Изучение украинского языка на английском языке

In Ukrainian: 12 украинских сайтов для изучения иностранных языков

Английский, немецкий, итальянский, турецкий, японский для украинцев

Мы неоднократно писали о сайтах-помощниках в изучении иностранных языков. Сегодня хотим предложить вашему вниманию ресурсы, созданные украинскими разработчиками и располагающие украиноязычным меню.

Европейские языки

Quetal.com.ua

Уроки для начинающих и продвинутых, фразеологизмы, песни, советы и, самое главное, интересный блог о жизни в Испании вы сможете найти по адресу quetal.com.ua. Данный сайт ведет украинка Евгения Рыбалко, поэтому учить испанский будет невероятно легко и просто, получая перевод на украинском, а также лайфхаки из опыта самой Евгении.

That.school

Зарегистрировавшись на сайте , вы сможете стать как учеником, так и преподавателем, если, конечно, в совершенстве владеете немецким и/или английским. Обучение рассчитано на разные уровни владения языками и предполагает самостоятельную работу с модулями и получение консультаций от преподавателей по электронной почте и скайпу. В скором времени разработчики обещают запустить и курсы испанского.

Этот ресурс предлагает обучение в игровой форме, что, несомненно, понравится детям, ведь они смогут учить английский при помощи песен и комиксов. Также сайт располагает следующими разделами: грамматика, тексты, упражнения, словарь.

Сайт не только заботится о грамотности, но и учит правильному английскому произношению. Кроме заданий, тут есть интересные новости со всего мира, что способствует повышению интереса к обучению. Приятными бонусами является и то, что учиться можно онлайн и абсолютно бесплатно.

Polski jazyk

В зависимости от вашего уровня владения польским языком, вы сможете получить доступ к материалам, пройдя регистрацию . Каждый из уровней — А1-А2, В1-В2, — содержит по 36 уроков, в ходе которых вы будете выполнять практические задания.

Ispanska.at.ua

Украинский портал предлагает бесплатно изучать испанский язык. Здесь есть буквально все – от материалов по фонетике до практических упражнений и подборки полезных сайтов. Также вы получите возможность смотреть фильмы и слушать песни на испанском языке.

— Читайте также: Banzai: Учим восточные языки в онлайне

Primalezione

Этот сайт создала украинка, которая вот уже несколько лет живет в Италии. Она предлагает всем желающим пройти интенсивный курс итальянского языка, а также ознакомиться с подборкой видео и текстовыми материалами, содержащими советы, позволяющие освоить этот иностранный язык с нуля.

Deutschonline.at.ua

Немецкий от «А» до «Я» разложен по полочкам, структурирован по разделам и уровням на этом ресурсе . Приятный бонус — украиноязычное меню.

Восточные языки

Yulianacar

Этот блог создан украинцами, живущими в Турции. Кроме уроков, он содержит массу интересной и полезной информации об этой стране.

Kitay v mire

Посетители этого блога с украиноязычным и русскоязычным меню могут освоить китайские иероглифы, их написание и значение, а также правила употребления. Учебные материалы разделены таким образом, что нужные для себя задания найдут и взрослые, и дети.

Japanese page

Выучить базовый японский язык вы можете, став постоянным посетителем данного блога . Основные разделы — фонетика, морфология, лексика, грамматика, каллиграфия. А еще тут есть полезное приложение для лучшего знакомства с культурой Японии.

Национальный онлайн-переводчик

Удобный переводчик , обладающий ПК- и мобильной версиями. Он самостоятельно распознает язык текста, который вы хотите перевести. Общее количество рабочих языков — 104.

Самостоятельное изучение украинского языка

Решили овладеть украинским языком (українською мовою)? Похвально! Изучив его, вы откроете для себя духовный мир более 47 миллионов носителей этого второго по распространённости славянского языка. У вас появится возможность читать в оригинале шедевры классиков украинской литературы: Ивана Котляревского, Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко. О том, какие проблемы волнуют умы нынешних украинцев, поведают произведения популярных в наши дни писателей — Лины Костенко, Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Оксаны Забужко, Марии Матиос.

И конечно же, знание языка облегчит вам возможность общения с вашими современниками, живущими в одном из самых больших европейских государств, поможет взаимовыгодному решению возникающих экономических, культурных, политических проблем.

По мнению Иоганна Вольфганга Гёте, вы столько раз являетесь человеком, сколькими языками владеете. Возможно, познавая культуру украинского народа, вас заразит пример одного из ярчайших её представителей — Агафангела Крымского — человека энциклопедических знаний: языковеда, историка, этнографа, владевшего (трудно себе представить!) шестью десятками языков. И вы станете в будущем настоящим полиглотом.

Интересные факты

Корни украинского языка уходят в так называемое праславянское языковое единство (до VI века нашей эры). Его специфические черты проявляются в южнорусских памятках ХІ-ХІІ столетий и позднейшего периода.

Сложности в формировании и развитии обусловливало то обстоятельство, что земли, населяемые украинцами, в течение многих веков входили в состав разных государств.

С конца XVIII столетия зарождается новый украинский литературный язык на народной основе. Его основоположником считается уже упомянутый Иван Котляревский.

Сегодня носителей этого языка можно встретить по всей планете:

в Европе (Россия, Польша, Словакия, Беларусь, Румыния, Молдавия, с недавних пор вследствие трудовой миграции ещё Италия и Португалия);
в Азии (Казахстан, Узбекистан, российский Дальний Восток);
в Северной Америке (миллионные диаспоры в Канаде и США);
в Южной Америке (Аргентина, Бразилия);
в Австралии.

Приступаем к работе

В первую очередь возникает вопрос: учить украинский язык лучше самостоятельно или с преподавателем? Опыт показывает: если выучивать с нуля, лучше прибегнуть к помощи учителя. Если со средствами скудно, можно посоветовать гибридный вариант: начинаем с педагогом, а преодолев с ним сложности первого этапа, продолжаем учить индивидуально.

Пример видеоурока украинского языка.

Запасаемся помощниками

Важно получить в распоряжение как можно больше информационных источников:

доступ к официальному сайту украинского языка;
учебные пособия, в первую очередь самоучители;
словари и разговорники;
соответствующие обучающие материалы в интернете и социальных сетях;
украинские телеканалы;
украинские фильмы и звукозаписи.

Важные нюансы

В целом русскоязычному человеку овладеть украинским не так сложно, как, скажем, итальянцу или греку. Ведь в обоих языках много общего в лексике и грамматике. Однако есть определённые особенности, которые могут ввести в заблуждение обучающегося.

Важно усвоить, что при чтении:

русская буква «и» у украинцев звучит как «ы»;
русская «е» читается как «э»;
для отображения на письме русского звука «е» в украинском алфавите есть литера «є»;
соответственно русское «и» пишется как «і».
отсутствующая в русском алфавите буква «ї» звучит как «йи»;
русское «г» в зависимости от звонкости отображается на письме буквой «г» (приглушённый звук) и «ґ» — взрывной.

Секреты успеха

Как и в любом другом деле, положительный результат в изучении иностранного языка обеспечит системная работа, настойчивость и терпение. Выработайте детальный план обучения, включающий такие шаги:

старайтесь каждый день пополнять свой лексический запас двумя-тремя десятками новых слов;
осваивайте фразеологические обороты;
говорите по-украински вслух, записывайте свою речь на магнитофон и прослушивайте записи, обращая внимание на допускаемые ошибки;
читайте украинскую прессу и издания в интернете, а также литературные произведения упомянутых выше мастеров слова;
смотрите украинские фильмы, слушайте передачи украинских радиостанций;
найдите возможность время от времени общаться с носителями, обращая внимание на правильное произношение слов.
общайтесь с носителями в социальных сетях.

Не унывайте, если через какое-то время после начала занятий ваши достижения в изучении украинского языка покажутся недостаточными. Помните: не святые горшки лепят. Продолжайте упорно трудиться, и вы обязательно заговорите на одном из самых музыкальных в мире языков, который недаром называют соловьиным.

Детям изучить украинский язык поможет говорящая азбука.

Не получили ответ на свой вопрос? Предложите авторам тему:

11 приложений, которые помогут выучить иностранный язык

Чтобы повысить уровень иностранного языка, не нужно много средств или времени, достаточно только иметь смартфон и тягу к новым знаниям.

AdMe.ru собрал для вас приложения для смартфона, которые помогут сделать процесс изучения иностранного языка максимально эффективным и увлекательным.

