Истории для изучения английского языка

Как изучать английский язык быстро, эффективно и легко — метод Storytelling

«Английский через истории», метод «сторителлинг» (storytelling) — рассказывание историй.

Для изучения английского языка по этому эффективному методу Вам потребуются учебные материалы:

Небольшие, интересные истории, озвученные носителями языка и текстовая версия к ним. Продолжительность каждой истории 10 — 20 минут.

Как образец, Вы можете использовать замечательные курсы американского английского языка «Power English» и «Effortless English» Эй Джея Хога (A.J.Hoge). Каждый урок в этих курсах состоит из нескольких аудио файлов и текстовых файлов к ним. Самой главной частью урока является мини-история, глубокая проработка которой позволяет изучать язык без зубрёжки, усваивая грамматику интуитивно, не заучивая грамматических правил и названий времён. Остальные части урока являются вспомогательными для лучшего усвоения мини-историй. По рекомендации A.J. Hoge каждый урок нужно учить не меньше недели, можно больше, до полного усвоения урока.

Если у Вас есть уроки Эй Джея Хога (A.J. Hoge), то лучше заниматься по ним. А если нет, то возможности интернета позволяют подобрать себе бесплатные учебные материалы для самостоятельных эффективных занятий. Источниками материалов для уроков могут служить сайты с подкастами, например www.china232.com (уроки создаются двумя канадскими братьями, переехавшими жить в Шанхай, в каждом уроке ребята озвучивают написанный ими диалог на определённую тему, затем последовательно объясняют ключевые слова и фразы, использованные в этом диалоге).

Старайтесь заниматься ежедневно. Лучше заниматься понемногу каждый день, чем несколько часов раз в неделю. Сначала прослушайте историю, можно несколько раз. Не старайтесь её запомнить, просто внимательно слушайте. Слушайте, глядя в текст, укрепляя связь между звучанием слов и их написанием, таким образом улучшаются навыки чтения и письма.

Воспользуйтесь словарём, чтобы понять значения незнакомых Вам слов (можно выписать отдельно к каждому уроку неизвестные слова и их значения применительно к данному уроку или сделать карточки, для более эффективного их запоминания).

Слушайте историю каждый день, не меньше недели, пока не станете понимать на слух более 90% истории (Читая, Вы можете понимать её всю).

Если есть возможность, повторяйте вслух вслед за рассказчиком (можно имитировать движения артикуляционного аппарата без голоса).

Ваша главная цель — понимать речь носителей языка на слух.

В дополнении к ежедневным прослушиваниям, читайте историю вслух, имитируя произношение и интонацию рассказчика. Эти занятия будут способствовать навыку говорения. Также иногда читайте историю, делая паузы между фразами, мысленно представляя образ или действие этой фразы (не переводите в уме слова, используйте только образы).

Если в истории встречаются вопросы, отвечайте на них быстрым, коротким ответом, не бойтесь ошибок. Важно отвечать на них быстро, не строя в уме грамматические конструкции, и не делая перевод с одного языка на другой. Опережайте ответом рассказчика. Если не успеваете с ответом, ставьте воспроизведение на паузу.

В уроках Эй Джея Хога (A.J.Hoge) есть варианты историй под названием «точка зрения» (та-же история в другом времени, от другого лица и т.д.) Обращайте внимание в них на то, как изменяются слова (особенно глаголы). Эти уроки помогают усваивать грамматику языка интуитивно.

Не переходите к следующей истории (уроку или диалогу), пока не проработаете достаточно глубоко текущую.

Старайтесь перед занятием поднять свою мотивацию. Подвигайтесь, можете потанцевать. Приступая к занятиям, создайте себе хорошее настроение, улыбайтесь, будьте эмоциональны. Сохраняйте хорошую осанку, бодрость. Если во время занятий Вы устали, почувствовали скуку, стали невнимательны, сделайте перерыв, попрыгайте, побегайте, разомнитесь, и снова продолжите урок. Будет лучше, если Вы будете сочетать уроки с какой-нибудь физической активностью, например прогулки или занятия в тренажёрном зале или фитнесом. Это значительно повысит эффективность занятий.

И главное помните: «Повторение — мать учения». Периодически возвращайтесь к уже пройденным урокам и повторяйте их. Постепенно увеличивая интервал между повторениями, позволяя информации проникать в долговременную память.

Ни в коем случае не зубрите (зубрёжка убьёт мотивацию), слушайте, повторяйте, коротко и быстро (не боясь ошибок) отвечайте на вопросы. Наслаждайтесь уроками, постигая грамматику языка естественным, интуитивным способом.

150 полезных ссылок для самостоятельного изучения английского

Для всех, кто устал от постоянного поиска интересных и удобных способов изучения английского языка, AdMe.ru с разрешения авторов публикует максимально полный список самых разных интернет-ресурсов. Хотите подтянуть грамматику, улучшить произношение или просто пообщаться с носителями языка — выбирайте, что вам больше нравится, и вперед!

Аудирование

• Ororo.tv — фильмы и сериалы на английском со встроенным переводчиком.
• Show-English — фильмы, сериалы и клипы на английском языке со встроенным переводчиком.
• Hamatata — сериалы и фильмы на английском с субтитрами. Субтитры можно переводить.
• Bbc.co.uk/radio — радио BBC, можно выбрать интересующую программу или жанр.
• Begin-English.ru/radio — основные радиостанции Англии и США на английском языке.
• Learnenglish.Britishcouncil — огромное количество подкастов и не только.
• Teacherluke — еще один ресурс с подкастами на различные темы.
• PlayPhrase — здесь можно найти кадры из сериалов и фильмов по заданной фразе.
• LyricsTraining — сайт, на котором можно учить иностранные языки методом «караоке».
• SpotlightEnglish — ежедневная 15-минутная радиопрограмма для изучения английского.
• PopcornTime — сервис для просмотра видео с субтитрами или без.
• EnglishCentral — сервис для просмотра видео на английском языке. Можно выбрать тему и языковой уровень.
• Todayifoundout — рассказы о каком-нибудь занимательном факте на 5–10 минут.
• Itotd — то же самое, но чуть менее серьезно.
• Npr — американское радио, для многих передач в течение суток после эфира выкладываются транскрипты.
• Signalvnoise — большая коллекция подкастов на самые разные темы
• HomeEnglish — аудиоуроки радиостанции «Голос Америки» (Voice of America / VOA). Аудиоуроки представляют из себя аудиофайлы по различным темам от простого к сложному.
• TalkEnglish — большая подборка записанных фраз, диалогов.
• China232 — уроки английского в формате подкастов для продвинутого уровня.
• Librivox — аудиокниги на английском языке.
• Esl-Bits — аудиокниги на английском языке. Доступны текстовые варианты книг и выбор скорости чтения.

• WordMemo — сайт дает возможность угадать смысл незнакомого слова. Отмеченные как незнакомые слова в тексте в дальнейшем переводятся не сразу, а сначала показывается контекст, в котором вы их встречали до этого.
• WordsFromText — на сайте можно смотреть значение незнакомых слов прямо в тексте. Также можно сюда добавлять свои тексты, из которых сервис выловит все используемые в тексте слова и разбросает их в виде словаря.
• GetParallelTranslations — сервис для чтения книг с возможностью добавлять новые слова в личный словарь.
• Newsinlevels — здесь можно почитать новости с уровнями для изучающих английский.
• ReadTheory — сайт для развития навыков чтения.
• AmericanLiterature — онлайн-библиотека американской литературы.
• Short-stories — сервис, на котором собраны самые разные английские рассказы.
• English-e-books — собрание электронных книг на английском языке. Книги разбиты по языковым уровням, доступны для скачивания в различных форматах и чтения онлайн.
• Do-you-speak — здесь множество коротких рассказов на английском языке, некоторые из них снабжены аудиоверсиями.
• Lingvo — на сайте публикуются тексты в английском и русском вариантах одновременно.

Грамматика

• English03 — полный разбор известного учебника Essential Grammar in Use («красный Мёрфи»).
• Alleng — подборка учебников по грамматике.
• Ego4u — изучение грамматики онлайн с упражнениями, тестами и правильными ответами.
• Study — онлайн-справочник по грамматике английского языка с тестами.
• MySpelling — портал для практики правописания, доступен без регистрации.
• Lang-8 — сайт, на котором носители могут проверить написанный вами текст (взамен нужно проверять тексты, написанные изучающими русский).
• MacmillanDictionaries — формы неправильных глаголов английского языка в формате интерактивной рулетки.
• IrregularVerbs — на этом сайте очень легко можно выучить английские неправильные глаголы.

• Am-En — фонетический анимированный справочник, созданный Университетом Айовы.
• Upodn — транскрипция американского английского языка с доступными примерами произношениями.
• Forvo — база произношений, здесь доступны разные языки и разные диалекты.

• Sharedtalk — здесь можно пообщаться с иностранцами по чату и микрофону.
• Interpals — здесь можно найти много друзей по переписке со всего мира и помогать им изучать язык. Или же просить о помощи. Или же обмениваться помощью.
• Amilingo — сайт, на котором можно общаться с преподавателями и носителями языка.
• Penpalworld — сеть для свободного общения пользователей со всего мира. Можно выбрать страну или сразу весь мир.
• Mylanguageexchange — социальная сеть, в которой можно выбрать идеального партнера по языку: указать родной язык, страну и примерный возраст желаемого напарника.
• Livemocha — носители языка разбирают упражнения в обмен на то, что кто-то потом проверит их упражнения.

