Сочинение на английском языке Изучение иностранных языков/ Learning Foreign Languages с переводом на русский язык бесплатно
Представлено сочинение на английском языке Изучение иностранных языков/ Learning Foreign Languages с переводом на русский язык.
Many people learn foreign languages, as they know how important it is in the modern world. Some learn English, other French and German. There are people who like learning rare or extinct languages, such as Latin, Sanskrit, Anglo-Saxon, Hebrew. The question is why they are doing it. One great German writer has once said: “He who knows no foreign language doesn’t know his own”.
Those, who study languages, they understand that it makes them smarter, broadens their mind and gives basic knowledge of linguistic structure. Moreover, psychological studies have shown that people who study foreign languages on regular basis have a better memory, don’t suffer Alzheimer’s disease or dementia. They become more observant and decisive. And, it goes without saying that these people have better communicational skills.
From the practical point of view, people learn foreign languages to get a better job, to emigrate, to communicate with foreign friends and relatives, to travel and to study abroad, to conduct a certain research, to learn more about different cultures. In my opinion, if you know at least one foreign language, you can learn more about the customs and traditions of one new country.
Most people learn English nowadays, as it is the international language of commerce, travelling, medicine, modern technology and science. However, other European or Asian languages are also worth exploring. The more languages you know, the more friends around the globe you have.
Многие люди изучают иностранные языки, так как они знают, как это важно в современном мире. Некоторые изучают английский язык, другие — французский и немецкий. Есть люди, которым нравится изучать редкие или мертвые языки, такие как латынь, санскрит, англо-саксонский, иврит. Вопрос в том, почему они это делают. Один великий немецкий писатель однажды сказал: «Тот, кто не знает иностранного языка, не знает и свой собственный».
Те, кто изучают языки, понимают, что это делает их умнее, расширяет кругозор и дает базовые знания языковой структуры. Более того, психологические исследования показали, что люди, которые изучают иностранные языки на регулярной основе, имеют хорошую память, не страдают болезнью Альцгеймера или слабоумием. Они становятся более наблюдательными и решительными. И, само собой разумеется, что у этих людей лучше развиты коммуникативные навыки.
С практической точки зрения, люди изучают иностранные языки, чтобы получить лучшую работу, эмигрировать, общаться с иностранными друзьями и родственниками, путешествовать и учиться за рубежом, заниматься определенным исследованием, узнавать больше о различных культурах. На мой взгляд, если вы знаете, по крайней мере, хоть один иностранный язык, вы можете узнать больше об обычаях и традициях одной новой страны.
Большинство людей в настоящее время изучают английский язык, так как это международный язык коммерции, путешествий, медицины, современных технологий и науки. Тем не менее, другие европейские или азиатские языки тоже достойны рассмотрения. Чем больше языков вы знаете, тем больше друзей по всему миру имеете.
Восемь мифов об изучении английского языка
Существует множество мифов об изучении иностранных языков, в том числе и английского. Часто эти мифы построены на слухах, и если вы бедете им верить, изучать английский станет намного сложней.
Миф: Детям лучше дается изучение английского языка
Факт: У детей обычно больше времени и терпения для изучения иностранного языка, у взрослых времени значительно меньше. Но при условии, что ребёнок и взрослый тратят одинаковое количество времени на изучение английского, результат будет примерно одинаковый.
Детей легче обучать английскому произношению, чем взрослых. Но при логическом подходе, когда надо понять грамматические и лексические конструкции, взрослые проявляют себя намного лучше.
Миф: У меня нет способностей к изучению английского языка
Факт: Действительно, кому-то изучение английского даётся проще, а кому-то сложнее. Быстрее иностранные языки учат люди с высокой мотивацией и более развитыми общеучебными и языковыми умениями. Но никто не лишен способностей говорить на других языках. Боле того, не существует возрастных ограничений для занятий английским. Возможно, из-за загрузки на работе или из-за преклонного возраста информация воспринимается медленней, но это не мешает получать удовольствие от занятий по английскому и практических выгод от результатов таких занятий.
Миф: Надо обязательно переводить тексты
Факт: Изучение английского – это не перевод английского языка на русский, а «перевод», декодирование культуры, этнических феноменов и образа жизни носителей языка. В каждом языке есть особые петтены, модели, фреймы, картины мира, языковые феномены. Желание понять и перевести всё естественно, ведь никому не нравится быть новичком, но вам надо понять язык, а не переводить его, ведь невозможно перевести все существующие структуры!
Вчера я переводил меню для ресторана с русского на английский. И, например, фразу «Тепло и уют нашего заведения, а также высокий уровень и разнообразие нашей кухни и обслуживания не должны оставить Вас равнодушными!» просто нельзя перевести на английской слово в слово, т.к. в таком переводе она будет нести негативный характер. Пришлось переосмыслить фразу так : «The variety and skillful preparation of our dishes is complimented by the warm and comfortable atmosphere of our dining room, and we guarantee that your experience will be both memorable and extraordinary».
