Language Tandem
Вы устали зубрить грамматику? Вы хотите общаться с носителем в непринужденной обстановке?
Тогда наш новый проект language tandem как раз для вас.
Language tandem основан на принципе языкового обмена в естественной, нучебной обстановке, когда два студента, носители разных языков, общаются лично или через Интернет: это делает общение приятным и непринужденным, языковой барьер исчезает быстро, а новые слова запоминаются сами собой. Вы можете встречаться в удобное для вас время и в любом месте: в кафе, джаз-клубе, спортзале или на ступеньках Эрмитажа. Вы можете рассказывать друг другу о фильмах, путешествиях, политике и культуре, Вы можете спорить и соглашаться, узнавать новое друг о друге, планировать новые поездки — главное общаться на обоих языках.
Хотите найти партнера для общения на иностранном языке? Заполните анкету и пошлите ее по адресу social@derzhavin.com (к письму можете приложить свое фото). Ваш профайл будет размещен на странице нашего сайта http://www.derzhavin.com/en/pages/443/. Вы так же можете ознакомиться с профайлами иностранцев на этой странице.
Nom: Léa
Age: 18 ans
Langue natale: Français
Langue étrangère (niveau): Espagnol, russe, anglais
Adresse Skype:
E-mail: lea.borissov@gmail.com
Commentaire: Je reste à saint petersbourg jusqu’au 20 décembre. J’aimerai rencontrer des russes pour pratiquer au maximum la langue 🙂
Name: Calum
Age: 24
Native language: English (UK)
Foreign language (level): Russian (A2)
Skype: calumjames321
E-mail: calum.j.whitfield@gmail.com
Comments: I am an English teacher, and would be happy to help people practice speaking English, in exchange for some Russian practice. Prefer face-to-face — please get in touch 🙂
Name: Duc
Age: 25
Native language: German
Foreign language (level): English (B1), Russian (A1)
E-mail: quang.pham@tu-bs.de
Comments: Greetings from Germany! I am an electrical engineering student and going to live in St. Petersburg for 6 month from the 1st Oct. 2018 to the 31. March 2019. I am looking for a tandem partner who can teach me some Russian und improve my English speaking skills as well. I can teach you the German language if you want to. Furthermore I want to make friends in Russia so if you like to hang out or travel around you should contact me.
Name: Basile Zumbrunnen
Age: 23
Foreign language: french (mother tongue), german (bilingual), english (
C1), russian (B1). I want to find a russian speaking person.
Skype: basile zumbrunnen
E-mail: basile0507@hotmail.com
Message: Hello, my name is Basile and I would like to find a language exchange partner in St Petersburg to improve my russian. I’d be glad to help you with french, german or english. Please contact me! Greetings, Basile.
Name: Robert
Age: 57
Native language: English
Foreign language (level): Spanish (fluent), Russian (beg.)
Skype:
E-mail: mychzn@sbcglobal.net
Comments: I teach Spanish and English as an early elementary school teacher in Chicago, and would love to get together to practice Spanish, English and Russian. Unfortunately, I will only be in St. Petersburg from July 30 to August 14. Я преподаю испанский и английский языки как младший учитель начальной школы в Чикаго, и мне бы хотелось собраться вместе на испанском, английском и русском языках. К сожалению, я буду находиться только в Санкт-Петербурге с 30 июля по 14 августа.
Name: Mari Jarris
Age: 25
Native language: English
Foreign language (level): German (near native), French (intermediate), Russian (beginner)
Skype: mfjarris
E-mail: mjarris@princeton.edu
Comments: I’m a PhD student in German literature and philosophy and hoping to find a tandem partner to practice Russian. I’m happy to help with either English or German.
name Monika Maier
age 44
native language German
foreign language (level) Russian (A2)
skype address monika.maier270
e-mail monika.maier1@tele2.de
Name: Sally
Age: 22
Native Language: English
Foreign Language: Russian (intermediate), Spanish (advanced), French (pre-intermediate)
Skype: koppsall
E-mail: sally_kopp@hotmail.com
Comments: Hi! My name’s Sally and I’m an English girl living and working in St Petersburg (Peterhof) for a year. I would like to find a language tandem partner to practice my languages with and I will gladly help you with English conversation. I used to live in Spain too so I speak Spanish very well so I can also help you practice Spanish. Feel free to contact me!
