Как никогда не выучить язык страны, в которую переехал
Убедить себя в том, что нужно взяться за иностранный язык, — задача не из легких. Даже если жить в стране, где этот язык официальный. