Учим английский язык по песням: полезные рекомендации для меломанов
Слушать любимых музыкантов и одновременно учить английский – кажется, что эта перспектива слишком привлекательна, чтобы быть реальностью? Но на самом же деле, песни – отличный неформальный способ подтянуть уровень языка, который доступен каждому. Последний фактор во многом и сделал его очень востребованным. Чем этот способ заслужил свою популярность и как именно учить иностранный по песням, чтобы это дало ощутимый результат? Разберемся по порядку.
Преимущества изучения языка по песням
Обучение иностранному посредством прослушивания музыкальных композиций дает сразу несколько важных преимуществ:
Во-первых, увеличивается лексический запас. Новые песни – это всегда новые слова. Соответственно, чем больше композиций вы проработаете, тем шире будет ваш багаж знаний. Закреплять слова в памяти будет легко, так как рифмованные строки воспринимаются проще, чем лексика из пособий.
Во-вторых, улучшается восприятие языка на слух. Прослушивая композиции, вы тренируете аудирование и привыкаете к тому, как звучит иностранная речь.
В-третьих, совершенствуется произношение. Как мы уже писали в статье «Как развивать разговорную речь на английском языке», произношение – один из важнейших лингвистических навыков, который нужно неустанно развивать, используя все доступные методы, включая и музыку. Чем она может помочь? Слушая исполнителей, вы будете на автомате копировать их произношение, а такая практика очень полезна. Конечно же, важно, чтобы у певца была практически идеальная дикция.
В-четвертых, раскрываются особенности иностранной культуры. Музыка – это отражение менталитета, взглядов людей и событий той или иной страны, поэтому, слушая английские композиции, вы сможете узнать немного о культуре родной страны исполнителя.
Поэтапная схема работы с песнями
Познакомившись с преимуществами этого неформального метода обучения, у вас наверняка возникнет справедливый вопрос: как же учить английский по любимым песням? Одного лишь прослушивания музыки здесь недостаточно, ведь у вас стоит цель не просто хорошо провести время, а получить новые знания. Поэтому с песнями нужно научиться работать. Рекомендуемая схема обучения:
- Выбор композиции. Начинайте с музыкальных произведений, которые исполняются в медленном или в несколько среднем темпе именно англичанами, а не просто англоговорящими артистами.
- Первое прослушивание. Попытайтесь в общем вникнуть в текст и в интонации, чтобы понять смысл выбранной композиции.
- Разбор текста. Прослушивайте композицию и параллельно читайте текст – работайте до тех пор, пока отчетливо не начнете понимать каждое слово певца.
- Выписывание незнакомых слов. Если какую-то лексику вы встречаете впервые, выпишите ее в блокнот вместе с переводом и транскрипцией.
- Прослушивание без текста. Включите композицию и несколько раз слушайте ее, не подглядывая в текст и на слух пытаясь разобрать все слова.
Ваша цель на последней стадии – полностью понимать прослушиваемую песню на слух.
Топ-5 полезных ресурсов
Зная, как подтянуть английский с помощью песен, вам не помешает узнать, где именно это можно делать. Существует несколько ресурсов, предлагающих не только прослушивание композиций, но и изучение их слов, и даже выполнение разнообразных упражнений на их основе:
- Englishclub.com – с начальной ступени Beginner до Pre-Intermediate.
- Esolcourses.com – с уровня Elementary до Intermediate.
- Learnenglish-online.com – с Elementary.
- Ecenglish.com – с уровня не ниже Pre-Intermediate.
Не сомневайтесь: изучение иностранного с помощью песен точно придется вам по нраву, ведь этот формат как нельзя лучше позволяет соединить приятное с полезным. Но учтите, что музыка не заменит вам всех остальных инструментов обучения, так что советуем подходить к вопросу комплексно. Как? Читайте в статье «Методика изучения английского языка самостоятельно».
Учим английский по песням. Советы преподавателей
Анна Коврова
«My heart does go on», — читала я через Машино плечо (она принесла в школу текст песни из «Титаника», по которой тогда все сходили с ума). «Неужели иностранцы делают ошибки в своем же языке?» — недоумевала я по поводу лишнего «does». Зато когда на уроках английского нас просветили насчет существования «emphatic „do“», эта грамматическая форма мгновенно вошла в мою разговорную речь — она ведь уже была на слуху.