Name: Vesna
Age: 21
Native language: German, Serbian
Foreign language (level): English, French, Russian
skype address: vesna.avramovic.93
E-mail: avramovic.v@hotmail.com
Comments: Hi guys, I’m a student of an Austrian University and in the scope of the Bachelor’s degree we have to do an intership in Russia. I will stay and work here until the 15th November and I’m looking for someone to practise my Russian with and to spend time with, showing me the city and the culture of St. Petersburg. Of course, we can also practise your German :))
Native Language: Italian
Foreign language: English fluent, Russian Elementary
Comments: Cerco una ragazza russa con la quale poter fare scambio linguistico Italiano-Russo e spendere del tempo libero durante i miei soggiorni di lavoro a San Pietroburgo. Sono un manager nel settore gas, cerco una persona di elevata cultura. La mia foto e nel profilo facebook (Adriano Pettinelli).
Учи русский Online
ОБЩЕНИЕ — БЫСТРЕЙШИЙ ПУТЬ К СВОБОДНОМУ ВЛАДЕНИЮ
Наше приложение поможет тебе найти носителей почти любого языка, которые желают изучать твой в обмен.
Тренируй восприятие на слух, совершенствуй произношение и учись разговаривать на иностранном языке как родном – где бы ты ни был.
ОБЩЕНИЕ — БЫСТРЕЙШИЙ ПУТЬ К СВОБОДНОМУ ВЛАДЕНИЮ
Наше приложение поможет тебе найти носителей почти любого языка, которые желают изучать твой в обмен.
Тренируй восприятие на слух, совершенствуй произношение и учись разговаривать на иностранном языке как родном – где бы ты ни был.
Для чего нужно учить русский язык.
Изучение русского языка может быть интересным испытанием, которое откроет новый мир идей и возможностей. Многие великие философы и писатели, такие как Толстой и Достоевский написали на этом языке свои известные работы, чтение которых в оригинале стоит многого. Но это не единственная причина, по которой необходимо научиться русскому языку. Это один из самых распространенных языков в Восточной Европе и Центральной Азии. Русский язык является официальным языком в пяти странах и во многих регионах стал языком лингуа франка. Также у него общие корни со многими другими славянскими языками, такими как украинский, польский и чешский, что существенно поможет в изучении этих языков или в поездке по этим странам.
Россия сама по себе огромная страна со множеством красивых и исторических мест, которые ты можешь посетить. К сожалению, всего 5,5% населения говорят на английском языке как родном или втором. Так что небольшое знание русского будет очень кстати, особенно, если ты планируешь поехать куда-нибудь в такие туристические места, как Москва или Санкт-Петербург.
Поездка по известной транссибирской магистрали как раз и является таким примером. Это почти мистическое путешествие на поезде – один из лучших способов увидеть ту красоту страны и посетить те места, до которых в другой раз ты может быть и не добрался. Твое путешествие станет более интересным и запоминающимся, если у тебя будет возможность пообщаться с людьми, которые путешествуют вместе с тобой, а также узнать, что такое настоящее русское гостеприимство.
Обзор Tandem – приложения для языковой практики “в тандеме”
Приложение Tandem – это простой способ найти собеседника для практики иностранного языка. Подразумевается, что, найдя партнера, вы будете изучать язык “в тандеме”, то есть, скажем, вы помогаете собеседнику учить русский, а собеседник поможет вам с английским. У приложения нет веб-версии, поэтому пользоваться им можно только на мобильных устройствах, но не на ПК.
Особенность регистрации на Tandem
Tandem отличается необычной процедурой регистрации.
Главная тема, которую вы укажете при регистрации, отражается в поиске. Темы можно менять.
Одна из главный проблем языковых социальных сетей в том, что со временем они наполняются спамерами, скамерами, фейками, превращаются в подобие сайтов для знакомств. Tandem борется с этой тенденцией: просят зарегистрироваться с помощью аккаунта в соцсети (например, в Facebook), регистрация проходит не сразу, а после какой-то проверки – не представляю, в чем она заключается, наверное, проверяют, не бот ли ваш аккаунт в Фейсбуке. Мне пришло уведомление, что проверка может занять до 7 (!) дней, но по факту заняла полчаса. К тому же уже на входе пользователю объясняют, что здесь можно только учить языки, никаких романтических поползновений.
Полезные сайты по английскому языку:
Затем вам нужно заполнить профиль: указать, какой язык учите, написать о своих хобби, целях, и создать главную тему, что-то вроде статуса в соцсетях (короткая фраза), которая будет отображаться под фото в поиске. Если вам нужна практика английского, анкету лучше заполнять на английском, иначе иностранцы в ней могут не разобраться.
