Полезные медицинские слова на английском языке
Слова, представленные в этой статье, пригодятся, скорее, не врачам, а обычным людям, знакомым с медициной на бытовом уровне. Здесь нет сложных медицинских терминов, я отобрал общеупотребительные медицинские слова на английском, которые, надеюсь, вам никогда не пригодятся!
Как обычно в рубрике “Английские слова” подборки лексики представлены в виде озвученных электронных карточек Quizlet, PDF карточек для распечатки и списков слов.
Содержание:
Общая медицинская лексика на английском
Среди медицинских слов есть четыре похожих по смыслу термина: injury, illness, sickness, disease.
Полезные сайты по английскому языку:
- Injury – это физическое повреждение, травма. Если на ногу упала гиря – это injury. Ожог, порез, ушиб – это injury.
- Illness – плохое самочувствие, временное недомогание. Если вам слегка нездоровится, настолько слегка, что вы даже не обращаетесь к врачу, то это illness. Насморк, простуда – это illness.
- Sickness – по сути то же самое, что и illness, но под sickness еще часто подразумевают тошноту.
- Disease – это тяжелая болезнь, которая сама не пройдет.
Названия болезней на английском языке
В английском языке боль можно назвать тремя терминами: pain, ache, hurt.
- Ache – это боль в медицинском понимании, сосредоточенная в одном месте: головная боль – headache, зубная боль – toothache.
- Pain – это боль в более широком, бытовом понимании, как правило сильная, неожиданная. Например, если укусит собака или попасть молотком по пальцу – это pain.
- Hurt – обычно используется не как существительное, а как неправильный глагол to hurt – 1) испытывать боль, 2) причинять боль, травму.
- My neck hurts. – У меня болит шея.
- Don’t play with a knife, you can hurt yourself – Не играй с ножом, ты можешь пораниться.
Все три слова могут использоваться для обозначения душевной боли.
- My behavior caused my parents a lot of heartache. – Мое поведение причинило родителям много душевных переживаний.
- It took her years to move past the pain of her divorce. – Ей понадобились годы, чтобы преодолеть боль, вызванную разводом.
- Sally was extremely hurt that Molly didn’t invite her to her wedding. – Салли больно ранило то, что Молли не пригласила ее на свою свадьбу.
Медицинский английский язык: учебники, онлайн-ресурсы, словари
ykaneva 2018-04-09T17:11:33+00:00 February 9th, 2017 | Практика английского | 17 Comments 17 62,028
«Четко определи свою цель изучения языка, – повторяем мы вот уже на протяжении нескольких статей, – ведь от этого зависит то, ЧТО ты должен учить».
Нужный тебе английский «вычисляется» по формуле: база (грамматика, общеупотребительные слова, 4 навыка на должном уровне) + своя специфическая лексика для конкретной цели.
И сегодня мы начинаем рубрику для тех, кто учит английский для работы. В этой серии статей мы узнаем, где найти ту самую профессиональную лексику. Первый выпуск мы решили посвятить медицинскому английскому (тем более, что сегодня международный день стоматолога).
Применение английского языка в медицине очень обширное: врачи общаются друг с другом на международных конференциях (а не знаешь языка – не поедешь), врачу может попасться пациент-иностранец, многие приборы и аппараты – иностранного происхождения (с англоязычным описанием) и, конечно, английский позволяет читать профессиональную литературу, исследования и мировые научные новости, переводов которых можно не дождаться.
P.S. статья подходит для тех, кто уже имеет достаточный уровень владения языком, поскольку сначала нужно освоить General English, а только на него «накладывать» профессиональный английский.
Содержание статьи:
Где найти профессиональную лексику?
- Учебники английского для врачей
- Онлайн-курсы английского для медиков
- Наборы слов и специальные словари
- Профессиональная литература (медицинские журналы, блоги и другие англоязычные материалы для медицинских работников)
Где прокачивать свои навыки?
- Аудирование (список полезных сайтов)
- Практика речи (профессиональные соцсети для врачей)
Где найти лексику: программа английского для медиков
Думаю, читатель-медик согласится, что профессиональная лексика для его сферы имеет довольно широкий диапазон: это и органы человеческого тела, и симптомы, и названия болезней, и термины химии, биологии… Немного облегчает процесс освоения то, что научные термины во многом опираются на латынь, но все же лексика нужна довольно сложная. Где ее брать?
1. Учебники английского для врачей
Учебники идеально подойдут для тех, кто решил осваивать язык самостоятельно. Ведь преподаватель бы выстроил для изучающего программу, а учебник может эту программу частично заменить.
English in Medicine – курс для медицинских работников, которые коммуницируют с пациентами и коллегами на английском. Благодаря различным заданиям развивает все 4 навыка.
