de un medicamento. Siempre te molestará el prospecto. Все равно с какой стороны открывать коробку с лекарством. Тебе всегда будет мешать инструкция.
Cuando necesites abrir una puerta con la única mano libre, la llave estará en el bolsillo opuesto Когда свободна только одна рука, чтобы открыть дверь, ключ будет в противоположном кармане.
Si durante todo el día has esperado recibir una llamada, ésta sonará cuando estés en la ducha Если ты весь день ждешь телефонный звонок, то позвонят, когда ты в душе.
Los malos presentimientos siempre se cumplen. Плохие предчувствия всегда сбываются.
комментария 2

Комментариев 2

  1. Любитель

    05/11/2011 в 13:22

    Спасибо.

  2. Майя

    05/08/2013 в 16:33

    Добрый день! а переведите пожалуйста вот такую фразу: «Не бывает ситуаций из которых невозможно выйти без позора!» )))

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх