Обучение на английском языке во Франции
В базе данных французского национального агентства Edufrance представлено свыше 300 программ обучения на английском языке. После более детального ознакомления с представленной информацией можно сделать ряд выводов. Во-первых, ¾ представленных программ преподается не в университетах, а в высших школах. Во-вторых, набор преподаваемых специальностей довольно ограничен. Среди них выделяются бизнес и управление, ряд инженерных дисциплин, прежде всего электротехнических, право, гостиничное хозяйство и туризм. В-третьих, количество бакалаврских программ, преподаваемых во Франции на английском языке, ограничено, в основном связано с бизнесом и не превышает десятка.
Для начала давайте разберемся, в чем заключается разница между французскими университетами и высшими школами. Во Франции насчитывается чуть более восьмидесяти государственных университетов. Обучение в них финансируется государством и является бесплатным как для самих французов, так и для иностранцев. Вступительных экзаменов как таковых в университетах не существует. Французские абитуриенты поступают туда по окончании лицея, российские школьники могут поступать по окончании нашей средней школы. Кстати, французские школьники сдают по окончании лицея экзамен на звание бакалавра (baccalaureat), так что не путайте французский выпускной экзамен с первой университетской степенью.
В отличие от университетов французские высшие школы (Grandes Ecoles), которые делятся на коммерческие (их также сейчас стали называть школами управления или бизнес-школами), инженерные и искусств, являются полугосударственными или частными. Поэтому обучение в них платное даже для самих французов. Его стоимость варьируется от 6000 до 30000 евро. Еще одно важное отличие заключается в том, что для того, чтобы стать студентом высшей школы наличия одного среднего образования французам недостаточно. Им необходимо сдать довольно сложные экзамены, поэтому французские абитуриенты, нацеленные на поступление в высшие школы, вынуждены еще пройти годовой подготовительный курс (prepas). Сможет ли абитуриент из России поступить в высшую школу, минуя подготовительный курс, зависит от требований, предъявляемых каждой конкретной школой. Некоторые высшие школы требуют окончания 1 курса российского вуза по тому же самому направлению, по которому будет идти дальнейшее обучение, некоторые, особенно заинтересованные в притоке иностранных студентов, принимают наших абитуриентов сразу после школьной скамьи.
Собственно в этой существенной разнице двух типов французских высших учебных заведений и кроется ответ на вопрос о том, почему по количеству программ, преподаваемых на английском языке высшие школы превалируют над университетами.
Поэтому давайте уделим внимание тому, что французские университеты предлагают к изучению на английском языке. А выбор не так велик. Чуть более десяти французских университетов предлагают получение степени на английском языке.
Всемирно известный французский университет Пантеон-Сорбонна (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) создал своеобразную подготовительную программу, рабочим языком которой является английский, с интенсивным изучением французского языка и подготовкой по другим академическим предметам. Благодаря данной программе студенты, имеющие степень бакалавра, могут быть сразу приняты на второй курс магистратуры. Пока университет предлагает лишь одну магистратуру по праву – в области математических моделей в экономике и финансах, но с 2005/06 учебного года к ней добавятся магистратуры по праву, политике, истории и философии. Следует подчеркнуть, что Париж 1 силен именно в гуманитарных дисциплинах. Стоимость обучения на подготовительной программе составляет 5000 евро.
Университет Анжера (Université Angers) предлагает магистратуру в области гостиничного менеджмента и туризма. Длительность обучения – 1 год, стоимость – 1290 евро.
В университете им Сезанна в Экс-ан-Провансе (Université Aix-Marseille 3 Paul Cézanne) можно получить мастерскую степень по европейскому бизнес праву (LLM in European Business Law). Длительность обучения – 1 год, стоимость – 3900 евро.
Хотя в базе данных Edufrance университет Нантерра (Université Paris 10 Nanterre) представлен самым большим количеством записей – двадцатью одной, обнаружить приемлемую информацию на сайте университета нам так и не удалось. Впрочем, многие сайты французских университетов грешат тем же самым. Поэтому нам придется довериться данным Эдюфранса, что университет Нантерра предлагает 21 последипломную программу по маркетингу, международной торговле, экономике и праву.
Интересную мастерскую программу предлагает университет им Паскаля в Клермоне (Université Clermont 2 Blaise Pascal). Она связана с процессами ферментации в пищевой промышленности (Master in Fermentation Engineering in Food Processing) и готовит специалистов для таких гигантов, как Юнилевер, Данон, Нестле, а также фармацевтических компаний.
Бакалаврских программ, преподаваемых на английском языке французскими высшими учебными заведениями, совсем мало. Степень бакалавра по туризму предлагает отделение Института Ватель (Institut Vatel) в Лионе. Стоимость обучения составляет чуть выше 10000 евро за семестр.
Получить степень бакалавра по международному бизнесу можно в Высшей коммерческой школе Ренна (Ecole supérieure de commerce de Rennes), школе управления Гренобля (Grenoble Ecole de Management), школе управления Нормандии (Ecole de Management de Normandy), Парижской школе управления (Paris Graduate School of Management).
В группе Высших школ коммерции и управления Тура и Пуатье (ESCEM School of Business) можно получить степень бакалавра по европейскому менеджменту. Программа разработана совместно с британским университетом Хала. А в бакалаврской программе по международному бизнесу Евросредиземноморской школы управления в Марселе (Euromed-Marseille Ecole de management) принимают участие девять партнерских университетов из разных стран мира.
Хотелось бы также отметить программы по сельскому хозяйству, предлагаемые Высшей сельскохозяйственной школой Анжера (Ecole Supérieure d’Agriculture d’Angers). Она предлагает три программы по выращиванию растений, животных и управлению сельхозпроизводством. Интересно отметить, что это совместная программа с голландским сельскохозяйственной школой Дронтена, и в то же время в Нидерландах нам не удалось обнаружить подобных программ. Голландские англоязычные программы, связанные с сельским хозяйством, в подавляющем большинстве разработаны для управленцев.
Тем, кто желает обучаться дизайну модной одежды подойдут бакалаврская программа парижского Модар (Mod’Art International).
Стоимость получения степени бакалавра для международных студентов в высших коммерческих школах варьируется от 6500 до 12000 евро в год.
При выборе бакалаврских программ нужно обращать внимание на их длительность, потому что их подавляющее большинство рассчитано на год или два обучения. Это подразумевает, что студент на момент поступления на программу уже должен два или три года проучиться в другом вузе по той же самой специальности.
Магистратура, преподаваемая во французских высших школах, представлена в основном программами по управлению и МВА. Как достаточно редкую МВА программу следует упомянуть программу по управлению брендами предметов роскоши (MBA International Luxury Brand Management). Такой курс во Франции предлагает известная ESSEC (Ecole Supérieure de Sciences Economiques et Commerciales) – Высшая школа экономических и коммерческих наук. На программу принимаются ежегодно всего 30 студентов, из которых 85% составляют иностранцы. Стоимость годового обучения составляет 24000 евро в год.
Что же касается МВА обучения в целом, то наиболее рейтинговой французской школой является INSEAD. Согласно мнению «Файненшел Таймс» она занимает четвертую строчку в рейтинге МВА школ 2004 года. Выше ее в рейтинге ФТ находятся только Вартон (University of Pennsylvania, Wharton), Гарвард (Harvard Business School и Колумбия (Columbia Business School). Стоимость годовой МВА программы в INSEAD равна 43500 евро. Помимо дженералистской МВА программы здесь можно также получить Executive MBA.
Будущих химиков и нефтяников могут заинтересовать мастерские программы французской Национальной школы нефти и моторов (Ecole Nationale Superieure du Petrole et des Moteurs). Здесь можно получить степень магистра в области переработки нефтепродуктов и производства полимерных материалов или разработке нефтяных месторождений. Средняя стоимость года обучения обойдется чуть выше чем 12000 евро.
Инженерам-электронщикам подойдут программы, предлагаемые Высшим парижским институтом электроники (Institut Superieur d’electronique de Paris), который предлагает два полуторогодовых курса обучения, заканчивающихся присуждением степени магистра наук. Это магистратуры по информационным технологиям и по электронике и телекоммуникациям. Стоимость всего курса обучения по каждой из программ составляет 11200 евро.