Professional English in Use Medicine – еще один медицинский курс от Cambridge. Охватывает широкий спектр медицинской лексики и отлично подходит для самостоятельной работы.
Check Your English Vocabulary for Medicine – рабочая тетрадь, которая поможет освоить основную медицинскую терминологию. Включает в себя кроссворды, головоломки, игры, тесты и т. д.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing – это 2 курса, предназначенных для медицинских работников и медсестер. Включает упражнения, справочник ситуативной грамматики, словарь, аудиозаписи.
Л.Г. Козырева. Английский язык для медицинских колледжей – русскоязычный учебник, который подойдет тем, чей английский только набирает обороты. Включает в себя необходимую лексику и грамматику.
М. С. Муравейская. Английский язык для медиков – курс, который тоже подойдет для начинающих. В основном нацелен на то, чтобы изучающий смог читать профессиональную литературу на английском.
Good Practice – полноценный курс для освоения разговорного английского. Включает аудио и DVD с диалогами врача и пациента + рабочие листы для работы с этими записями.
И это далеко не все учебники и учебные курсы, которые предназначены для медицинских работников. Но мы переходим к специальным сайтам и онлайн-курсам английского для врачей.
2. Курсы английского для медиков онлайн
www.englishmed.com – бесплатный сайт с диалогами и упражнениями на медицинский английский. Сайт англоязычный, но это не страшно: тебе поможет наше расширение для браузера, которое переведет любое неизвестное слово в два клика.
www.englishclub.com – просто суперполезный ресурс по медицинскому английскому языку. На этой странице ты найдешь слова, разговорники и тесты по английскому языку для студентов медиков.
www.hospitalenglish.com – сайт для учителей, которые занимаются с медиками, но на нем можно найти занятие и для тех, кто сам изучает язык (материалы разделены на «Teachers» и «Students», то есть «Для учителей» и «Для студентов»). Например, по ссылке ты найдешь статью про фармацевтов, с аудиоверсией и тестами на понимание прочитанного.
doctorsspeakup.com – на сайте есть подборки медицинской лексики, тематические видео и аудио, упражнения на отработку произношения, грамматики и другое.
Еще больше сайтов можно найти, если «погуглить» по-английски запросы вроде «medical english».
3. Наборы слов и словари: медицинские термины на английском языке с переводом
Существуют специальные подборки слов для медиков. Например, на Lingualeo есть наборы: Медицина, Строение человека, Заболевания, Биология, Химия и целый разговорник на тему «Здоровье».
Я нашла еще один классный источник лексики про части тела человека: сайт с интерактивной анатомией innerbody.com.
4. Профессиональная литература: блоги, журналы, записи конференций
Проблема усвоения лексики через наборы и словари в том, что слова будут оторваны от контекста. А наличие контекста – залог крепкого запоминания любого слова. Поэтому лучшим источником пополнения лексики все же являются материалы на английском языке.
Ты читаешь книгу / новость / статью про медицину на английском языке и выписываешь оттуда незнакомые слова, которые будешь изучать после. Так слова будут находиться для тебя в хорошем запоминающемся контексте, и ты усвоишь их гораздо крепче.
Материалы на Lingualeo: медицинские тексты на английском языке
Да, наш сервис славится богатейшей коллекцией материалов на английском языке. Чего там только нет: и книги, и научные статьи, и записи конференций… Главная прелесть в том, что ты можешь 1. тыкнуть на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить это слово на изучение в Lingualeo ⇒ 4. и освоить его через интерактивные тренировки. Да и контекст, из которого взято слово, всегда будет с тобой.
Тематические материалы для медиков у нас тоже имеются. Например, коллекция TED Наука и медицина с интерактивными субтитрами или целая коллекция Health. Также загляни в нашу коллекцию Coursera и выбери справа теги Health & Society или Biology & Life Science.
Как искать: заходишь в раздел Материалы и вводишь в поисковую строку запрос на английском языке (например, Medicine). Появившиеся по запросу материалы можно отфильтровать по уровню сложности, формату (Видео, аудио, текст) и др. Подробная инструкция здесь.
Журналы и блоги: медицинские статьи на английском языке
Читать иностранные профессиональные блоги и новостные ресурсы – значит быть в курсе всего самого передового. Читать их на английском – значит попутно совершенствовать свой язык. Как я уже говорила, ты можешь не бояться незнакомых слов на англоязычных ресурсах: в помощь наше расширение для браузера. С его помощью ты также сможешь добавлять слова на изучение с абсолютно любых сайтов (так же, как и из наших материалов).