Нажмите на ссылку после описания приложения, чтобы скачать его.

Один из самых популярных сервисов для изучения иностранных языков «с нуля». На выбор предлагаются шесть языков: английский, немецкий, испанский, французский, итальянский и португальский. Программа каждого курса построена в форме дерева достижений. Чтобы перейти на новый уровень, нужно набрать определенное количество очков, которые даются за правильные ответы. Также вы можете сравнить свои достижения с другими пользователями и поделиться успехами в социальных сетях.

Это приложение имеет игровой характер. Заработанные очки позволяют двигаться по уровням. Есть возможность изучать слова и фразы, составлять собственный словарь с озвучкой, тренировать грамматику, развивать навыки общения с другими пользователями ресурса. На основе первоначального теста предлагаются рекомендации, которые помогут восстановить пробелы в знаниях, выявленные тестом.

Parrot Player

Позволяет делить любой аудиофайл, предварительно закачанный на iPhone, на небольшие отрывки для их многократного повторения. Причем можно выбрать какой из отрывков включать в повторение, а какой нет. Очень полезно для отработки диалогов. Интерфейс удобный и простой.

ListeningDrill

Программа позволяет скачивать видеоролики с TED.com и просматривать с субтитрами одновременно на двух языках. Автоматически составляется словарь к каждому слову, причем можно задать какой онлайн словарь при этом использовать для перевода, повтор нужного отрывка нужное количество раз, скорость воспроизведения, а также можно самому добавлять файлы.

Learn English by Listening

Отличный аудиокурс для начинающих, он есть в сети в виде аудиофайлов и отдельно скриптов к ним. Пользователю предлагается для прослушивания история на английском языке. Статьи разделены на шесть уровней сложности, которые варьируются от очень легких до очень сложных. Когда ваши навыки улучшаются, вы можете выбрать следующий уровень.

Это не одно, а целая группа приложений для изучения языков. Можно отыскать версии Busuu для изучения английского, немецкого, французского, японского, испанского и турецкого. Есть отдельное приложение, в котором рассматривается «английский для путешественника». Все задания в приложении разделены на уроки различной сложности. Сначала пользователю демонстрируют слова с иллюстрациями, потом просят прочитать текст и ответить на вопросы по нему, затем — небольшое письменное задание. На каждом этапе программа подсчитывает баллы и не дает схалтурить.

Mirai Japanese

Изучение японского языка путём проговаривания фраз. Теоретическая часть строится на прослушивании фраз и слов. Каждая фраза и слово сопровождается объяснением на английском языке. Все слова написаны латиницей и иероглифами. Встроенный англо-японский словарь и 2 японских алфавита: Хирагана и Катакана. Это приложение есть и для изучения других языков.

Pleco Chinese Dictionary

Поскольку китайский язык — это сложные иерогрифы, которые трудно ввести, утилита предлагает опцию перевода по фотографии. Достаточно снять китайский текст на камеру телефона и программа сделает перевод. Однако, если вы всё же хотите вводить иерогрифы сами, то в словаре есть всё для полноценного рукописного ввода данных. Кроме того, в словаре есть функция с анимацией, которая показывает как верно рисовать иероглифы.

Rosetta Course

Идеальный помощник для тех, кто хочет выучить какой-либо иностранный язык без механического запоминания лексических и грамматических конструкций. Методика, используемая в приложении Rosetta Course, позволяет выучить язык без заучивания правил и выполнения заданий, но путем формирования у пользователя ассоциативного ряда, обучение ведется на иностранном языке, что значительно повышает эффективность курса.

Полиглот 16

Это приложение поможет вам за шестнадцать уроков освоить азы английского языка. С помощью программы вы сможете воспользоваться вспомогательной таблицей, словарем, освоить различные режимы запоминания текста и фраз, ознакомиться с грамматикой, проследить статистику своих ответов, а также многое другое.

Источники: http://womo.ua/13-ukrainskih-saytov-dlya-izucheniya-inostrannyih-yazyikov/, http://liveposts.ru/articles/education-articles/inostrannye-yazyki/samostoyatelnoe-izuchenie-ukrainskogo-yazyka, http://www.adme.ru/zhizn-nauka/11-prilozhenij-kotorye-pomogut-vyuchit-inostrannyj-yazyk-726810/