Уровни английского: Intermediate и другие
В настоящей статье мы описали основные уровни английского (Intermediate, Elementary, Advanced, Fluent). Если вы имеете некоторые познания в английском языке, но задаетесь вопросом, каков же на самом деле ваш реальный уровень, изложенный текст для вас. Все, что необходимо, это лишь примерить приведенные ситуации на собственные знания!
Базовое знакомство: уровень английского языка Elementary
Вы понимаете и можете употреблять в своей речи знакомые фразы и выражения, которые необходимы для выполнения каких-либо конкретных задач. Например, можете представиться, задать вопрос или ответить на него (о возрасте, месте жительства, семье). Способны поддержать несложный диалог, когда собеседник говорит достаточно медленно и отчетливо.
Уровни английского Intermediate. Чтобы не потеряться в чужом городе: Pre
Вы способны понимать отдельные предложения, а также выражения, которые часто встречаются и связаны с самыми основными жизненными сферами (те же семья, работа, покупки, место жительства и так далее). Можете обмениваться простейшей информацией в пределах знакомых бытовых тем, рассказать о родных, близких, описать самые основные моменты собственной бытовой жизни.
Начало повседневного общения: Intermediate
Уровни английского Intermediate являются срединным этапом в овладении языком. Вы понимаете основную мысль четких сообщений, которые сделаны на литературном языке и на темы, что типично возникают на учебе, работе, досуге и так далее. Уровень владения английским языком Intermediate предполагает, что вы умеете общаться в большинстве таких ситуаций, которые предположительно могут возникнуть в период пребывания в стране, язык которой вы изучаете (спросить путь к какому-либо месту в городе, заказать услугу, расплатиться в магазине, забронировать номер в отеле и так далее). Можете составлять связные сообщения на известные или какие-то особенно интересующие вас темы. Способны описывать собственные впечатления, мысли, надежды, стремления, прошедшие события, излагать и аргументировать свое мнение относительно планов на будущее.
Вы почти полиглот
Уровни английского Intermediate: Upper и Advanced – это еще не вполне свободное владение языком, однако достаточно вольное. Вы улавливаете общие мысли сложных текстов на конкретные или абстрактные темы. А также узкоспециальные тексты. Умеете говорить достаточно спонтанно и быстро, чтобы регулярно общаться с коренными жителями страны изучаемого языка, не испытывая при этом затруднений. Уровень английского Upper Intermediate предполагает, что вы сможете составлять подробные и четкие сообщения на самые разные темы, высказывать собственное мнение о проблеме, указывать на недостатки и преимущества разных мнений. Имея уровень Advanced, вы понимаете сложные объемные тексты на самую различную тематику. Распознаете скрытое значение (читаете между строк). Способны говорить быстро, не задумываясь над подбором выражений и отдельных слов. Используете язык достаточно эффективно и гибко для общения в профессиональной и научной деятельности. Можете создавать детальное, точное, хорошо структурированное сообщение на специфические темы.
Беглое общение: Fluent
На этом этапе вы станете понимать практически любое письменное или же устное сообщение. Сможете составлять связные тексты, опираясь сразу на несколько письменных и устных источников. Будете говорить с высоким темпом спонтанно, подчеркивая при этом эмоциональные оттенки даже в сложнейших ситуациях.
22 уловки на пути к fluent English
Английский сегодня – это наше все. От знания его зависят перспективы получения достойной работы и дальнейшего служебного роста, удовольствие от отпуска за рубежом, возможность общения в Интернете. Мы составили сборник советов в помощь тем, кто учит язык самостоятельно. Кстати, многие из этих советов применимы к изучению не только английского.
Учить английский – это у нас «судьба такой». И все мы его учим – в школе, с репетиторами, в институте. Потом идем работать, все благополучно забываем, хватаемся за голову, начинаем «освежать» на курсах, специально едем доучивать за границу. Однако далеко не всегда результаты получаются такими, на какие мы рассчитывали.
К сожалению, наш журнал не снабжает в неограниченном количестве силой воли, крепость которой определяет 50% успеха в этом деле. Равно как не наделяет способностью к языкам, которая обусловливает еще 30% результата. Мы даже не в силах «отмотать назад» ваш возраст, который в ситуации «от 30 и старше» тоже уменьшает ваши шансы. Мы можем помочь вам только советом. Прочитайте, вдруг пригодится?
УЛОВКА 1. Заводим мотор
Мотивация, «рабочий настрой» – главная движущая сила в мире людей. По сути, это уверенность в том, что ты делаешь что-то не зря. Пока вы не решите, что именно дает изучение иностранного языка вам лично, процесс обучения будет малоэффективен. Обязательно сформулируйте свою цель, чем конкретнее – тем лучше. Например, «я учу язык, чтобы получить интересную и высокооплачиваемую работу».
Чем четче будет задача, тем выше результат. Например, цель «Сдать в апреле TOEFL на 600 баллов» лучше цели «Через год-полтора свободно изъясняться на языке». Если вам трудно определиться, выпишите все возможные цели и выберите одну методом исключения. Помните, что это должна быть цель ваша, а не Пушкина или родителей.
УЛОВКА 2. Разогрев двигателя
Поклонникам учения Махариши было известно, что даже простое повторение набора звуков (мантры) способно эффективно настраивать на определенный лад. Сформулировать цель – это только первый шаг. Облеките ее в форму емкого девиза и научитесь подстегивать им себя.