В заключение еще раз отметим, что во Франции действительно бесплатное высшее образование. Но это касается только университетов и ни в коей мере не затрагивает высшей школы. Поэтому, если вы хотите изучать литературу, иностранные языки, историю, право, психологию, математику, физику и другие науки, то вам прямая дорога в университет. Если же вы хотите стать бизнесменом или инженером, то вам необходимо поступать в высшую школу.
Почему во Франции не говорят по-английски?
По популярности среди туристов Франция не знает себе равных. На сравнительно небольшой территории представлено абсолютно все, что может быть привлекательно и интересно путешествующему и отдыхающему: история, культура, достопримечательности, благоприятный климат, курорты, знаменитая французская кухня, наконец – Париж!
Даже ни разу не побывав во Франции, каждый мало-мальски образованный человек знает о Франции и французах столько, что, кажется, будет чувствоваться себя «как дома», стоит ему осуществить эту вечную мечту детства – «увидеть Париж и ….». Тем более что в запасе есть универсальный язык туриста – английский. Язык, который помог открыть столько новых стран и континентов. «Какое счастье, что я говорю по-английски!», — думаете вы, пакуя свой чемодан, в предвкушении встречи с Парижем…
Однако встреча эта не окажется столь интимной. И вот уже первое недоумение ждет вас в отеле – «Разве во Франции не говорят по-английски?»
Французы учат английский язык как минимум четыре года — это обязательный предмет в школьной программе. Но лишь немногие могут действительно говорить на нем. Если английский иностранного гостя не вполне хорош, то никаких проблем с общением на нем во Франции не будет: его отлично поймут. Особенно будет способствовать взаимопониманию, если иностранец сообщит (пусть даже на безукоризненном английском) свое пренебрежительное мнение об этом языке. Если же турист хотя бы немного знает французский, то даже нескольких слов достаточно для налаживания дружеских связей: ему тут же сообщат массу интересных и полезных фактов, вспомнят (к его искреннему удивлению) немало общих знакомых, и даже если он мало что поймет, все равно приятно пообщаться.
Над французами потешаются, когда они пытаются отвоевать в сплошь англоязычном Интернете хотя бы часть информационного пространства для французского языка, вводят законы, запрещающие его уродовать. Закон Франции 1994 г. об употреблении французского языка требует обязательного использовании французского языка в названиях, объявлениях, рекламе, описаниях товаров и услуг, а также в финансовых отчетах. Если надпись на иностранном языке сделана на каком-либо имуществе, она может служить основанием для пересмотра условий договора о пользовании имуществом. Как бывает удивлен российский турист во Франции, не найдя ни одного (столь привычного для него на его родине в Москве) рекламного слогана или названия на английском. Французов не останавливают шумные кампании протеста в США, когда они вводят квоту на обязательный показ французских фильмов по телевидению и заставляют передавать по радио и телевидению столько французских песен, стихов, пьес и радиопостановок, сколько необходимо для того, чтобы французская культура выдержала чудовищную конкуренцию голливудских и прочих американских фабрик массовой культуры. Они не торопятся демонтировать государственный сектор, потому что знают – это надежный резерв Франции в любом кризисе и мощный двигатель ее развития. Пусть в Белом доме президент за президентом говорят, что это идеологически попахивает социализмом. Ну и что? Не все в социализме плохо. А в капитализме не все хорошо. Франция — страна крайне консервативная, не принимающая многих новаций западной культуры и экономики. Плюс к этому — французы — большие патриоты своей страны. Они гордятся ее прошлым. Здесь детей интернационализму не учат. Учат терпимости к другим народам и расам. Но, главное — учат гордиться Францией, ее историей и ее современностью. И патриотизм оказывается экономически выгодным. Пусть идут во Францию товары со всего мира, прежде всего из стран Евросоюза. Французы привыкли «покупать все французское». Это повсеместно принятый лозунг и одновременно – повсеместный подход французского потребителя к рынку. Пусть будет даже немного дороже, зато это французское, а раз французское, значит, самое качественное, и без обмана. И франкоязычие в Интернете оказывается не так уж и безнадежно с экономической точки зрения. Есть рынок для такой интернетовской продукции во франкоязычных странах, куда идут французские компьютеры, программное обеспечение и видеоигры.
Это мы над собой хохотали по поводу того, что мы «впереди планеты всей». А француз уверен, что в случае с Францией так оно и есть. Он искренне верит в то, что его страна действительно самая прекрасная в мире и что Елисейские поля – самая красивая улица на земле, если не считать главной улицы того городка, где он родился и вырос. Французы не хотят переделывать свою Францию на американский или какой-либо другой манер, чтобы добиться «еще большего и лучшего». Они стремятся при любых переменах сохранить свое национальное лицо в неприкосновенности. Француз для многих остается загадкой. Уже потому, что не будет ни под кого подделываться и не станет с кого-либо брать пример. Ведь не случайны слова Альфреда Нобеля: « Все французы пребывают в счастливой уверенности, что умственные способности – исключительно французское достояние».
Так что в Париже и других городах с центрами туризма люди не придут в ярость от того, что вы плохо говорите на французском. Но в любом случае, не говорите во Франции на английском! Выучите хотя бы стандартные разговорные фразы на французском языке! И Франция откроет вам свое сердце!
Для Франции
Авторский блог о Франции и для Франции
Французы и английский язык
Французы крайне неохотно говорят по-английски. Конечно, далеко не каждый во Франции знает английский язык, но главная причина нежелания, пожалуй, не в этом. Ведь английский — это язык Англии, с которой Франция многие века соперничает во всем. В прошлом это была борьба за количество колоний, сейчас это борьба за политическое и культурное влияние в мире. Даже на бытовом уровне соперничают фунт и килограмм, фут и метр и так далее. Гордость и достоинство каждой страны делают это соперничество поистине вечным.
Кроме того, Франция — империя, хоть и бывшая. А принципы построения империи требуют насильственного распространения родного языка метрополии на все колонии. В результате захватнических войн прошлого французский язык очень хорошо распространился по миру. Большинство колоний Франции давно стали формально независимыми, лишь незначительная часть покоренных земель осталась в виде заморских территорий. Но французский до сих пор является государственным или официальным языком нескольких десятков стран! Понятно, что учить другие языки французам при этом не хочется.
Франция — мировой лидер по туризму, самая посещаемая страна. А языком туризма, международным языком, по факту является английский. Причем, сейчас английский является скорее интернациональным языком, чем языком Великобритании. Поэтому ни в одной стране мира, кроме самой Великобритании, не будут смеяться над вашим акцентом, так как сами имеют не менее смешное произношение. Английский язык у французов тоже не идеален. Взять хотя бы то, что в английском ударение не всегда на последнем слоге, что для Франции крайне непривычно.
В сфере услуг для туристов англоговорящие сотрудники есть в большинстве компаний. Туристический сектор играет в экономике Франции огромную роль, и достаточно много французов знают английский, хорошо или плохо. Характерно, что знание второго языка является огромным плюсом при поиске работы во Франции. А если вы знаете французский и еще два языка, то будете считаться во Франции чуть ли не полиглотом.
Имперские идеи постепенно выветриваются, каждое новое поколение все меньше задумывается об этом. Все больше французов изучают иностранные языки, в том числе и английский. Поэтому молодежь в массе своей лучше говорит по-английски, чем люди в возрасте. Но все же, если вы хоть немного владеете французским языком — пользуйтесь им во Франции где только можно. Французы очень уважительно относятся к каждому, кто изучает их родной язык, и стараются помочь, чем могут. А если вы говорите только по-английски, то, к сожалению, есть шанс, что французский собеседник будет делать вид, что не понимает вас. Правда, есть небольшая хитрость, чтобы и в таком случае успешно говорить во Франции по-английски.
Пожалуй, события последних десятилетий наглядно показывают курс на сближение вечных соперников. Совместное строительство Евросоюза, открытие знаменитого тоннеля под Ла-Маншем убедительно доказывают, что Франция и Великобритания могут если и не начать любить друг друга, то хотя бы успешно договариваться.
Источники: http://www.parta.org/ru/news/stati/obuchenie_na_an/, http://intensiv.ru/blog1/blog_1/why-the-french-do-not-speak-in-english.php, http://4france.ru/2012/01/frenchmen_vs_english.html
