Какую книгу перевести для изучения английского

12 книг на английском для тех, кто только начинает

Чтобы уметь объясниться на английском, достаточно 1000 слов; чтобы вести более-менее содержательную беседу — 10000 слов. Но по-настоящему почувствовать и понять язык можно только читая художественную литературу.

Тут тоже с ходу не подступишься — начинать стоит с книг, написанных простым языком, без лингвистических экспериментов. AdMe.ru собрал 12 книг на английском языке для тех, кто только начинает читать в оригинале.

«Театр» Сомерсет Моэм / «Theatre» Somerset Maugham

Умная и тонкая книга о внезапном романе популярной театральной актрисы с юношей — ровесником ее сына. Простота языка здесь того сорта, когда она гениальна, а не от скудости словарного запаса. Сюжет и характеры увлекают настолько, что хочется читать, не останавливаясь, пока не дочитаешь до последней страницы.

«Трое в лодке, не считая собаки» Джером К. Джером / «Three Men in a Boat» Jerome K. Jerome

Веселая книга о путешествии трех джентльменов и фокстерьера Монморанси по Темзе. Книгу достаточно просто читать на английском. Заодно можно поучиться чисто английскому юмору в оригинале и поучиться с хорошим настроением.

Рассказы Рэя Брэдбери / The Stories of Ray Bradbury

Рэй Брэдбери — один из мастеров короткого рассказа, умеющий нагнетать на невероятно маленьком хронометраже. Не успеешь чай допить, а все уже случилось. Очень удобно: один рассказ — один урок. В текстах много диалогов, что, как известно, украшает книгу.

«Книга джунглей» Редьярд Киплинг / «The Jungle Book» Rudyard Kipling

С этой книгой будет проще, так как с большинством историй Киплинга мы знакомы с детства. В основном по сюжетам о диком мальчике Маугли. Поэтому привыкнуть к чтению на английском будет легче. Книга покоряет сильными характерами, колоритными пейзажами и романтикой старых легенд.

«Рассказы» О. Генри / «Best Short Stories» O. Henry

О. Генри со своими короткими историями, как раз на один вечер, очень удобен для занятия английским. Коротки не только рассказы, но и предложения, которыми они написаны. Приятным «бонусом» идут оптимизм, побеждающий неприятности жизни, остроумие и неожиданные концовки.

10 лучших книг для изучения английского языка

Характеристика в рейтинге

Знать английский язык сейчас не только престижно, но и иногда просто необходимо. Самым эффективным способом изучения иностранного считаются занятия с преподавателями. Но это достаточно дорогое удовольствие, поэтому подходит далеко не всем. Плюс не каждый может тратить несколько вечеров в неделю на посещение уроков. В таких случаях не стоит отчаиваться – у вас есть возможность самостоятельно выучить английский. Для этого нужно лишь выбрать и купить специальную книгу – самоучитель. Они могут быть созданы для начинающих или уже продвинутых учеников. Такие полезные книги помогут усовершенствовать знания, не потратив много средств. Выбирать их нужно по следующим принципам:

1. Отзывы тех, кто уже прочел издание помогут узнать насколько оно эффективно. Конечно, все в первую очередь зависит от вас самих, но и подача автора не менее важна. Чем больше схем, картинок и примеров, тем быстрее и легче усваивается информация.
2. Комплектация. Зачастую при покупке самоучителя помимо самой книги есть еще диски с аудио и видеоматериалами. Они позволяют эффективно заниматься над произношением, а также включать в занятия аудирование.
3. Обязательно подбирайте нужный уровень. Есть самоучители для начинающих, со средним владением и т.д. Обычно эта информация указана на обложке. При покупке книги с неподходящим уровнем знаний, в данном случае она может оказаться неэффективной.

В рейтинг вошли самые лучшие книги для самостоятельного изучения английского. При составлении учитывались следующие характеристики:

• простота изложения;
• отзывы читателей;
• стоимость;
• эффективность.

Топ-10 книг для изучения английского

10 Tree or Three? An Elementary Pronunciation Course

Курс Tree or Three? полностью направлен на постановку правильного произношения. Трудно найти книгу, более подходящую для выполнения этой задачи. Многие специалисты и ученики отзываются о ней, как о лучшем самоучителе с практикой произношения английских слов. Каждый звук не только описывается, но и проговаривается носителем на компакт-дисках, идущих в комплекте. Создано пособие для начинающих. Оно небольшое по объему – всего 136 страниц, но очень эффективное.

Звучание слов разбирается подробно на нескольких примерах. Это очень удобно и позволяет научиться отличать звуки, правильно произносить слова и воспринимать их на слух. После прохождения курса есть книга для следующего уровня. То есть можно продолжить свое обучение. К плюсам стоит отнести множество положительных отзывов, хорошие результаты, доступные объяснения, возможность самостоятельных занятий. Недостатки: очень высокая стоимость.

9 Face2Face: Intermediate

Николас Тимс представляет отличный самоучитель, который дает много знаний по произношению, лексике. В результате вы сами делаете выводы, касаемые грамматики употребления тех или иных сочетаний. Книга разделена на юниты, в начале каждого из которых приведен список слов, используемых в данной теме. Обучение проходит по следующей схеме: сначала вы читаете предложенный текст (не правила!), затем выполняете практическое упражнения (вписать недостающие слова в предложения, заполнить таблицу) и только потом читаете правило. Вот такая необычная методика позволяет самостоятельно запомнить тонкости английской грамматики.

Учебник написан полностью на английском, поэтому он подходит тем, кто уже владеет языком на среднем уровне. С его помощью можно освежить забытые знания или приобрести много новых. К пособию прилагается диск с аудиофайлами, они помогают учиться воспринимать иностранную речь на слух. Плюсы: необычная подача, эффективное обучение, много полезных правил, практические задания на каждую тему, интересные иллюстрации, хорошие отзывы, отличная цена. Минусов не обнаружено.

8 Английский без труда сегодня

Книга «Английский без труда сегодня» построена на принципе естественной ассимиляции, которая похожа на изучение ребенком родного языка. Этот метод позволяет избежать неинтересной зубрежки. Для максимальных результатов достаточно уделять сборнику всего 30 минут в день. Уже в скором времени после начала занятий вы заметите результат. Здесь есть все виды заданий: письменные, на аудирование, практические на произношение и т.д. Современная лексика, представленная в учебнике, позволит научиться правильно разговаривать на «живом» английском.

Автор гарантирует, что через 2 месяца занятий, вы начнете понимать иностранную речь. В комплект входит диск, на котором записаны носителями языка. Книга состоит из двух фаз: пассивной (изучение теории, повторение и т.д.) и активной (практические задания). Подходит самоучитель для начинающих или тех, кто хочет освежить знания. Преимущества: действенная методика, улучшение произношения, компакт диск в комплекте, отличные отзывы. Минусов не обнаружено.

7 Новый классный самоучитель английского

Книга Драгункина А. создана для «энергичных лентяев». Она способна заинтересовать любого читателя, ведь здесь все правила представлены в необычном формате. Автор сразу переходит от слов к делу и предлагает практиковать произношение. К каждой фразе есть транскрипция. Все объясняется очень доходчиво. «Новый классный самоучитель английского» – это скорее путеводитель по языку. Те, кто предпочитает изучать его самостоятельно, точно оценят эффективность занятий со сборником.

Книга имеет твердый переплет и состоит из почти 600 страниц. Автор утверждает, что она подходит любому возрасту и уровню подготовки. Каждый найдет что-то полезное внутри. Изложение информации основано на системе «указующих слов». После прохождения нескольких занятий вы сможете изъясняться на английском. Основные достоинства: уникальная методика, хорошие результаты, простое восприятие правил, лучшая цена, адаптирован для самостоятельного изучения, много отличных отзывов. Минусов не обнаружено.

6 Английский язык. Грамматика. Сборник упражнений

Сборник Голицынского очень популярен среди преподавателей языка. Он полностью посвящен изучению грамматики, включает все необходимые правила. Но самое важное – здесь очень много разнообразных практических занятий, в процессе выполнения которых можно хорошо подтянуть уровень знаний. В книге есть словарь самых употребляемых слов. Множество таблиц и схем облегчают процесс обучения. По сборнику очень удобно заниматься самостоятельно. Покупатели оставляют множество положительных отзывов.

Создан специально для начинающих и учеников 5-9 классов. Но специалисты советуют его взрослым, изучающим английский. Состоит из нескольких разделов, которые объединяют разные темы. По объему достаточно большой, имеет оптимальный размер шрифта. Основные достоинства: оптимальна цена, лучшие отзывы, удобно изложенная информация, много практических заданий на грамматику, универсальное применение. Минусов не обнаружено.

5 English Pronunciation in Use: Elementary: Self-Study and Classroom Use

Книга Джонатана Маркса по изложению напоминает знаменитого Мерфи. Она реально помогает снять языковой барьер, начать свободно изъясняться на английском и самое главное – понимать язык. Это все развивается благодаря логичному изложению, правильно подобранным заданиям. Издание адаптировано для изучения языка самостоятельно, но может применяться и во время занятий с учителем. В комплект входит 4 диска с аудиоматериалами, которые активно развивают слух и произношение.

Учебник разделен на 50 юнитов, каждый из которых занимает две страницы с теорией и практикой. Темы затрагивают самые важные аспекты языка. И все это умещается на 168 страницах. В рецензиях покупатели говорят, что книга действительно очень полезна и стоит своих денег. Преимущества: отличные результаты, небольшой объем, важные базовые темы, понятное изложение теории, практические задания. Недостатки: дороговизна.

4 New Round-Up: Student’s Book: Level 1 / Грамматика английского языка 1

Книга для самостоятельного изучения английского от Вирджинии Эванс – это отличный самоучитель в игровой форме. С помощью интересных упражнений читатель заметно повышает уровень знаний. Правила грамматики представлены в виде таблиц с яркими иллюстрациями. Основное внимание здесь уделено письменным заданиям и интересным языковым играм. В New Round-Up все правила даны в доступном понятном виде. Читатели в отзывах указывают на четко структурированную форму изложения информации.

В начале каждой новой темы даны разные диалоги. Книгу часто приобретают для использования в учебных заведениях, на языковых курсах и в качестве самоучителя. Она создана для начинающих. Но после прочтения при желании можно купить продолжение. В конце есть все ответы для самопроверки. Плюсы: хорошее качество печати и бумаги, красочные иллюстрации, доступное изложение информации, эффективные практические задания. Недостатков не обнаружено.

3 English grammar in use

English grammar in use – очень популярный во всем мире учебник по грамматике английского языка. Он выпускается в трех изданиях для разных уровней подготовки: от Elementary до Advanced. Важная особенность самоучителя – систематизация знаний. Это позволяет максимально просто и быстро подтянуть уровень английского. Каждая тема прорабатывается в определенном порядке. Они представлены по следующей схеме: сначала дается теоретический материал с объяснениями и иллюстрациями, затем нужно выполнить практические задания

Каждый человек может подобрать себе одно из изданий в зависимости от уровня подготовки. Автор Raymond Murphy представляет свою методику изучения языка, признанную многими читателями. Эти книги часто используют в университетах и на курсах. К достоинствам стоит отнести систематизированный материал, понятные объяснения, полезные упражнения на практику, высокую эффективность, возможность подобрать оптимальный уровень. Минусы: высокая стоимость.

2 Английский шаг за шагом. Полный курс

Легендарное пособие «Английский шаг за шагом» вышло достаточно давно. Оно представляет собой самоучитель по грамматике, фонетике и произношению. После прохождения курса читателями будет усвоено 1200 лексических единиц. Для большей эффективности в комплект входит диск. На нем представлены задания по аудированию и упражнения для улучшения произношения. К каждому их них подобраны ключи в конце книги. Судя по отзывам, внутри много интересных фактов о Великобритании и разных практических заданий.

Учебник подходит как для изучения самостоятельно, так и вместе с учителем. Курс рассчитан на 1-2 года в зависимости от интенсивности занятий. Идеально подходит для начинающих с нуля и уже с набором базовых знаний. Состоит из 960 страниц. Основные достоинства: оптимальная стоимость, много положительных отзывов и рецензий, подходит для разных типов заданий и уровней подготовки, интересное наполнение. Минусы: не обнаружено.

1 Автор: Петров Д.Ю.

Дмитрий Петров – один из самых известных полиглотов России. Он не только владеет многими языками, но и знает как эффективнее всего научить им других. Учебник «Базовый тренинг» состоит из 16 уроков. Каждый посвящен определенным темам: личные местоимения, таблица глаголов, предлоги и многое другое. Издание позволяет самостоятельно изучать английский язык. Оно идеально подходит для начинающих. После прочтения вы с легкостью преодолеваете языковой барьер и можете общаться на английском.

Основной упор здесь делается на грамматику. Автору удается объяснить ее простыми словами и очень доходчиво. Книга получила множество положительных откликов. Она действительно помогает освоить базовые знания английского. Важная особенность издания – уникальная методика Дмитрия Петрова. Преимущества: много отличных отзывов, хорошая эффективность, понятная подача автора. Минусы: не обнаружено.

Книжки на английском языке для начинающих: какую книгу выбрать

Изучать английский можно разными способами. Кто-то учит песни, другие увлекаются стихами в оригинале, третьи – читают английские произведения. Любой вариант эффективный, если он помогает. Следует помнить, что люди разные, и методы для покорения иностранного языка следует применять все возможные. Ведь то, что идет легко одному, может быть непостижимым для другого. В любом случае, книжки на английском языке для начинающих – отличный способ расширить кругозор, если вы только начинаете покорять горизонты English language, но очень желаете получить новые знания. Уже не один выучил язык благодаря книгам. И вы тоже сможете!

Как начать читать на английском с нуля? Начните с самого примитивного уровня – для beginners. В отличие от песен и стихов, книга – настоящее словесное богатство, которое предлагает разнообразие фраз, идиом и collocations. Даже если она адаптирована для начинающих изучающих, то есть написана совсем простым языком.

Рассмотрим книги, которые будут уместными для начинающих учеников, кратко расскажем об их содержании, чтобы вы смогли выбрать для себя подходящий жанр, и приведем небольшой отрывок каждой книги в оригинале, чтобы вы смогли определить, сможете справиться с текстом или нет. Итак, поехали! Добро пожаловать в мир увлекательных путешествий!

Книжки на английском языке для начинающих: наши рекомендации, какую выбрать книгу

1. ‘’A White Heron’’(‘’Белая цапля’’)

Рассказ не очень известной американской писательницы Sarah Jewett покорил сердце не одного юного ученика. Впервые увидев свет в 1886 году, рассказ мгновенно поселился на книжных полках не только начинающих учеников, но и тех, чей уровень знаний повыше. Произведение представляет собой романтическую историю, которая легко читается и схватывается буквально на ходу.

Рассказ идет о маленькой девочеке, которая души не чаяла в природе. Маленький человечек с огромным добрым сердцем – именно так можно охарактеризовать девочку. Несмотря на то, что в сердце юной барышни жила любовь не только к природе, но и к молодому человеку, девчонка не предала своих маленьких друзей, оставаясь с ними всегда рядом. ‘’Белая цапля’’ – произведение о доброте человеческой души и бескорыстной дружбе, обучение гуманности. Рассказ написан простым языком, его так и хочется читать, а потом заново перечитывать. Отличное начало для изучения английского языка самостоятельно.

Приведем небольшой отрывок на английском, чтобы вкратце ознакомить читателя с лексикой и общим смыслом =>

There was hardly a night the summer through when the old cow could be found waiting at the pasture bars; on the contrary, it was her greatest pleasure to hide herself away among the huckleberry bushes, and though she wore a loud bell she had made the discovery that if one stood perfectly still it would not ring. So Sylvia had to hunt for her until she found her, and call Co’ ! Co’ ! with never an answering Moo, until her childish patience was quite spent. If the creature had not given good milk and plenty of it, the case would have seemed very different to her owners.

Обратите внимание! Когда читаете произведение на специализированных сайтах, сверху подается полезная лексика, то есть отдельные слова, которые вы наверняка не знаете. Обычно таких слов 5-7, не более. Это объясняется тем, что для начинающих учеников, которые учат язык самостоятельно, такое количество новых слов является нормой. Больше новых слов будет на следующих этапах изучения языка.

Рассказ американского писателя Шервуда Андерсона пронизан горькой самоиронией, которая наверняка понравится тем, кто только начинает учить английский. Дело в том, что начинающим трудно читать серьезные рассказы. А если произведение смешное, увлекательное или с иронией, то учеба дается легче. 100% доказано. Поэтому рассказ о детстве писателя, насыщенный колкими словечками и ироническими эпитетами, понравится даже тем, кто не любит читать.

Справка: к каждой части подается набор слов для изучения. Их семь. Сам рассказ поделен на 10 частей. В итоге, после прохождений курса чтения вы выучите целых 70 новых слов.

Приведем отрывок из рассказа, чтобы вы смогли уловить суть:

It may have been that mother was responsible. Being a schoolteacher she had no doubt read books and magazines. She had, I presume, read of how Garfield, Lincoln, and other Americans rose from poverty to fame and greatness and as I lay beside her-in the days of her lying-in-she may have dreamed that I would someday rule men and cities. At any rate she induced father to give up his place as a farmhand, sell his horse and embark on an independent enterprise of his own. She was a tall silent woman with a long nose and troubled grey eyes. For herself she wanted nothing. For father and myself she was incurably ambitious.

Если вы обратили внимание на эпитеты, которые использует писатель для описания матери и отца, то сразу поймете, в чем дело. Автор такими вроде бы случайными словами четко дает понять, что это за человек. В данном случае речь идет о матери, которая хотела выжать с сына и мужа все соки -> for father and myself she was incurably ambitious.

Рассказ очень интересный, легко читается, он буквально весь пронизан сочувствием к автору. Но… меньше слов. Сохраним интригу. Произведение ждет вашего внимания!

1. KING LEAR by William Shakespeare

Ну как же без классики! Без нее не обходится ни один курс, даже для начинающих. ‘’King Lear’’ – одно из любимых произведений многих, базовая программа школьного курса, обязательный пункт к прочтению для общего саморазвития. Да что там говорить! Кто не читал Шекспира – тот не читал вообще!

Трагедия говорит о лживости, алчности, жадности и похоти к наживе. Великий автор искусно описал эти черные стороны человека в своем шедевральном произведении. Как часто мы остаемся слепыми, идя на поводу сладких слов… Человек может говорить красиво, но сердце его черное и прогнившее.

Небольшой отрывок на оригинале для вашей интриги:

• Cordelia went to France and married the French king, who loved her very much.
• Old King Lear had nothing now. He wanted to rest. So he went to Goneril’s castle to stay there. But he did not stay long there. As we know, Goneril did not really love her father, and soon he understood it.
• Goneril did not speak with him and was not kind to him. At last she said she was tired of him.
• So King Lear decided to leave his eldest daughter’s castle and go to his other daughter, Regan. He wanted to tell her how bad her sister was, and to stay in her castle.

Когда прочтете до конца, поймете, какие последствия ожидают человека, если он слеп душой и видит только оболочку. Не нужно вестись на сладкие слова. Лучше проверять человека поступками, чем медовыми фразами.

Оскар Уайльд, король парадоксов, создал гениальное произведение для тех, кто любит читать оригинальные рассказы. Если только начинаете учить английский, но хотите узнать в корне, какая она – английская художественная литература, то рассказы Оскаря Уальда – для вас! Сразу заметим, что книга не простая в понимании и восприятии, тут много головоломок и запутанных фраз. Но… если вам не интересные слезоточивые истории и простые рассказы, тексты с глубоким смыслом –верное решение!

• «The Prince gives a ball tomorrow night,» whis­pered the young student, «and my love will be there. If I bring her a red rose, I will dance with her and she will put her head on my shoul­der. But there is no red rose in my garden, so I will sit alone, and she will go past me, and my heart will break.»
• «Indeed he is a true lover,» said the Nightin­gale. «I sing about love. But he suffers from love. It is joy to me. But to him it is pain.»
• «The musicians will play, and my love will dance,» said the young student. «She will dance but not with me, for I have no red rose to give her,» and he lay on the grass and cried.

Сказка повествует о том, что когда любишь – то страдаешь, когда не любишь – тоже страдаешь. Запутанная история будет интересна деткам, которые не любят легких путей решения задач.

Рекомендуем начать знакомство с английским с этих книг, а потом поискать для себя книгу посложнее.

На заметку! Все рассказы для уровня beginners/pre-intermediate адаптированы соответственно к нужным требованиям. Начальный уровень – самый простой, переписан максимально легким языком с минимальным количеством новых слов. Это идеально способствует тому, чтобы учить язык самостоятельно.

Обратите внимание! Одна и та же сказка может быть подана на сайте в трех разных интерпретациях – для начального, среднего и высшего уровня. Рекомендуем начинать с малого, а когда основы базы будут покорены, приступайте к изучению следующего этапа. Ваши знания будут обогащаться изо дня в день.

И еще: почему мы выбрали для начинающих учеников именно эти книги? Заметим, что книг много, и многие познавательные. Но… книгу следует выбирать соответственно к своему уровню. И не только по лексике, но и по жанру. Например, начинающие ученики вряд ли захотят почитать философские трактаты и сложные сочинения, пропитанные идиомами и set phrases. Достаточно для начала новых слов, сложные collocations оставим на потом!

Подводим итоги

Чтение книг на английском языке – 100% эффективный способ для быстрого и результативного изучения языка. Маленьким деткам и взрослым-начинающим лучше выбирать сочинения с увлекательными и смешными историями. Такие рассказы воспринимаются легче всего. Ну и конечно же, классика. Ее нужно читать всегда и всем. А вот более сложные рассказы, такие как философа О. Уайльда, мы рекомендуем только тем, кто мыслит нестандартно и хочет читать текст, над которым нужно задуматься, чтобы его понять.

Выбирая книгу для изучения английского языка – вы выбираете богатейший мир слов, фраз и речевых конструкций. Успехов и вдохновения! Вам будет интересно!

Источники: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/10-knig-na-anglijskom-dlya-teh-kto-tolko-nachinaet-871110/, http://markakachestva.ru/books/1846-luchshie-knigi-dlya-izucheniya-angliyskogo.html, http://speakenglishwell.ru/knizhki-na-anglijskom-yazyke-dlya-nachinayushhih/