Утром, стоя под холодным душем, выкрикивайте его. Напишите его большими буквами и повесьте над рабочим столом, как дацзыбао. У японцев принято писать лозунги прямо на лбу (точнее, на особых белых повязках), можете попробовать и это. Проговаривайте девиз, открывая и закрывая учебник, как заклинание. Такое повторение является простейшей формой самогипноза и поможет вам настраиваться на рабочий лад.
УЛОВКА 3. Как поедем, командир?
Еще раз задумайтесь о методах. Все ли вы делаете правильно? Для этого нужно попытаться как можно объективнее оценить свои знания, способности и понять, как эффективнее их улучшить. Эту процедуру в языковых школах называют need analysis.
Вы тоже можете использовать для этих целей формализованные анкеты или тесты с ключами. Например, в британских справочниках по грамматике есть тесты, чьи результаты сразу отсылают к темам, которые были выучены вами плохо. Однако лучше попросить оценить ваш уровень педагога, которому доверяете (только не того, с кем будете заниматься, – он может быть необъективен).
Ответьте как минимум на четыре вопроса. С чем у меня основная проблема (грамматика, лексика, разговорная речь или перевод)? Как это оптимальнее исправить (занятия индивидуально или в группе, по каким методикам и пособиям)? Сколько это потребует времени и денег? Сколько я готов на это потратить? Ответьте как минимум на четыре вопроса. С чем у меня основная проблема (грамматика, лексика, разговорная речь или перевод)? Как это оптимальнее исправить (занятия индивидуально или в группе, по каким методикам и пособиям)? Сколько это потребует времени и денег? Сколько я готов на это потратить?
В принципе, можно с самого начала учить язык самостоятельно, однако это чревато заучиванием ошибок, ведь вас некому будет поправить. Нам известен такой случай: на курсы пришел человек с плохим произношением, сносной грамматикой и потрясающе большим словарным запасом, включавшим, однако, довольно много архаизмов. Позже выяснилось, что этот человек, вылечившись от алкоголизма, решил начать новую жизнь и для этого изучить сначала английский язык. Вот только из учебных материалов в его распоряжении оказались лишь довольно старый словарь и грамматический справочник.
С репетитором лучше, особенно на первых порах и если вы начинаете «с нуля». Десять недель интенсивных занятий могут дать вам больше, чем полгода на «классических» курсах. Конечно, это влетит в копеечку, зато вы усвоите азы, поставите произношение и освоите методику, как двигаться дальше.
После этого можно продолжить занятия на курсах, интенсивных или не очень. Неплохие результаты, особенно на первых порах, приносит комбинирование одиночных уроков и занятий в группе, поскольку вы сможете разобраться с преподавателем в том, что осталось непонятым во время коллективной работы. После минимум полугода занятий, получив крепкий грамматический базис и дойдя по меньшей мере до уровня Intermediate (средняя ступень), можно задуматься о поездке на учебу в англоязычную страну. Например, многие школы предлагают суперинтенсивные crash courses, рассчитанные на быстрое оживление «спящих» языковых знаний у иностранцев. Погружение в языковую среду позволит добиться наибольшего прогресса в устной речи, с которой у россиян традиционно проблемы. Однако ехать нужно минимум на две недели, и это стоит $1-1,5 тыс. (в зависимости от страны). Если таких денег у вас нет, ниже мы описываем и другие эффективные и недорогие способы улучшить разговорную речь.
Если ваша цель – сдача языковых тестов вроде TOEFL или IELTS, к ним нужно готовиться особо, по специальным учебникам и методикам (см. №8(9), 1999).
УЛОВКА 4. Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Когда цель и методы движения к ней вам ясны, приходит время составить план – расписать, как и когда вы будет двигаться к осуществлению задуманного. Многие этим пренебрегают, однако записанный на бумаге план – это еще один способ держать себя в руках. Пусть ваш план будет не на годы вперед, однако составить его хотя бы на ближайшие месяц-два очень даже целесообразно.
Сразу наметьте свою норму – например, 10 новых слов в день и урок грамматики по учебнику Мёрфи. Если вы добираетесь на учебу или работу не менее 40 минут, один урок вполне можно осилить.
Планируя что-либо, обязательно учитывайте время и прочие ресурсы. Если у вас нет трех свободных часов в день на изучение языка, не пишите это в план. Если у вас нет денег на покупку дорогих учебников, вычеркните этот пункт, найдите другое решение. Главное – не самый новый учебник, а системные занятия. Системность – вот чего обычно не хватает русскому человеку.
Не стоит загонять себя в цейтнот намеренно. Гораздо лучше поступательно двигаться вперед согласно несколько заниженному плану, чтобы шаг за шагом брать намеченные рубежи и получать моральное удовлетворение от успехов, пусть и небольших. Маленькие шаги постепенно сложатся в большой прорыв, вот увидите.
УЛОВКА 5. Растяните сутки
Чтобы времени на занятия всегда хватало, проведите ревизию его использования. Сначала неделю просто фиксируйте, чем занимались и сколько часов на это ушло. Это нудятина, но без нее нельзя. Например, для многих подсчет часов, которые они провели перед «ящиком», сам по себе становится таким откровением, что никакой дополнительной мотивации уже не требуется.
На основании этих записей попытайтесь сократить непроизводительные временные расходы и оптимизировать те, без которых нельзя обойтись. Разумеется, мы не призываем вас ради изучения английского перестать застилать постель. Но по мелочам можно сэкономить всегда, это аксиома.
УЛОВКА 6. Начните сегодня
Главное в плане – точка отсчета, тот момент, когда вы начнете действовать. Обычно в качестве такового выбирают понедельник следующей недели. Это плохая тактика. Не становитесь жертвой страсти к целым числам. Если вы чувствуете, что достаточно настроились, накачали себя, то начните сразу же – сегодня, сейчас. Если у вас и впрямь завал на работе или в учебе, лучше запланировать несколько дней на то, чтобы разобраться с делами.
Многие люди годами покупают учебники, планируя когда-нибудь «взяться за ум» и проштудировать их все. Чем превращать квартиру в склад, назначьте дату, когда вы приступите к занятиям. И сделайте это безотлагательно.
УЛОВКА 7. Придумайте себе пряник
Дух соперничества живет в каждом. Психологи отмечают, что человек выполняет работу быстрее и качественнее, если он лично заинтересован в результатах (премия, % от реализации и пр.). Чтобы норма работала, придумайте себе систему поощрений и наказаний (пряник и кнут). Например, не открывайте любимый журнал до тех пор, пока дневная норма не выполнена. Если вы по какой-то причине пропустили день, до конца недели ликвидируйте отставание. Делайте себе небольшие подарки – например, по билету в кино за каждое освоенное грамматическое время или 10 выученных неправильных глаголов. Превратите обучение в увлекательную игру, состязание с самим собой.
УЛОВКА 8. Старые знакомые
Итак, дома вы вполне загружены. Но остается общественный транспорт, где среднестатистический индивидуум (то есть мы с вами) проводит – страшно подумать – 42 минуты «туда-сюда» ежедневно, а то и больше. Помимо плеера с учебной кассетой мы рекомендуем взять с собой. карточки.
Карточки произвольного размера (лишь бы хватило места записать слово) обычно вырезаются из плотной бумаги, но можно использовать и обычные блоки для записей. На одной стороне вы пишете незнакомое слово, на обратной – его перевод. По желанию карточку можно дополнить синонимами и даже антонимами, однокоренными словами, а также фразами с этим словом.
Этот старинный способ очень эффективен, поскольку позволяет в произвольном порядке комбинировать лексику – например, откладывать и отдельно повторять слова, по каким-то причинам не запоминающиеся сразу. Все, что нужно, – регулярное просматривание.
Можно раскладывать карточки по алфавиту, формируя как бы свой собственный тезаурус. Нумеруя карточки, легко контролировать выполнение ежедневной нормы по новым словам. Отличным дополнением к словам будут рисунки. Можно вообще заменить слово на иностранном языке его рисунком: проводите несколько линий, на обороте пишете chair. Конечно, с абстрактными понятиями труднее, но личный опыт показывает, что при желании все можно изобразить.
УЛОВКА 9. Говорящие занавески
Для изучения языка можно использовать и интерьер собственного жилища. Например, напишите на бумажке curtain и приколите к занавескам. Подпишите по-английски названия всех предметов в квартире на «липких бумажках» от 3М. Придется повозиться, зато эффект гарантирован – попадаясь на глаза, предметы будут помогать вам машинально запомнить их названия.
УЛОВКА 10. О пользе компании
Если дело все равно не клеится, причина, скорее всего, кроется в вашей лени. Найдите себе единомышленников. Уроки в группе могут оказаться более производительными. В силу здоровой конкуренции занимающиеся коллективно более ответственно подходят к выполнению домашних заданий. Ваш партнер разъяснит то, чего не поняли вы. Если же объясняете вы, это хорошее закрепление материала. При желании можно даже заключить соглашение о взаимном дружеском контроле (например, выполнения домашних заданий).
Почему-то не принято прибегать к помощи родственников. Даже если мама (брат, тетя) свободно владеют иностранным языком, часто ребенку все равно нанимается репетитор. Но по «ближнему кругу» родственников пройтись стоит. Нам известен случай, когда некая тетя добилась неплохих результатов, обучая по телефону племянницу. Занятия длятся уже около двух лет. Надо, правда, отдать должное усидчивости ученицы, исправно выполняющей все телефонные задания, и терпению тети.
Заведите себе друзей по переписке. Возможностей для этого сейчас масса: Internet, ISQ (особая программа, позволяющая слать сообщения анонимам), газеты объявлений. Например, «Из рук в руки» регулярно печатает купоны на бесплатные объявления за рубежом. Регулярное сочинение писем не даст забросить занятия и позволит выучить многочисленные клише, используемые в письменной речи.
УЛОВКА 11. Сделайте коктейль
По возможности старайтесь комбинировать формы обучения: учебники, аудио- и видеокассеты, живое общение, газеты и журналы на языке, CD-диски, Internet. Вовсе не обязательно стараться подключить к занятиям все достижения прогресса, но пара-тройка свежих источников знаний внесет приятное разнообразие.
Если вы занимаетесь с репетитором, не бойтесь предложить включить что-то новое в ваши занятия. Будьте «сами себе режиссером»! Вы платите деньги, и в праве строить уроки так, как хочется (и полезнее) вам. Например, учить грамматику дома, чтобы на уроке тратить время не на ее «разжевывание», а лишь на прояснение непонятных моментов.
УЛОВКА 12. Разговаривайте с котом
Считается, что если вы способны думать на иностранном языке, причем не специально, а как бы «сами по себе», то это признак свободного владения языком, или, во всяком случае, очень хорошего уровня. Развить такую способность трудно, но можно. Вам случалось разговаривать вслух, что-нибудь планируя или обсуждая с самим собой? А почему бы вам не проделывать то же самое на иностранном языке? Например, перед сном или просто в свободное время произнесите «экспромт», например, ваши планы на завтра или мнение о только что просмотренном фильме.
Если же вы боитесь напугать домочадцев (которые, вообще-то, должны понимать, что вы не от безделья страдаете, а наоборот, делом занимаетесь), выберите себе в собеседники кота. Кот – очень чуткий слушатель. А главное, не перебивает.
Можно пойти и дальше. На каком языке вы думаете, когда планируете завтрашний день? А вы не пробовали вести записи в еженедельнике на английском? Английские слова и обороты очень располагают к этому, поскольку они, как правило, короче русских аналогов. Список того, что надо сделать, к примеру, называется to do list, а список того, что требуется купить, – shopping list. Кстати, если вести последний на английском, вы легко выучите столь необходимые в быту названия продуктов и пр. Одному нашему знакомому такой метод «вхождения в язык» настолько понравился, что теперь в его записных книжках русские слова и «днем с огнем» не встретишь. И от любопытных взглядов защита! Постепенно можно перейти к конспектированию лекций на английском, что будет прекрасной тренировкой навыков синхронного перевода.
УЛОВКА 13. Развивайте слух
Обязательно слушайте пленки с речью носителей языка. Это могут быть как учебные пленки (к курсам Headway, Streamline, Synthesis и др.), так и записи радио, выступлений иностранцев. Достоинство пленок в том, что их можно слушать и вне специально отведенного на занятия времени, например, пока вы гладите или убираетесь. И хотя при подобном «фоновом» прослушивании эффективность усвоения нового материала снижается, закреплять пройденное таким образом очень даже неплохо.
Вместо кассет можно слушать радио, скажем, BBC World Service. Произношение дикторов этой радиостанции считается эталонным, а здешние новости – совершенством. BBC ежедневно передает 15-минутные радиоуроки английского в 10.15, 12.15, 12.30, 14.15, 15.30 по московскому времени. В Москве ее передачи принимаются на частоте 1260 кГц в диапазоне средних волн.
УЛОВКА 14. Чукча-читатель
Вашему активному погружению в среду иностранного языка будут способствовать средства массовой информации. Попробуйте читать газеты на языке каждый день – сначала понемногу, затем увеличивая «дозу». Через некоторое время это станет для вас привычным. Заодно вы освоите газетную лексику, как известно, отличающуюся от художественной.
Самыми доступными являются бесплатные газеты на английском языке типа The Moscow Times или The Saint Petersburg Times (см. врезку 1), которые можно взять в гостиницах, клубах, кафе, супермаркетах и пр. Разведайте пару мест, где выложены такие издания (их выдают специальные стойки на входе), и включите в свой маршрут. Такие газеты просто интересно почитать – в них излагается западная точка зрения на многие российские события.
Если вам неловко брать бесплатные газеты, можно изучать издания на английском языке в читальных залах некоторых библиотек, а также Американского образовательного центра и Британского совета (в здании Библиотеки иностранной литературы в Москве). Есть возможность подписаться и на специальные журналы для изучающих язык Hello и Studio (см. подписные каталоги).
Разумеется, кроме газет не стоит забывать и книги, пусть даже с седой бородой. Если вам хочется исключительно «свежатинки», пройдитесь по книжным магазинам. В самых крупных из них – например, в московских «мБиблио-глобус» и «Москва» – есть целые прилавки с книгами на английском языке. Впрочем, учитывая их дороговизну (особенно если речь идет о зарубежных изданиях), советуем обмениваться ими со знакомыми. Если вы купите одну, а ваш знакомый – другую, на двоих у вас будет уже две книги. Если таких знакомых нет, найдите магазин (или секцию) обмена или книг second hand. В Москве, к примеру, есть специализированный магазинчик такого рода Shakespeare & Co.
УЛОВКА 15. Смотри в оба
Этот совет только для людей с приличными доходами. Купите «тарелку» и смотрите CNN. Это очень помогает тем, кто хочет по-настоящему научиться понимать американский английский в его живом исполнении. Такой ход, в частности, рекомендуется учителями, которые ведут курсы подготовки к сдаче TOEFL.
Если вы недолюбливаете TV, смотрите фильмы на языке. Сейчас достать видеофильм без перевода – не проблема. На знаменитой «Горбушке» в Москве вам предложат огромный выбор недублированных картин. Почему бы вам не посмотреть в оригинале свои любимые американские фильмы? Это не только поспособствует росту знаний, но и откроет нюансы, ускользнувшие из-за неточного перевода. Если у вас сохранилась копия на русском, это даже хорошо – поможет в трудных местах. Скоро обнаружение переводческих ошибок будет доставлять вам удовольствие.
Когда натренируетесь в достаточной степени, можно переходить на «живое» кино. К примеру, в Москве довольно много кинотеатров, показывающих фильмы на английском: «Американский дом кино», кинотеатр «Под куполом» и др. Конечно, цена билетов здесь кусается, но и ощущения от просмотра совсем другие.
УЛОВКА 16. Запутайтесь в паутине
Не забывайте про такой мощнейший источник информации, как Internet. В Сети существуют особые сайты, полностью посвященные только изучению английского языка. На них можно и ознакомиться с грамматическими правилами, и пройти online-тесты, и даже вступить в дискуссию по отдельным аспектам изучения языка. Любая из самых известных поисковых машин вроде Yahoo! сразу разыщет для вас массу таких сайтов. Много нужной информации вы почерпнете, если зайдете на наш сайт (см. доп. информацию на полях).
УЛОВКА 17. Говорите, вас записывают
Помимо понимания, у изучающих языки возникает и другая проблема – произношение. В одиночку, без преподавателя, поставить правильное произношение трудно. Но и тут есть выход: слушать пленки с речью native speakers и повторять за диктором, стараясь максимально точно копировать его интонации.
Возьмите за правило записывать себя на магнитофон. Сравнивая себя с пленкой, отрабатывайте «проблемные» места. Есть средства – купите диктофон, позволяющий следить за произношением даже во время прогулок.
УЛОВКА 18. Карманный друг
Ленин, если помните, любил на досуге читать словари. Между прочим, неплохая идея. Носите с собой карманный словарик, чтобы всегда можно было посмотреть интересующее слово. Бывает обидно, когда в учебнике, который вы открыли в метро, попадется незнакомое слово, которое негде посмотреть. А слово, заученное пока автобус стоял в пробке, запомнится надолго – проверено. Карманный англо-русский и русско-английский словарь типа Collins Gem или Oxford Dictionary на 45 тыс. слов много места не займет, а выручит не раз.
УЛОВКА 19. Педагог по собственному желанию
Если вы знаете какой-либо другой иностранный язык, владеете компьютером или иными знаниями, которые могут понадобиться кому-то еще, — прекрасно! Осмотритесь вокруг, и вы непременно заметите кого-нибудь среди ваших однокурсников или коллег, кто хотел бы изучать французский или повысить компьютерную грамотность в обмен на уроки английского. Подобный «бартер» очень распространен среди студентов.
Когда вы овладеете иностранным языком в достаточной степени, вы будете в состоянии давать уроки школьникам как репетитор. Для вас это будет и заработок, с помощью которого можно оплачивать ваши собственные занятия, и опыт. Подготовка к очередному уроку – хорошее повторение пройденного. Кроме того, взгляд на иностранный язык с новой для вас стороны – из преподавательского кресла – поможет вам лучше разобраться в трудных местах.
УЛОВКА 20. Выход в свет
У вас уже хороший уровень, и вам нужна языковая практика, желательно с носителем языка? Самый простой способ ее найти – посещать дискуссионные клубы, занятия в которых идут на английском. Например, в Москве такой клуб действует при книжном магазине «Англия». Есть лекции на английском, которые читают каждый понедельник в Американском образовательном центре. Иногда после них устраиваются обсуждения. Есть также отделение всемирной сети клубов для людей, которые хотят научиться говорить публично, под названием Toastmasterclub. Стать членом такого клуба просто: нужно выступить с докладом, и дело сделано. Подробную информацию о других клубах можно почерпнуть в англоязычных газетах.
Кроме того, в нашей стране созданы филиалы различных иностранных организаций, где нужна помощь добровольцев. Например, в Москве действуют несколько церквей, основанных американцами. Службы в них часто проходят на английском. Для желающих изучать английский язык и Библию организуются бесплатные группы, а летом – летние лагеря (Summer camps) типа пионерских, где на свежем воздухе проводятся разнообразные спортивные игры и соревнования, кружки по обсуждению Библии, небольшие театральные постановки и многое другое. Общаясь со своими сверстниками-американцами, вы улучшите свой английский и найдете новых друзей.
УЛОВКА 21. Компьютерные программы
Если у вас дома есть компьютер, заставьте и его тоже работать на изучение языков. Купите одну из компьютерных программ по изучению английского. На московском радиорынке в Митино выбор этих программ такой, что глаза разбегаются. Если раньше однодисковая English Gold казалась пределом мечтаний, то новейшие программы выходят аж на девяти и более дисках (см. обзор программы Business English №9(10)1999). Однако дело не в количестве дисков: даже один, но регулярно используемый, всегда лучше девяти, которые вы так и не открыли.
Обозревать различные версии программ можно бесконечно. Собственно, мы регулярно это и делаем в рубрике «Источники», поэтому не будем повторяться.
УЛОВКА 22. Не останавливайтесь!
Никогда не прекращайте заниматься больше чем на месяц! Пусть жизнь скрутила так, что не разогнуться, продолжайте свой путь. Чем больший перерыв в занятиях вы допустите, тем труднее будет потом начинать. В некоторых случаях это будет равносильно уже началу «с нуля». Знаменитая Наталья Бонк отмечает: «Нельзя надеяться на то, что, пройдя двухлетний курс, вы сохраните навыки, если не будете и дальше двигаться вперед».
Приведенные советы, конечно, далеко не исчерпывают способы изучения иностранного языка. Если вам не удастся применить все, что перечислено в этой статье, не страшно. Главное – подходите к изучению языка творчески. Решения могут быть самые неожиданные, ведь у всех разные способности и способы учиться.
Возможно, вас удивило, что мы ни слова не сказали о такой важной теме, как учебники. Им мы намерены посвятить отдельный материал в ближайших номерах журнала.
Мы будем рады, если вы напишите нам о своем опыте изучения языка, помогают ли вам наши советы, какие встречаются трудности, а также как вы их преодолеваете. We are keeping our fingers crossed for you.
Уровни английского языка: от A1 до C2, от Beginner до Proficiency
Langformula.ru > Блог об английском языке > Заметки о языке и культуре > Уровни английского языка: от A1 до C2, от Beginner до Proficiency
Как бы вы ни изучали язык, самостоятельно или на курсах, вы обязательно столкнетесь с понятием “уровни английского языка” или “уровни владения английским языком”, а также с такими непонятными обозначениями, как А1, В2, и более понятными Beginner, Intermediate и так далее. Из этой статьи вы узнаете, что значат эти формулировки и какие выделяют уровни знания языка, а также как определить свой уровень английского языка.
Содержание:
Уровни английского языка придуманы для того, чтобы изучающих язык можно было разделять на группы с приблизительно схожими знаниями и навыками в чтении, письме, устной и письменной речи, а также для упрощения процедур тестирования, проведения экзаменов, для разных целей, связанных с эмиграцией, учебой за рубежом и трудоустройством. Такая классификация помогает при наборе студентов в группу и подготовке учебных пособий, методик, программ преподавания языка.
Полезные сайты по английскому языку:
Разумеется, между уровнями нет четкой границы, это разделение довольно условное, нужное не столько ученикам, сколько учителям. Всего выделяют 6 уровней владения языком, встречаются два вида деления:
- Уровни A1, A2, B1, B2, C1, С2,
- Уровни Beginner, Elementary, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced, Proficiency.
По сути это просто два разных названия для одного и того же. Эти 6 уровней делят на три группы.
Таблица: уровни знания английского языка
Классификация была разработана в конце восьмидесятых – начале девяностых прошлого столетия, полностью она называется Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (сокр. CERF).
Уровни английского языка: подробное описание
Уровень Beginner (A1)
На этом уровне вы можете:
- Понимать и использовать знакомые повседневные выражения и простейшие фразы, направленные на решение конкретных задач.
- Представиться, представить других лиц, задавать простые вопросы личного характера, например «Где вы живете?», «Откуда вы?», уметь отвечать на такие вопросы.
- Поддерживать простейшую беседу, если собеседник говорит медленно, отчетливо и помогает вам.
Многие изучавшие английский язык в школе, владеют языком примерно на уровне Beginner. Из словарного запаса только элементарные mother, father, help me, my name is, London is the capital. Хорошо знакомые слова и выражения можете понять на слух, если говорят очень отчетливо и без акцента, как в аудиоуроках к учебнику. Понимаете тексты вроде таблички «Exit», а в беседе с помощью жестов, пользуясь отдельными словами, сможете выразить простейшие мысли.
Уровень Elementary (A2)
На этом уровне вы можете:
- Понимать употребительные выражения на общие темы, такие как: семья, покупки, работа и др.
- Разговаривать на простые повседневные темы, выражаясь простыми фразами.
- Рассказать простыми выражениями о себе, описывать простые ситуации.
Если в школе по английскому у вас было 4 или 5, но после английским какое-то время не пользовались, то скорее всего вы владеете языком на уровне Elementary. Телепередачи на английскомне будут понятны, разве что отдельные слова, но собеседника, если он будет говорить отчетливо, простыми фразами в 2-3 слова в общем поймете. Вы также сможете несвязно и с большими паузами на обдумывание рассказать о себе простейшие сведения, сказать, что небо синее, а погода ясная, выразить просто пожелание, сделать заказ в Макдональдсе.
Уровни Beginner – Elementary можно назвать «уровнем для выживания», Survival English. Его достаточно для того, чтобы «выжить» во время поездки в страну, где основной язык английский.
Уровень Intermediate (B1)
На этом уровне вы можете:
- Понимать общий смысл отчетливой речи на общие, знакомые темы, связанные с повседневной жизнь (работа, учеба и т. д.)
- Справиться с наиболее типичными ситуациями в поездке, путешествии (в аэропорту, в гостинице и т. д.)
- Составлять простой связный текст на общие или знакомые лично вам темы.
- Пересказывать события, описать надежды, мечты, амбиции, уметь коротко рассказать о планах и объяснить свою точку зрения.
Словарного запаса и знаний грамматики достаточно, чтобы писать простые сочинения о себе, описывать случаи из жизни, написать письмо другу. Но в большинстве случаев устная речь отстает от письменной, вы путаете времена, думаете над фразой, делаете паузу, чтобы подобрать предлог (to или for?), но общаться более-менее можете, особенно если нет стеснительности или боязни ошибиться.
Понимать собеседника намного труднее, а если это носитель языка, да еще и с быстрой речью и причудливым акцентом, то и почти невозможно. Однако простая, отчетливая речь понятна хорошо, при условии, что слова и выражения знакомы. Вы в общем понимаете фильмы и сериалы с субтитрами, если текст не очень сложный, и с некоторыми затруднениями понимаете общий смысл без субтитров.
Уровень Upper Intermediate (B2)
На этом уровне вы можете:
- Понимать общий смысл сложного текста на конкретные и абстрактные темы, включая технические (специализированные) темы по вашему профилю.
- Разговаривать достаточно быстро для того, чтобы общение с носителем языка происходило без долгих пауз.
- Составлять понятный, детальный текст на разные темы, объяснять точку зрения, приводить аргументы за и против различных точек зрения по теме.
