Должен ли английский быть упрощен для изучения

Английский упрощается

Английский язык с каждым днем упрощается, и об этом сильно волнуются современные ученые. Да, действительно, язык становить проще, даже неправильные глаголы становятся правильными. В чем же дело?

На самом деле ничего ненормального в этом нет. Английский язык постоянно меняется, так было на протяжении всей его истории. В нем есть слова с других языков, таких как немецкий, французский, греческий. А в каждой британской колонии английский развивался в своем направлении.

Сейчас на английском говорят везде, причем люди, которые не носители языка, следовательно язык упрощается. Что касается неправильных глаголов, они постепенно исчезает, и правильно, ведь это одна из сложностей при изучении языка. Раньше для первого лица глаголов использовался вспом о гательный глагол shall , теперь есть только will . И э то намного проще. Вспомните, как много было падежем в английском, сейчас же осталось всего два, один из них притяжательный, а второй — замена остальным. Новые слова строятся на основе известных слов. Язык упрощается.

Больше всего язык упрощают американцы. Да и правильно, если люди понимают друг друга, зачем усложнять язык? Он ведь создан для общения.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте или Facebook.

Simplified English (упрощенный английский) и контролируемые языки

Данная тема не очень популярна среди переводчиков, однако, заслуживает большего внимания. С использованием упрощенного английского расходы и время, затраченное на выполнение технического перевода, заметно сократятся. По мере возможности, при составлении технических руководств, переводы должны быть подготовлены заранее, что требует некоторых знаний упрощенного английского и контролируемых языков.

В английском, как и во многих других языках, существует множество способов выражения. Но, несмотря на то, что это является одной из прекрасных особенностей языков, порой, она многое усложняет.

При переводе технических документов простота является ключевым фактором. «Просто» означает быструю обучаемость, лучшее понимание, меньшее число недоразумений,…а также быстрые и недорогие переводы, более приближенные к тексту оригинала.

При письме на упрощенном английском нет необходимости использовать определенные грамматические конструкции. Документы на упрощенном английском просты для понимания и с первого взгляда ясно, что говорится в этом документе.

Несколько примеров с правилами упрощенного английского.

Предложения короткие, и по существу. Объекты перечислены в отдельном столбце. То есть «Кошки, собаки, слоны, крокодилы,…»

Понятнее, не так ли? Предложения только в активном залоге. Используемые термины должны быть настолько просты, насколько позволяет тема документа. Терминология должна быть последовательной, это означает, что одни и те же термины максимально должны быть использованы для описания одних и тех же объектов во всем тексте. Запрещено использование метафор и сравнений.

Цель состоит в том, чтобы написать текст как можно понятнее и проще. Обычно, документы на упрощенном английском короче и легки для восприятия.

Конечно, с литературной точки зрения, стиль написания отчасти беден, но все это ради достижения указанных выше целей. Ведь если дело касается, скажем, руководства по программному обеспечению, что вы предпочтете?

«Более подходящие уровни яркости могут быть отрегулированы путем использования опции – яркость, контрастность. Постепенно вы можете увеличивать или уменьшать яркость отдельного цветового канала, красного, зеленого и синего — или голубого, пурпурного, желтого, черного — или совмещать цветовые каналы, за счет расширения меню « картинки » и выбора опции « яркость и контрастность ».

Для оптимизации яркости и контрастности, пройдите в меню «Картинка/Яркость и контрастность». В диалоговом окне выберете каналы — или скомбинируйте каналы, которые хотите настроить:

постепенно вы можете изменять уровни цветовых каналов

Как пользователь, какой инструкции вам легче будет следовать?

(Этот пример вымышлен, но на него следует обратить внимание)

Упрощенный английский не только упрощает понимание, но и уменьшает объемы содержания (приведенный выше пример почти на 30% короче.), что снижает в той же степени расходы!

Упрощенный английский является основной формой контролируемого английского. Основная идея практически та же самая. Если вы будете следовать правилам упрощенного английского , то документы будут связными и простыми для понимания. Это значит , что такие документы мог бы переводить компьютер .

До сих пор машинный перевод не был слишком высокого качества из-за сложности естественных языков, пассивных залогов, разговорных выражений, метафор, терминологии… и очевидно, что еще долгое время он будет непригоден для подобных переводов.

Таким образом, появилась идея контролирования языка при письме. В конце концов, если документ был составлен для машинного перевода, то терминология была подготовлена так, чтобы избежать использования разговорных выражений, пассивного залога, метафор и сравнений. И при использовании качественной программы машинного перевода будет достигнут хороший результат.

Конечно, одной из таких попыток стала разработка языка Caterpilar ‘ s CTE ( Catterpillar Technical English ). Катерпиллер столкнулся с новыми правилами составления технической документации в Европе (перевод их технических руководств направлен на продажу продукции по всей Европе) и перевод свыше 8 миллионов слов взяла на себя созданная самостоятельная система автоматического перевода, включая CTE , KANT ( Knowledge-based, Accurate Natural-language Translation ), а также было затрачено немало усилий на составление их терминологии.

В программу входит и обучение составлению технических документов на языке CTE ( Caterpillar Technical English).

Однако до сих пор опасно переводить некоторые термины при помощи машинного перевода. Например, как много значений у английского слова « valve » в механике? Или сантехнике?

» Vanne «, » clapet «, » soupape «, » robinet «, » valve «. все эти и многие другие слова являются значением английского слова « valve » на французском языке. Как машина, а в действительности программист отличит одно значение от другого и выберет подходящее слово на языке перевода?

Несмотря на это, проект Катерпиллера назван довольно удачным экспериментом.

На этом я заканчиваю. Надеюсь, что данная информация была для вас полезной. Пока у вас нет огромных ресурсов и массы материала для перевода, а также полного управления резервными копиями, по моему мнению, машинный перевод контролируемого английского применять не стоит.

Однако, применение форм упрощенного английского затратоэффективно, особенно для маленьких и средних компаний, поскольку для его использования необходимо обучить составителей технической документации упрощенному языку, и составить специальную промышленную терминологию.

Должен ли английский быть упрощен для изучения

Я Бенни Льюис, автор бестселлера и основатель сайта Fluent in 3 Months. Я свободно говорю на семи языках и могу уверенно говорить на многих других. Возможно, вы видели мои выступления на конференции TEDx или статьи обо мне в журнале National Geographic.

Последние 12 лет своей жизни я посвятил изучению иностранных языков.

Несмотря на это, я не считаю себя прирожденным полиглотом. На самом деле, правильнее будет сказать, что я просто улучшил свои плохие способности к изучению языков.

Все это потому, что, когда я впервые попытался изучить новый язык, у меня это действительно плохо получалось. Мало того, на первых порах я не очень хорошо владел даже своим родным языком — английским.

У меня были проблемы с произношением, когда я рос. Несколько лет я не мог правильно выговаривать английский звук R. На протяжении всех лет моей учебы в школе английский был одним из тех предметов, которые давались мне хуже всего.

Все это изменилось.

За последние десять лет я сделал карьеру в стремительном изучении иностранных языков и обучении приемам покорения языка, которые я открыл для себя благодаря своему быстрому подходу к обучению.

В самом начале своих языковых приключений я получил сертификат TEFL (Преподавание английского языка как иностранного). Я проработал учителем английского языка дольше, чем на любой другой работе.

На моих уроках английского были сотни студентов из десятков стран, и я смог помочь всем им начать самостоятельное изучение английского языка.

Возможно, вы задаете себе вопрос: «Что есть у Бенни такого, кроме сертификата TEFL, что делает его квалифицированным преподавателем английского языка?»

Первым языком, который я изучил (за исключением английского) был испанский. Я переехал в Испанию и верил, что уже сам факт нахождения в Испании поможет мне свободно говорить на испанском. Неверно!