Как проходит общение на Tandem
В “Тандеме” нельзя постить и комментить фоточки, выкладывать видео, кидать песни на стену и делать прочие штуки из соцсетей. Здесь есть только:
- Поиск собеседника по анкетам. Можно ограничить поиск отдельными странами, поиском только среди носителей изучаемого языка.
- Текстовое или голосовое общение в чате. Звонки можно совершать только если вы уже обменялись сообщениями, хотя бы по одному.
- Голосовые сообщения. В “Тандеме” есть голосовые сообщения, которые можно надиктовывать и отправлять в чат. В отличие от аналогичной функции в “ВКонтакте”, Telegram и др., здесь есть особенность – сообщение, записав, можно прослушать и продиктовать еще раз, исправив ошибки, а уже затем отправить.
Кроме того, в Tandem есть функция “Репетиторы”, но я, если честно, не представляю, кто ей пользуется. Нет, я не против того, чтобы учить английский по Skype, сам иногда так занимаюсь, и это действительно очень полезно. Просто в “Тандеме” очень небольшой выбор репетиторов, нет видеопрезентаций, высокие цены. В общем, если вам нужен репетитор, идите сразу на italki – это будет куда более разумный выбор.
Если вы ищете носителя английского языка, учтите, что до них достучаться непросто, но возможно. Многие нейтивы отмечают, что получают огромное количество сообщений в день и не могут на все ответить. Я советую во-первых, заполнять профиль, чтобы он не выглядел фейковым, во-вторых начинать разговор не с “hi”, а с более развернутого приветствия, например, рассказать немного о себе.
С другой стороны, для практики можно общаться и с не носителями с хорошим английским – это тоже полезно, особенно если практиковаться устно, а не только по переписке.
Мое общее впечатление о приложении Tandem
Анкеты репетиторов. Видеопрезентаций, к сожалению, нет.
Я активно пользовался “Тандемом” две недели, нашел нескольких собеседников, узнал мнение некоторых пользователей об этой социальной сети. У меня сложилось такое мнение:
- В Tandem действительно можно найти носителей английского языка и пообщаться с ними. Это непросто, но возможно.
- Пользователи – живые, засилия фейков нет. Я расспросил некоторых других пользователей (из России и других стран), никто не жалуется на неадекватных юзеров.
- В отличие от похожего приложения HelloTalk здесь нет публичных сообщений, которые можно комментировать, а есть только общение один на один. В HelloTalk с помощью таких сообщений (там они называются “моменты”) можно задать вопрос сообществу или попрактиковаться, участвуя в обсуждении. Впрочем, возможно, вам это и не нужно.
- Пользоваться услугами репетитора через Tandem не вижу смысла. Italki в этом плане намного удобнее и дешевле. Для сравнения: уроки на “Тандеме” стоят от $15-20, на italki от $10 и даже меньше (с носителями языка).
Для меня главный недостаток Tandem в том, что им нельзя пользоваться на ПК, а в остальном впечатления только положительные.
Полезно ли изучать язык “в тандеме”?
Небольшое примечание. Если вы полны желания помочь иностранцам изучать русский язык, учтите, что без специальных знаний и подготовки сделать это непросто. Вы сможете помочь с произношением, базовыми фразами, и, пожалуй, все, потому что русский язык, особенно, грамматика, с позиции иностранца выглядит совсем не так, как мы привыкли. Мы не задумываемся над падежными окончаниями и разницей между “идти” и “ходить”, а иностранцам это приходится учить. Однако даже помощь с базовыми вещами, вроде произношения “ы”, иностранцам может очень помочь.
То же можно сказать и об иностранных языках, в частности, английском. Не ждите, что англичанин, если он не учитель, сможет вам сходу объяснить нюансы английской грамматики.
В общем, языковой обмен очень полезен для письменной или разговорной практики, но если говорить именно о взаимообучении языку, нужно чтобы встретились два учителя своего языка как иностранного и с большим терпением друг другу помогали.
Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта об английском языке langformula.ru. Друзья! Если вам нравится сайт, не забывайте ставить лайки🐶 и делать репосты👍 (thanks a lot).
А если хотите узнавать о новых материалах, подпишитесь на новости, в подарок вы получите «Словарь 3000»!
Источники: http://derzhavin.com/ru/pages/444/, http://www.tandem.net/ru/учим-английский-online/, http://langformula.ru/tandem/