Upper Intermediate – это уже хорошее, добротное, уверенное владение языком. Если вы говорите на хорошо знакомую тему с человеком, произношение которого хорошо понимаете, то разговор будет идти быстро, легко, непринужденно. Сторонний наблюдатель скажет, что вы свободно владеете английским. Однако вас могут поставить в тупик слова и выражения, относящиеся к плохо понятным вам темам, всяческие шутки, сарказм, намеки, сленг.
Грамматику вы знаете в объеме школьной программы – то есть в достаточном для большинства задач, словарный запас позволяет читать несложную художественную литературу на английском, понимая большую часть текста, или литературу по специальности. Несложные фильмы понятны как с субтитрами, так и без, многие шоу, телепередачи тоже в основном понятны.
Часто уровня Intermediate – Upper Intermediate хватает для многих задач. Например, нередко эмигранты владеют языком на этом уровне, и им этого хватает, чтобы жить и работать в англоязычной стране. Дойдя до этого уровня, многие забрасывают занятия на курсах, с репетитором и совершенствуют языковые навыки только с помощью практики.
Уровень Advanced (C1)
На этом уровне вы можете:
- Понимать сложные, объемные тексты на многие темы, понимать скрытое значение (читать между строк).
- Разговаривать бегло, не обдумывая выражения и не подбирая слова.
- Владеть разными стилями речи, гибко и эффективно общаясь как в неформальной среде, так и в профессиональной или академической.
- Составлять понятный, хорошо структурированный и подробный текст на сложные темы.
Отличный уровень. Если вы общаетесь на понятные вам темы, вас могут принять за носителя языка. Вы свободно переписываетесь на английском, можете написать тексты разных жанров, используя стилистические приемы, изобразительно-выразительные средства языка. Вы понимаете на слух речь практически все, что слышите, за исключением сложных специальных моментов, без проблем смотрите фильмы, телепередачи.
Уровень Proficiency (C2)
На этом уровне вы можете:
- Легко понимать практически любую речь или текст.
- Обобщать информацию, полученную из разных устных и письменных источников, анализировать и составлять собственную презентацию на ее основе.
- Разговаривать бегло, безошибочно, выражая тонкие оттенки смысла в разных сложных ситуациях.
Уровень образованного носителя языка. Вы понимаете практически все, можете в любой форме выразить любую мысль, используя тонкости языка. Иностранца в вас может выдать незнание культурных особенностей страны. К примеру, вы не поймете шутки из какого-нибудь телешоу 90-х, отсылку к популярной песне.
Уровня Advanced и тем более Proficiency стремятся достичь далеко не все изучающие английский язык. Обычно такое хорошее владение языком просто не нужно, достаточно более скромного уровня. Однако если вы много практикуетесь, читаете и слушаете на английском, общаетесь с носителями языка, то вполне можете достичь уровня Advanced.
Чтобы дойти до Proficiency желательно жить в англоязычной стране, постоянно общаться на английском языке и при этом сознательно и регулярно совершенствовать знание языка: много читать, писать, изучать разные тонкости.
Неточности и нестыковки в уровнях владения языком
Рамки уровней неточны и размыты, разные авторы, методисты, преподаватели могут понимать их чуть-чуть по-своему. Кто-то скажет, что вы Intermediate, а кто-то, что Upper Intermediate. Более того, есть промежуточные уровни, используемые на курсах и в учебниках, вроде: Pre-Intermediate (между Beginner и Intermediate), Advanced-1 и Advanced-2.
В учебниках типа “Headway” и на языковых курсах часто используют шестиуровневую классификацию, отличающуюся от приведенной выше (европейской). Вот примерное соотношение.
Как видите, в этой градации уровней Advanced и Proficiency (в “CERFовском” понимании) нет вообще, вероятно потому что до таких продвинутых уровней одними учебниками не доучишься – нужна обширная практика.
Но и это еще не все.
В одной языковой школе я видел деление на 24 уровня, то есть каждый из шести делился еще на 4. Там были какие-то совсем чудесные названия типа Beginner Starter, Beginner Two или что-то в этом роде. В другой было всего 3 уровня: начальный, средний, продвинутый.
Важно помнить, что уровни придуманы прежде всего для удобства составления учебников, методик, тестирования, для упрощения распределения учащихся по группам, проверки знаний при приеме на работу, и только в общих чертах характеризуют реальные языковые навыки учащихся.
На практике в группе студентов с уровнем Intermediate между навыками учащихся будет ощутимая разница, ведь языковые навыки – сложная штука, да и само понятие «уровень Intermediate» широкое. Кто-то лучше запоминает слова, но стесняется говорить, кому-то с трудом дается грамматика, но зато он бегло говорит, пользуясь простыми конструкциями, а кому-то трудно читать просто потому, что нет привычки к чтению и на родном языке. Одни близки к, условно говоря, нижней границе уровня, а другие к верхней, но попадают и те, и другие в одну группу.
К тому же языковые навыки непостоянны. Они могут как развиваться, так и ухудшаться. У меня, например, быстро «ржавеет» без практики разговорный навык, правда и восстанавливается быстро. Да что там говорить, даже владение родным языком ощутимо ухудшается, если долго им не пользоваться. Люди, живущие продолжительное время в других странах, начинают говорить с нетипичной для родного языка интонацией, путать падежи и забывать отдельные слова.
Как назвать свой уровень владения языком?!