Я делал фальстарт за фальстартом и почти полностью сдался. К счастью, я продолжил. А после того, как я изучил испанский, у меня не было дороги назад!

Среди всех этих трудностей и фальстартов при изучении языка я открыл для себя несколько простых приемов покорения языка, которые в итоге помогли мне выучить испанский значительно быстрее большинства людей.

Урок? Если вы сделали «фальстарт» в изучении английского и затем сдались, не дайте неудаче остановить вас.

Благодаря открытым мною приемам покорения языка, испанский стал для меня легким языком для изучения – и все последующие языковые проекты тоже давались мне намного легче.

И сейчас – впервые! – я решил открыть вам, как эти приемы можно применить к изучению английского языка. Вы можете использовать их, не проходя трудный путь суровой школы жизни, который прошел я.

В своем пособии Why English is Easy (Почему английский – это просто) я открою вам…

• Как обойти проблемы с произношением (включая простые практические способы для улучшения произношения)
• Простые методы погружения в английскую разговорную речь – без необходимости путешествовать
• Особые приемы для тренировки слуха на восприятие уникального звучания разговорного английского (Это действительно полезно, если вы часто ловите себя на мысли: «Почему они говорят так быстро?»)
• Как отбросить отговорки, которые тянут вас назад, и приступить к занятиям
• Как сделать необходимостью говорить по-английски (вместо туманной «надежды», когда-нибудь выучить язык)
• На каком английском вам стоит сосредоточиться – британском или американском
• Как использовать блоги и форумы, чтобы отчитываться перед окружающими о своих успехах на пути к изучению английского
• Что делать, если вы чувствуете, что «не готовы» начать изучать английский
• Как творчески подойти к использованию английского, чтобы донести свою мысль до собеседника
• Стратегию 14-дневного покорения языка, которую вы сможете использовать, чтобы получить заряд уверенности в изучении английского (и любого другого языка)
• Как можно научиться говорить по-английски, даже если у вас нет «прирожденных способностей» к изучению языков
• Куда обращаться, чтобы бесплатно или очень дешево попрактиковаться с носителями английского языка
• Почему английская грамматика проще, чем грамматика многих других языков – и как можно начать говорить, не задумываясь над тем: «Как сказать…?»
• Как упростить времена глаголов
• Как найти сотни «свободных» английских слов, которые вы уже знаете
• Как выучить новые слова и орфографию (быстрый способ)

И все это в одном пособии, которое легко читается и отформатировано для просмотра на экране планшета, электронной книги, смартфона или компьютера.

Вот только некоторые из результатов, которые вы можете ожидать…

Вне зависимости от того, для чего вы хотите изучить английский — для работы, учебы или приятного времяпрепровождения – я покажу вам, что изучение языка необязательно должно быть сложным.

Читая эту книгу, вы откроете для себя::

• Уверенность начать говорить по-английски – даже если вы только приступаете к его изучению
• Подъем мотивации, чтобы выйти на улицу и просто заговорить по-английски с другими людьми
• На каких аспектах грамматики вам нужно сосредоточиться в первую очередь, а какие можно отложить на потом
• Как унять свое волнение. Вы почувствуете себя готовым говорить по-английски с самого начала, даже если будете иногда делать ошибки

Для кого предназначено это пособие?

Этот подход к изучению английского вам подходит, если:

• Вы приступили к изучению английского (или учите его годами), но чувствуете себя неуверенно, когда говорите по-английски
• Вы переживаете по поводу того, что вы делаете ошибки и выглядите глупо, когда говорите по-английски
• Вы беспокоитесь, что забудете слова или грамматику
• Вы знаете, что у вас есть потенциальные возможности говорить на английском, но не знаете, с чего начать

Для кого это пособие НЕ предназначено?