Real-English — довольно продвинутый сайт с уроками, статьями и видео.

Eslpod — ресурс по обучению английскому как второму языку. Возможность скачать и поработать с огромным количеством подкастов с распечатками и словарями.

Рассказы на английском языке для начинающих: делаем чтение эффективным инструментом

Изучая английский язык, мы должны практиковать такие способности, как: понимание, чтение, письменность, грамматика, говорение и восприятие на слух. Для каждого навыка существуют свои способы отработки. Однако, есть немало методов, позволяющих совместить работу сразу над несколькими навыками. Например, читая рассказы на английском языке для начинающих, мы не только практикуемся в чтении, но и работаем с произношением, изучаем новую лексику, знакомимся с применением грамматики в речи. В сегодняшнем материале мы расскажем, как правильно читать небольшие рассказы для изучения английского языка и приведем примеры литературы для начинающих.

Как правильно читать иностранные тексты?

Чтение на английском будет эффективным только при соблюдении определенных условий.

Если спросить учащихся, какие преимущества дает изучение текста на английском для начинающих, то большинство ответит – знакомство с новой лексикой. Это, безусловно, так. Читая короткие рассказы на английском языке, мы встречаемся с новыми словами и выражениями, а также изучаем их употребление в различных контекстах.

Все новые фразы и слова всегда необходимо не только переводить, но и уточнять их правильное произношение. Только такая скрупулезная работа даст эффективные результаты: быстрое запоминание лексики и умение использовать ее при построении своей речи.

Помимо освоения лексики, можно параллельно заниматься улучшением своего произношения и понимания английской речи на слух. Для этого необходимо воспользоваться аудиокнигами для начинающих.

Чтобы вам было легче разбирать запись, при себе обязательно нужно иметь ее распечатанный текст. Для развития навыка восприятия на слух, начинающим необходимо подбирать легкие и простые тексты на английском. Взгляните на текст и оцените его, ориентируясь на то, что вы должны знать порядка 90% представленной в нем лексики. Если этот показатель достигнут, смело включайте запись и работайте с восприятием текста на слух.

После прослушивания, читайте текст вслух самостоятельно, стараясь верно выделять интонации и правильно произносить все слова.

Разновидности английской литературы для начинающих

Типичный способ работы на чтение – изучение топиков.

Это маленькие английские тексты, раскрывающие одну какую-либо тематику. Наиболее часто встречаются топики по темам:

Фактически это специальный обучающий материал, рассчитанный на определенный уровень подготовки учеников.

Иногда встречаются топики в формате диалога, но чаще всего это просто краткий рассказ. После текста обычно расположен vocabulary, т.е. небольшой словарик с транскрипцией и переводом слов. Также, такие тексты снабжены дополнительными заданиями на знание изученного материала.

Топики – удобный формат изучения английского языка, но многих он отталкивает своим несколько «искусственным» и формальным содержанием. Если вам нужны для работы интересные рассказы на английском языке для начинающих, то лучше воспользоваться художественной литературой. Тем более, что для новичков, стремящихся изучить английский, выпускают адаптированные тексты для чтения. Широко распространено два вида подобной литературы.

1) Книги на английском

Эти тексты для начинающих прошли тщательную переработку с упрощением всех грамматических конструкций и удалением сложной и устаревшей лексики. При этом, они полностью приводятся на английском языке, лишь иногда сопровождаясь небольшим словариком с вызывающими затруднения выражениями.

Такие книги делятся на 6 уровней сложности. Самые простые истории предназначены для детей и новичков, тексты посложней будут интересны людям, изучающим английский уже более года, а самые сложные рассказы под силу читать лишь носителям уровня advanced, т.е. практически свободно владеющим языком. Соответственно, на начальных уровнях используется мало лексики (300-500 слов), а на продвинутых более 1000.

2) Книги, адаптированные по методу Ильи Франка.

Они представляют собой тексты на английском языке с параллельным переводом на русский. Первым читателю предлагается абзац английского текста, а следом за ним идет абзац с русским переводом. Сложные слова приводятся отдельным списком, и помимо перевода сопровождаются транскрипцией.

Такой подход позволяет не отвлекаться на работу со словарем или онлайн переводчиком, а сразу выписывать в учебную тетрадь незнакомые слова и выражения. Кроме того, вы будете уверены в правильном понимании содержания текста, ведь всегда можно опереться на литературный перевод.

Теперь постараемся немного отойти от теории и перейти к практике. В следующем разделе мы приведем несколько примеров текстов, которые будут интересны для изучения как взрослой, так и детской аудитории.

Рассказы на английском языке для начинающих

Начнем с примера типичного топика, рассказывающего о семье. Приведем текст с переводом, небольшой словарик и вопросы, на которые должны ответить учащиеся.

Топик My family

I want to tell you about my family. There are five of us — my parents, my two younger sisters and me.

My father’s name is Andrew. He is 45 years old. My dad is very tall and strong. In his childhood he played basketball very well. When he studied at the University, he had won many competitions with his team. And now he goes to the gym three times a week. I am very proud of my father.

My mother’s name is Svetlana. She is a famous actress. She really enjoys working at the theater. All our family often goes to the theater to watch her performances. My mother is 42, but she looks very younger. My mum is slim and rather tall. She has long dark hair and big blue eyes. My mother is very kind and understanding. We are real friends.

I’ve got two younger sisters. Nina is 5 years old and Vera is 14 years old. They go to school. Nina enjoys painting. I think she will be a great artist, when she grows up. Vera likes reading books and learning foreign languages. Perhaps, she will be an excellent interpreter.

And my name is Boris. I’m 20. Now I study at Moscow State University. It was founded by a famous Russian scientist Mikhail Lomonosov. I went to faculty of Fundamental Medicine two years ago. In four years I will be a professional surgeon. I like my future profession and want to get a job as soon as possible.

My family supports me in my choice. Generally, our family is very united. We love each other and always try to spend more time together.

Questions:

1. How many people are there in Boris’s family?
2. Does Boris have grandparents?
3. What does his father do?
4. What does his mother do?
5. What are names of his sisters?
6. They are younger or elder than Boris?
7. What are they fond of?
8. Where does Boris study?
9. Does he like his profession?
10. Is this family friendly?

Перевод

Я хочу рассказать вам о моей семье. Всего нас пятеро: мои родители, две мои младшие сестры и я.

Моего отца зовут Андрей. Ему 45 лет. Мой папа очень высокий и сильный. В детстве он очень хорошо играл в баскетбол. Когда он учился в университете, он выиграл множество соревнований со своей командой, А сейчас он ходит в спортивный зал трижды в неделю. Я очень горжусь своим отцом.

Мою маму зовут Светлана. Она знаменитая актриса. Ей действительно очень нравится работа в театре. Вся наша семья часто ходит в театр, чтобы смотреть ее выступления. Моей маме 42 года, но выглядит она намного моложе. Она стройная и довольно высокая. У нее длинные темные волосы и большие голубые глаза. Моя мама очень добрая и понимающая. Мы с ней настоящие друзья.

У меня есть две младшие сестры. Нине 5 лет, а Вере 14. Они ходят в школу. Нина увлекается рисованием. Я думаю, что она станет великим художником, когда вырастет. Вера любит читать книги и изучать иностранные языки. Возможно, она станет отличным переводчиком.

А меня зовут Борис. Мне 20 лет. Я учусь в Московском государственном университете. Он был основан знаменитым русским ученым Михаилом Ломоносовым. Я пришел на факультет фундаментальной медицины 2 года назад. Через 4 года я стану профессиональным хирургом. Мне нравится моя будущая профессия и я хочу получить работу как можно скорее.

Моя семья поддерживает мой выбор. В целом, наша семья очень сплоченная. Мы любим друг друга, и всегда стараемся проводить как можно больше времени вместе.

Художественная литература

Как мы уже отмечали, с топиками работать любят далеко не все. Они малоинформативные, скупые на новую лексику и, откровенно говоря, скучноватые. В противовес им, художественная литература привлекает учащихся интересными персонажами и захватывающими сюжетными поворотами. А увлекательные приключения любит и ребенок, и взрослый.

Приведем несколько советов по коротким художественным рассказам.

• Mark Twain: A dog and three dollars, Mistaken identity;
• O’Henry: A walk in amnesia, Tildys moment; The Christmas presents, The Memento;
• Alvin Schwartz: Room for one more;
• Jacob and Wilhelm Grimm: Rumpelstiltskin;
• Jan Carew: Journeys end, The Charm, Lost love; The doll;
• Jennifer Bassett: South for the winter; The girl with green eyes.

Это лишь малый перечень заслуживающих внимание историй.

Когда вы будете готовы к большим объемам, рекомендуем ознакомиться с еще одним нашим материалом, в котором вы найдете подборку аудиокниг для начинающих. Так вы будете не только тренировать чтение и улучшать свой словарный запас, но и слушать настоящую английскую речь, приноравливаясь к ее восприятию и пониманию.

Успехов в совершенствовании знаний и до новых встреч!

Источники: http://am-en.ru/techniques/storytelling.html, http://www.adme.ru/zhizn-nauka/150-poleznyh-ssylok-dlya-samostoyatelnogo-izucheniya-anglijskogo-1229910/, http://speakenglishwell.ru/rasskazy-na-anglijskom-yazyke-dlya-nachinayushhih/