Я не люблю прибегать к стандартным шести уровням. Когда говоришь “advanced” или “intermediate”, собеседник может понять под этим что угодно. Нередко люди с заржавевшим, залежалым Intermediate уровнем, говорят, что у них “абсолютно нулевой уровень” хотя их навыки нужно только смазать и расшевелить, а кто-то хвастается Proficiency, не умея правильно выговорить это слово.
Если вы пишете уровень владения английским в резюме, то одному HR менеджеру известно, как его расшифруют. Вообще, в резюме не принято скромничать. Как говорится, человек никогда так не близок к совершенству, как на собеседовании на работу.
Я думаю, что в разговоре, если спросят про уровень английского, проще сказать понятными выражениями вроде “уверенный”, “свободный”, “хорошо говорю, но плохо понимаю” или что-нибудь в этом роде. А в резюме похвастаться знаниями описательно, например: “уверенно владею языком”, “свободно говорю на английском”, “владею на бытовом уровне”. Если же знание языка – важный момент при трудоустройстве и вам нужно будет пройти собеседование на английском, то будь вы хоть С2 с ворохом сертификатов, судить о владении языком будут именно по собеседованию.
Как определить свой уровень английского языка?
Приступив к работе над своим английским, неплохо бы узнать, на каком этапе вы сейчас находитесь, но как узнать, какой у вас уровень английского языка? Для начала определимся, что именно нужно узнать. Тестируя студента на уровень английского, определяют навыки в чтении, аудировании, письме, речи, а также примерный объем словарного запаса, знание грамматики. И если словарный запас и грамматику можно более-менее “измерить” с помощью специальных тестов, то с речевыми навыками сложнее. Я предлагаю два способа определить свой уровень английского: 1) быстрый и неточный, 2) долгий, но точный.
1. Быстрый способ узнать, какой у вас уровень английского языка
Быстрый, но неточный способ – это онлайн-тест. Разумеется, никакой онлайн-тест на знание английского не сможет проверить ваши навыки общения на языке, качество письменных работ, но все же какое-то представление об уровне получить можно, особенно о навыке понимания на слух и знании грамматики. Рассмотрим тест на знание английского языка от Puzzle English.
Вам предлагается ответить на 36 вопросов для проверки аудирования, письма, речи и знания грамматики.
Примечательно, что для проверки понимания на слух используются не записанные диктором фразы типа “London is the capital”, а короткие отрывки из фильмов (Puzzle English специализируется на изучении английского по фильмам и сериалам). В англоязычных фильмах речь героев близка к тому, как говорят люди в реальной жизни, поэтому испытание может показаться суровым.
У Чендлера из “Друзей” не самое понятное произношение.
Для проверки письма нужно перевести несколько фраз с английского языка на русский и с русского на английский. В программе предусмотрено несколько вариантов перевода для каждой фразы. Для проверки знания грамматики используется вполне обычный тест, где нужно выбрать один вариант из нескольких предложенных.
Но вам, наверное, интересно, как программа может проверить навык разговорной речи? Конечно, онлайн-тест на знание английского не проверит вашу речь, как человек, но разработчики теста придумали оригинальное решение. В задании нужно прослушать фразу из фильма и выбрать реплику, подходящую для продолжения диалога.
Говорить – мало, нужно еще и понимать собеседника!
Умение говорить по-английски складывается из двух умений: понимать на слух речь собеседника и высказывать свои мысли. Это задание, пусть и в упрощенной форме, проверяет, как вы справляетесь с обеими задачами.
В конце теста вам покажут полный список вопросов с правильными ответами, вы узнаете, где допустили ошибки. И разумеется, вы увидите диаграмму с оценкой вашего уровня по шкале от Beginner до Upper Intermediate.
2. Тест на определение уровня английского языка с преподавателем
Чтобы получить профессиональную, “живую” (а не автоматизированную, как в тестах) оценку уровня английского языка, нужен преподаватель английского, который вас протестирует с помощью заданий и собеседования на английском.
Такую консультацию можно пройти бесплатно. Во-первых, в вашем городе, возможно, есть языковая школа, в которой предлагают пройти бесплатное тестирование на знание языка и даже пробное занятие. Сейчас это распространенная практика.
Другой, менее хлопотный, вариант – пройти такое “пробно-проверочное” занятие с учителем по скайпу. Многие онлайн-школы английского (в которых учат дистанционно, по скайпу) предлагают такую услугу. Я проходил пробный урок в онлайн-школе SkyEng, подробнее вы можете прочитать об этом в обзоре школы SkyEng.
Если коротко, то я записался на пробный урок-тест, вышел на связь в скайпе в назначенное время и мы с преподавателем Александрой провели занятие, в ходе которого она всячески “пытала” меня разными заданиями. Все общение шло на английском.
Мое пробно-проверочное занятие на SkyEng. Проверяем знание грамматики.
В конце урока преподаватель подробно объяснила мне, в каком направлении мне следует развивать свой английский, какие у меня есть проблемы, а чуть позже прислала письмо с подробным описанием уровня языковых навыков (с оценками по 5-балльной шкале) и методическими рекомендациями.
Этот способ занял какое-то время: от подачи заявки до урока прошло три дня, а само занятие длилось около 40 минут. Но это куда интереснее любого онлайн-теста.
Источники: http://fb.ru/article/107635/urovni-angliyskogo-intermediate-i-drugie, http://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/languages/english/stati-metodyi-prepodavaniya-i-izucheniya-anglijskogo-yazyika/22-ulovki-na-puti-k-fluent-english/, http://langformula.ru/urovni-anglijskogo-yazyka/