Why English Is Easy (Почему английский – это просто) – не для тех, кто ищет «волшебное» решение, чтобы выучить английский. Скорее всего, это пособие вам не подойдет, если:

• Вы не хотите выйти за пределы своей зоны комфорта в погоне за стремлением говорить на другом языке
• Вы надеетесь сразу же заговорить на беглом английском
• Вы уже на среднем или продвинутом уровне владения английским (если только вам не хочется просто узнать о моем подходе)
• Вы хотите полный курс английского языка

Предупреждение: Это НЕ курс английского языка …

Why English is Easy (Почему английской – это просто) – это не курс английского языка. Это подход к изучению английского. Вы узнаете легкие способы, при помощи которых вы будете чувствовать себя уверенно, разговаривая на английском, даже если ваш словарный запас неполный, а грамматика далека от идеала.

Мой подход к изучению языков – говорить с самого первого дня. Благодаря этому вы получите все преимущества общения на новом языке прямо с самого начала.

Для этого вам не нужен курс иностранного языка.

Когда вы только начнете, ваш английский не будет идеальным. Но вы будете общаться. И в процессе общения ваши языковые навыки улучшатся естественным образом.

Так что помните: пособие Why English is Easy (Почему английский – это просто) НЕ является курсом английского языка. Но оно ЯВЛЯЕТСЯ совершенно новым образом мышления и подходом к изучению английского.

Вы научитесь тем же приемам, которые использовал я, и благодаря им вы сможете уверенно и свободно говорить по-английски всего через несколько месяцев.

А для тех, кому этого недостаточно, я также включил в пособие Why English is Easy (Почему английский – это просто)…

В пособии по настройке цифровых устройств для погружения в английский язык, вы узнаете, как:

• Сделать английский основным языком на своем смартфоне, планшете и компьютере (включая все дополнения, которые вам могут понадобиться)
• Превратить свой веб-браузер в инструмент для погружения в английский
• Изменить языковые настройки в Facebook и сделать языком своего профиля английский
• Найти самые лучшие приложения для занятий английским на смартфоне

Вы хотите выучить английский, но у вас есть работа, а также семейные обязательства, а жизнь идет. Как встроить изучение английского в плотный рабочий график?

Это пособие покажет вам, как можно погружаться в английский язык ежедневно. Вы узнаете, какие именно ресурсы и когда использовать, чтобы максимально погрузиться в английский.

В нем есть ссылки на все мои любимые ресурсы и приложения для изучения английского. К ним относятся:

• Сайты, где вы можете бесплатно изучать английский
• Английские подкасты и радиостанции для погружения в английский язык
• Лучшие места для встреч с англоговорящими людьми в вашем городе (или онлайн)
• Стратегии поиска английских материалов для чтения

Я постоянно путешествую по миру и открываю новые подходы и способы изучения иностранных языков.

Подписавшись на пособие Why English Is Easy (Почему английский – это просто), вы получите пожизненный доступ к материалам, а также все обновления, которые будут выпущены.

Попробуйте Why English Is Easy (Почему английский — это просто) совершенно без риска: 30-дневная гарантия безоговорочного возмещения стоимости

Я уверен, что пособие Why English Is Easy (Почему английский – это просто) коренным образом изменит ваш подход к изучению английского языка. Если же по какой-то причине этого не произойдет, я настаиваю на том, чтобы вы потребовали свои деньги обратно. Просто напишите мне по электронной почте в течение 30 дней с момента покупки, и я верну вам деньги. Без вопросов.

Присоединяйтесь сегодня и вы получите

• Электронная книга Why English Is Easy (Почему английский – это просто) в формате pdf, пригодном для печати, и в формате ePub
• Цифровое пособие по настройке интерактивной среды погружения в язык Why English Is Easy (Почему английский – это просто)
• Программа ежедневного погружения в английский язык
• Пожизненная подписка и неограниченные обновления

Купить
Почему «Английский – это легко»
Индивидуальный гид

Источники: http://begin-english.ru/article/anglijskij-uprowaetsja/, http://www.bues.ru/articles/simple_engl.php, http://fi3mplus.com/why-english-is-easy-russian-edition/