Подтянуть английский по песням, просто подпевая любимому исполнителю, — перспектива заманчивая. Совершенствуются навык Listening, словарный запас, грамматика. Почему же некоторые специалисты против? Обо всем по порядку!
Подойдет ли мне изучение английского по песням?
«Уровень или возраст не важен, музыку мы все любим», — уверена преподаватель школы Skyeng Анна М.
Преподаватель английского по скайпу Анна М.
Действительно, разница лишь в том, сколько новых слов и конструкций вы усвоите: новички — побольше, а те, кто посещают курсы английского на продвинутом уровне, обнаружат от силы пару-тройку незнакомых лексических единиц. Если же вы раньше не изучали язык, то работа предстоит большая. «Я считаю, что учить английский по песням имеет смысл хотя бы после начального уровня», — предупреждает преподаватель школы Skyeng Арпине.
Преподаватель английского по скайпу Арпине
Впрочем, многих не пугает даже полное незнание языка! Для моих мамы и сестры, к примеру, изучение испанского началось с. желания разобрать песни любимого исполнителя (у каждой он, конечно, был свой — но оба испанцы)! А подруга начала осваивать французский с текстов Милен Фармер.
Какую песню выбрать?
Ту, что с удовольствием прослушаете много раз. «Некоторые песни можно подобрать даже под грамматические правила, — делится профессиональным секретом преподавательница Skyeng Анна М. — Например, If I Were a Boy (Beyoncé) прекрасно подойдет изучающим условные предложения, а для овладения конструкцией «used to“ — одноименная песня Chris Daughtry. Старайтесь выбирать исполнителей, которые с рождения говорят именно на английском, вероятность ошибок хотя бы в произношении слов исключается». Как ни забавно, именно у таких певцов зачастую труднее разобрать фразы. Те же, кто поет на чужом языке, обычно выговаривают четче!
Некоторые песни можно подобрать даже под грамматические правила. Например, If I Were a Boy (Beyoncé) прекрасно подойдет изучающим условные предложения, а для овладения конструкцией «used to“ — одноименная песня Chris Daughtry. 20-40 лет назад слова выверяли тщательнее, так что тексты английских песен того времени, по большей части, разнообразнее и правильнее нынешних. Вместе с тем, не стоит сбрасывать со счетов и современных исполнителей. «Для разнообразия можно учить английский с разными песнями, в том числе содержащими американский сленг», — дает идею преподавательница Skyeng Арпине. Она также рекомендует Youtube-канал «Школа Джобса», где время от времени появляются учебные видео на основе песен.
А теперь обещанная инструкция по работе с песенным материалом.
Шаг первый. Слушайте, не подглядывая в слова
Влюбились в композицию при первой же «встрече»? Не поддавайтесь соблазну сразу перейти к близкому знакомству! Прослушайте ее несколько раз. Какие слова и фразы удалось уловить? Ясен ли общий смысл? Ждите озарения. «Я сама осознала, что могу понимать иностранную речь именно в тот момент, когда перевела на слух часть текста, увидев клип по телевидению», — рассказывает Анна М.
Шаг второй. Проанализируйте текст
Переведите новые слова. Заучивать обычно не надо — они сами улягутся в голове. В идеале хорошо бы разобрать и грамматические конструкции. Удобно пользоваться уже готовыми материалами вроде разбора и перевода песни Capital Cities One Minute More на нашем сайте.
Шаг третий. Подпевайте
Чем громче, тем лучше. Пусть соседи, коллеги или прохожие знают, что у вас отличное настроение! Если песня сложная, можно сначала подглядывать в текст.
Шаг четвертый. Мать ученья
Повторение еще никогда не было таким приятным! Три минуты любимой музыки освежат в памяти полсотни слов.
Будьте осторожны!
В поэтических текстах много искажений. «Ради ритма и рифмы авторы могут пропускать слова или ставить не совсем правильные формы», — поясняет преподаватель Skyeng Анна М.
Так, сразу три неверных ударения вы найдете в двух строчках песни Ruby (группа Kaiser Chiefs):
Due to lack of inteˈrest
Tomoˈrrow is canˈcelled.
Правильно: ˈinterest, toˈmorrow, ˈcancelled.
И это еще не худший случай! Как быть? Вы ведь не можете выловить все ошибки сами!
Собираясь «разучить» песню, хорошо бы попросить своего преподавателя английского по скайпу или на оффлайн-курсах указать неверные формы или прокомментировать грамматические правила, которые вам не ясны. А еще можно поискать композицию в нашей рубрике «Хит-парад», где мы собираем тексты английских песен с переводом и грамматическими комментариями.
Следите за обновлениями! Предлагайте для разбора любимые песни!
В работе над статьей принимали участие сотрудники Skyeng:
Анна М., обладательница сертификатов Cambridge English: First (FCE), Cambridge English: Advanced (CAE), Teaching Knowledge Test (TKT). Любовь к путешествиям, фотографии, музыке и книгам позволяет найти множество интересных тем на занятиях разговорным английским.
Арпине, обладательница сертификата BEC HIGHER, выпускница, а впоследствии и преподаватель переводоведения в ТГПУ им. Л.Н. Толстого. Специалист по общему и бизнес-английскому, подготовке к международным экзаменам TOEFL, IELTS, FCE, CAE.
Песни для изучения английского языка: эффективность метода и примеры композиций
В учебном процессе есть место не только массивным учебникам, грамматическим таблицам и обучающим карточкам со словами. Мы уже не раз отмечали, что учеба должна быть увлекательной, а сделать ее такой вполне под силу каждому. Сегодня мы расскажем, как проводить занятия, используя песни для изучения английского языка. Прослушать хорошую композицию и почерпнуть новые знания – что может быть лучше? Однако, к любому новому занятию нужно тщательно продумать эффективный подход. С этого и начнем.
Преимущества метода
Что лучше всего мотивирует людей на усердную работу? Понимание конечной цели и предвкушение ожидаемых результатов. Поэтому прежде чем переходить к прослушиванию аудио, необходимо уяснить, какие плоды мы пожнем от этой работы.
Обучение английскому с помощью песен дает немало возможностей для совершенствования различных навыков. Прослушивая и разбирая песни, мы работаем по нескольким направлениям:
- изучаем новую лексику;
- учимся воспринимать речь на слух;
- совершенствуем собственное произношение;
- знакомимся с культурными особенностями страны.
И все это нам доступно практически в любом месте: дома, в метро и трамвае, на прогулке в парке, в долгожданном отдыхе за границей и т.д. Скачать песню и ее текст на любое устройство проще простого!
Также, учить английский по песням полезно для облегчения понимания изучаемой грамматики. Запоминая рифмованные строчки текста, мы автоматически закладываем в памяти стандартные речевые обороты. В результате чего, уже в ходе «живой» беседы, они всплывают в памяти, и наша речь становится более грамотной и стилистически разнообразной.
Однако, следует помнить что зачастую английская грамматика подвергается в песнях чрезмерному упрощению или искажению. Также и в российских композициях можно найти немало примеров отступления от правил грамматики и произношения слов, в пользу достижения творческой цели. Поэтому будьте внимательны.
Лучше для начала изучить грамматическую тему по учебнику, а уже потом заучивать готовые обороты с помощью песен. Так вы сможете отличить правильно построенную фразу, от ее искаженной или упрощенной версии.
Таким образом, песни эффективны для изучения английского языка, но только в качестве дополнительного метода. Не стоит ожидать, что можно ничему не учиться, прослушать песню и тут же заговорить по-английски. Конечно, нет. А вот улучшить уже полученные знания, поставить верное произношение и научить легко запоминать новые слова – в этом данному методу обучения нет равных.
Учим английский по песням
Теперь, когда мы поняли, чего стоит ожидать от своих трудов, постараемся разобраться в том, как учить английский по песням.
1) Подбор композиций
Первым делом необходимо определиться с выбором материала. Здесь следует ориентироваться не только на свои музыкальные предпочтения, но и на уровень подготовки.
Если у вас небольшой запас знаний, то выбирайте простые песни на английском для начинающих. Желательно, чтобы они были с субтитрами и переводом. Так вы всегда сможете свериться с исходным текстом, понять его смысл, а также спеть караоке на английском, подтягивая свое произношение.
Если вы считаете себя продвинутым «англичанином» и вас точно не собьет с толку никакое художественное искажение грамматики, то можете свободно выбирать для изучения лучшие английские песни, которые пришлись вам по вкусу.
2) Прослушивание
Подобрав интересный материал, включаем запись и внимательно вслушиваемся в слова. Стараемся для начала изучать английский только на слух. Прежде чем приступать к следующему этапу рекомендуется прослушать композицию дважды.
3) Работа с текстом
Далее вооружаемся распечатанным текстом и снова включаем запись. Сопоставляйте исполнение песни с текстом, стараясь отчетливо разбирать каждое слово и выражение. Если это необходимо – делайте паузы и возвращайтесь к тяжело воспринимаемым фрагментам.
Когда вы отработаете прослушивание до совершенства, начинайте работать с переводом. Берем текст, выписываем из него все незнакомые слова и учим их, повторяя хотя бы по несколько раз. В итоге вы должны идеально ориентироваться в содержании песни.
4) Повторное прослушивание
Настало время собирать камни.
Включаем «контрольное» прослушивание и уверенно подпеваем исполнителю, не ориентируясь на текст! Важно выработать умение разбирать слова на слух и понимать о чем собственно идет речь. Если вы ответственно подошли к выполнению предыдущих этапов, то к этому моменту вы уже наверняка запомните текст и перевод слов.
Таким образом, данный пункт не займет у вас много времени.
5) Решение заданий
И последний штрих – проверка освоения песни на практике.
После каждой композиции изучающим дается небольшое задание, на добавление пропущенных слов. Ваша задача – воспринять на слух упущенные слова и правильно вписать их в предложения. Задание совсем нетрудное, тем более, если учитывать уже проделанную работу.
Вот так приблизительно выглядит план занятия. По началу кажется, что это слишком трудоемкая работа. Но попробовав позаниматься, вы уже на первом занятии поймете, что это впечатление обманчиво. Все этапы проходят довольно быстро, особенно, когда удачно подобрана аудиозапись. Трудности могут возникнуть только с запоминанием новых слов, но благодаря ритму и рифмам композиции, этот этап также упрощается.
Таким образом, пройдя курс из нескольких десятков занятий, вы заметите, что английская музыка значительно улучшает восприятие и понимание речи. Главное не лениться, и помнить, что изучение английского языка по песням – это не только развлечение, но и кропотливая работа. Для эффективного результата необходимо постоянно проводить исследования и текста, и верного произношения.
Теперь перейдем от теории о том, как выучить английский с помощью песен, непосредственно к практике.
Песни для изучения английского языка
В данном разделе приведем несколько простых песен, а также ссылки на ресурсы с большим количеством аудио материалов.
Hakuna Matata
Для первого занятия лучше взять самую простейшую композицию, вроде незатейливой детской песенки.
Рекомендуем просмотреть видеоурок о знаменитой песне «Hakuna Matata» из популярного мультфильма «Король Лев».
Этот ролик отличное подспорье для начинающих, т.к. в нем подробно разбирается употребление новой лексики и дается построчный русский перевод. Кроме того, в завершении занятия предлагается небольшое задание на повторение изученных фраз.
All my loving
Еще один хороший вариант для начинающих – простенькая песенка о любви, переживающей любые разлуки, от знаменитых The Beatles.
Эта совсем небольшая композиция позволит новичкам познакомиться со временем Future Simple, т.к. большинство предложений вещают о ближайшем будущем. Данный ролик не сопровожден переводом, но он здесь не особо и нужен. Весь текст состоит из коротких фраз с очень распространенной лексикой. Так что ваше занятие с этой песенкой пролетит буквально за 5 минут.
Desert Rose
Знаменитый хит британского рок-певца Стинга, который покорил большую часть планеты еще в начале 2000-х. В нашей стране эта композиция известна большинству, как саундтрек некогда популярного бразильского сериала «Клон». Очень лиричная композиция с оригинальным музыкальным сопровождением обязательно придется по вкусу истинным меломанам.
В данном видеоролике помимо английского текста представлен и русский перевод. И более того, для каждого слова приводится транскрипция и подробная расшифровка значения. Остается только переписать приведенную информацию в свой учебный блокнот и заучить наизусть.
Brother Louie
Песня, которая в 80-ые играла буквально из каждого утюга.