Еще ты можешь «загнать» на Lingualeo заинтересовавшую тебя статью и изучать ее в свободные минуты через приложение. Как добавлять материалы – читай по ссылке.
Я перечислю несколько ссылок на медицинские журналы на английском языке.
Прокачиваем навыки: аудирование и практика речи для медиков
Владение языком строится на 4-х навыках: аудирование, чтение, письмо и говорение. Если ты будешь заниматься по учебному курсу (или с преподавателем), то тебе будут даваться упражнения на развитие всех сторон.
Но если ты занимаешься сам и используешь доступные в онлайне материалы и научные статьи по медицине на английском языке (перечисленные выше), то тебе понадобятся ресурсы для развития аудирования и практики речи (говорение и письмо).
Аудирование
- Радиопередачи о состоянии здоровья в Австралии, наполненные медицинской лексикой. По ссылке ты найдешь аудиозаписи и их скрипты.
- Health BBS News. Справа ты увидишь колонку Watch/Listen, в которой и находятся видео и аудиоматериалы.
- Health Videos. Небольшие видеозаписи по медицинской тематике с текстовой расшифровкой.
- Радиопередача BBC Inside Health.
- Еще одна радиопередача от BBC Science in Action.
- Профессиональный подкаст «С точки зрения доктора» от British Council.
Практика речи
Для полноценного развития языка нужна речевая практика. Если у тебя пока нет реальных ситуаций общения на английском, ты можешь воспользоваться общением в социальных сетях с англоговорящими людьми. Для докторов есть свои профессиональные соцсети!
Например, sermo.com – наверное, самый популярный ресурс для врачей. На сайте можно задавать коллегам анонимные вопросы на профессиональные темы, а всего сайт насчитывает более полумиллиона пользователей.
Подведем итоги: учим медицинский английский онлайн
- Если ты учишь английский для работы, то тебе понадобятся свои специфические знания. В большей степени – это владение особой лексикой.
- Искать эту лексику можно в специальных наборах слов и словарях, а также в материалах на английском (выступления с проф. конференций, научные статьи, новости науки и т.д.).
- Также не забывай о развитии всех навыков: чтение, аудирование (слушай профессиональные подкасты и радиопередачи), говорение и письмо (практикуй профессиональную речь в специальных социальных сетях).
Так английский ты еще не учил!
И регистрируйся на Lingualeo! У нас огромное количество материалов о медицине, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂
Английский в сфере медицины — курс медицинского английского
Cпециализированный курс по медицинскому английскому будет интересен работникам сферы здравоохранения, врачам всех направлений, фармацевтам, медицинскому персоналу и представителям других смежных профессий, а также студентам, изучающим медицину.
На современном этапе развития общества, обмен информацией между работниками сферы медицины становится просто необходимым. Большинство конференций и первоисточников информации, статей об инновационных разработках требуют владения английским языком.
Как проходят занятия?
Программа курса «Английский язык в сфере медицины» разработана методическим отделом в соответствии с запросами работников сферы здравоохранения. Курс основывается на нескольких пособиях ведущих мировых издательств и включает в себя аутентичный материал: статьи из зарубежных источников, материалы семинаров и конференций.
В ходе курса вы изучите такие темы как первичный осмотр, классификация боли, анализ истории болезни, современные лекарственные средства, виды врачебной практики и другие. На занятиях вы будете не только читать тексты и изучать новую лексику, но и разбирать конкретные истории болезней, например, прослушивая диалог доктора и пациента. Также на занятиях проходят моделирования реальных случаев, помогающих отработать изученный материал на практике. Упражнения включают в себя информацию из различных областей медицины: хирургии, травматологии, педиатрии, фармацевтики и других.
Кто ведет курс?
Занятия ведут как квалифицированные русскоязычные педагоги, так и носители языка из Великобритании и США. Все наши преподаватели хорошо знакомы со спецификой применения английского в сфере здравоохранения и имеют международные сертификаты, подтверждающие право преподавать английский язык как иностранный (например, CELTA).
Что я буду знать после прохождения курса?
Вы сможете принимать участие в научных конференциях и быть в курсе передовых мировых исследований, анализировать специализированную литературу, участвовать в профессиональных дискуссиях с иностранными коллегами, вести прием пациентов, говорящих на английском языке.
Длительность курса – 100 академических часов (делятся на 2 части по 50 ак.часов)
Стоимость курса – 27 900 рублей за 50 ак.часов обучения. Учебники включены в цену.
Минимальный уровень владения английским – Pre-intermediate
Источники: http://langformula.ru/medical-english-vocabulary/, http://corp.lingualeo.com/ru/2017/02/09/meditsinskiy-angliyskiy-yazyik/, http://www.start2study.ru/medical-english/