Миф: У всех одинаковые возможности для изучения иностранного языка
Факт: Несмотря на то, что английский может выучить каждый, не все учат его с одинаковой скоростью. Кто-то достигнет желаемого результата быстрее, а кто-то медленней.
Миф: Выучить английский можно только «потом и кровью»
Факт: Как и любая учёба, занятия по английскому языку требуют некоторой сосредоточенности. Но современные методики обучения иностранным языкам и учебники по английскому делают занятия не похожими на террор школьных лет. Обучение стало более практикоориентированным, современные преподаватели и репетиторы английского языка используют сочетание классических, инновационных и творческих методов обучения на основе коммуникативного подхода, а интересы и потребности ученика стали главной целью обучения.
Миф: Нельзя делать ошибки
Факт: Все ошибаются. На ошибках учатся. Ошибки можно делать, но их надо исправлять и замечать. Однако языковые лёгкие ошибки, которые не мешают общаться, не должны развавать комплексы «плохого английского», ведь главное быть понятым.
Миф: Приехав жить в другую страну, вы автоматически без усилий выучите иностранный язык
Факт: Абсолютный нонсенс! Я однажды жил в одном доме в Нью-Йорке с женщиной прожившй в США 15 лет, которая не говорила по-английски.
Миф: Надо говорить на иностранном языке идеально или не говорить вообще
Факт: Намного лучше знать немного английского, чем не знать его вообще.
Почему это так важно изучать иностранные языки?
I think, nowadays it is very important to know foreign languages. Some people learn languages, because they need them for their work, others travel abroad, for the third it`s just a hobby. People want to know languages, to write to their pen-friends or to communicate with people from different countries, to meet more people and make new friends. Also, they want to read books of famous writers in original, to read newspapers and magazines. It helps them to know more about different events, people`s life, customs and traditions.
Learning foreign languages broadens our minds, people become educated. In my opinion, languages are especially important for those who work in different fields of science and technology, in politics. A foreign language helps to know the native language better. People, who know many languages are called polyglots. We know the names of some of them: German professor Shlimman, famous writer Shakespeare, philosopher Socrates and many others.
Nowadays, English has become an international language. Over 300 million people speak it as a mother tongue. As for me, I learn English from 7 years age. This language helps me very much, to speak free with people from all over the world, make new friends and participate in international contests.
I like one proverb of Johann Goethe:» He who does not know foreign languages does not know anything about his own.» I speak Ukranian, Russian, English, a little Italian and Spanish. And I`m very proud of it, because languages-it`s my second life. Also, I would like to learn Germany, French and Serbian, but this year I dedicate myself to learning Italian. You know, dream from my childhood — to be an an interpreter and I`m sure, I get it.
Personally, I think that to know foreign languages today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist. So let`s to learn foreign languages and discover with them many interesting things in our life!
Перевод:
Я думаю, в наше время, это очень важно знать иностранные языки. Некоторые люди учат языки, потому что они им нужны для роботы, другим путешествовать за границу, и для третьих это просто хобби. Люди хотят знать языки, писать друзьям по переписке или общаться с людьми с разных стран, встретить больше новых людей и завести друзей. К тому же, они хотят читать книги известных писателей в оригинале, читать газеты и журналы. Это помогает им узнавать больше о разных событиях, жизни людей, обычаях и традиций.
Изучение иностранных языков расширяет наш кругозор, люди становятся более образованными. На мой взгляд, языки особенно важны для тех, кто работает в разных сферах науки и технологии, политики. Иностранный язык помогает узнать родной язык лучше. Люди, которые знают много языков — полиглоты. Мы знаем некоторые имена полиглотов: немецкий профессор Шлимман, известный писатель Шекспир, философ Сократ и много других.
В наши дни, английский стал международным языком. Около 300 миллионов людей говорят на нем, как на родном языке. Что касается меня, я учу английский с 7 лет. Этот язык очень мне помогает, говорить свободно с людьми со всего мира, заводить новых друзей и принимать участие в международных конкурсах.
Мне нравиться одна пословица Йогана Гете: «Тот, кто не знает иностранных языков, не знает ничего про свой родной язык». Я разговариваю на украинском, русском, английском, немного на итальянском и испанском. И я очень горжусь этим, потому что языки — это моя вторая жизнь. Также, я бы хотела выучить немецкий, французский и сербский, но в этом году я посвящаю себя изучению итальянского. Вы знаете, мечта моего детства — быть переводчиком и я уверенна я буду.
Лично я думаю, что знать иностранные языки сегодня это абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошого специалиста. Поэтому, давайте учить иностранные языки и открывать с ними много интересных вещей в нашей жизни!
Источники: http://www.en365.ru/learning_foreign_languages.htm, http://nikitindima.name/vosem-mifov-ob-izuchenii-anglijskogo-yazyka/, http://iloveenglish.ru/topics/anglijskij_-_mezhdynarodnij_yazik_obshcheniya/pochemy_eto_tak_vazhno_izychat_inostrannie_yaziki