Эта композиция от группы Modern Talking поможет запомнить новую лексику, изучить употребление Present Simple и научиться составлять предложения в повелительном наклонении. Ритмичный мотив и частый повтор слов позволят очень быстро проработать данную песню.
Losing My Religion
Знаменитая американская рок-композиция, которая находится практически в первой сотне списка из 500 лучших песен всех времен.
Песня познакомит нас с разговорным сленгом, а также употреблением Present Perfect и Past Simple. В видео вы найдете оригинальный текст, перевод целых строк, а также значение и транскрипцию каждого слова.
Whenever, Wherever
Еще одна классика начала 2000-х, на этот раз в исполнении колумбийской певицы Шакиры.
Динамичная композиция повествует о решимости и бесстрашии девушки, которая готова последовать за любимым даже на край земли. Примечательно музыкальное оформление, представляющее собой смесь из типичного для поп-культуры звучания, совмещенного с народными латиноамериканскими ритмами.
Ролик содержит полный текст, построчный и пословный перевод с транскрипцией. Разучить эту песню будет труднее, чем предыдущую, но ведь чем сложнее дело, тем приятнее получить положительный результат.
The Show Must Go On
И напоследок классическая рок-композиция от the Queen, которая без преувеличения известна каждому.
В песне используется множество фразовых глаголов и устойчивых сочетаний. Вообще, вся композиция носит очень метафоричный характер. Однако, с данным роликом вы легко поймете все значения слов и фраз. Согласитесь, приятно приобщиться к мировому шедевру не только на слух, но и умея свободно разбираться в его текстовой составляющей.
Работая со всеми вышеприведенными композициями, не забывайте проводить в конце урока небольшую пятиминутку практики. Возьмите свой распечатанный текст, и зачеркните в нем несколько слов. Затем включите запись, и попробуйте восстановить вычеркнутые слова на слух.
Впрочем, существует множество специализированных сайтов, на которых можно легко и быстро проверить свое восприятие и понимание английских песен. Приведем некоторые из них.
Изучение языка с помощью песен – давно известная методика. Поэтому, за время ее существования появилось несколько основных сайтов, помогающих пользователям использовать для обучения данный метод.
1) lyricstraining.com
Бесплатный сайт с огромной коллекцией обучающих видеоклипов.
Принцип работы прост. Вы слушаете песню, и тут же дописываете пропущенные в тексте слова. При этом, перед началом проигрывания необходимо выбрать свой уровень знаний. Начинающим предлагается угадать 10% слов, уверенным в себе середнячкам – 25%, обладателям продвинутого уровня 50%, и экспертам английской речи – все 100%.
Кроме того, ресурс предлагает обучение на 10 различных языках. Так что помимо творчества на английском, вы можете попробовать себя в прослушивании итальянских, немецких, испанских, польских, японских и др. композиций.
2) esolcourses.com
Ресурс содержит множество обучающих материалов для учащихся всех уровней: от Beginner до Advanced.
Есть здесь и большая подборка музыкальных композиций, сопровожденных небольшими упражнениями на содержание песен. Заниматься можно как начинающим, для них предусмотрены легкие песенки, так и ученикам с большим багажом знаний.
Интуитивно понятный интерфейс, популярные музыкальные композиции и разный подход к заданиям создадут комфортные условия для обучения.
3) englishclub.com
Этот сайт станет надежной опорой для тех, кто только совершает первые шаги на пути к совершенному владению английского. К нему всегда можно обратиться за помощью в изучении грамматики и новой лексики, т.к. его основной профиль – это именно обучающие песни. С этим ресурсом вы быстро освоите такие базовые знания, как числа, алфавит, погода, одежда, построение отрицательных конструкций, образование предложений в Past Simple и многое другое.
Что ж, теперь у вас точно не будет проблем с подбором подходящего себе аудио материала. Не забывайте работать с текстом и запоминать новые слова, а также обязательно проводить практические занятия.
Успехов в совершенствовании языка и до новых встреч!
Источники: http://engmatrix.com/blog/kak-pravilno-uchit-anglijskij-po-ljubimym-pesnjam.php, http://skyeng.ru/articles/uchim-anglijskij-po-pesnyam-sovety-prepodavatelej, http://speakenglishwell.ru/pesni-dlya-izucheniya-anglijskogo-yazyka-metoda-kompozitsii/
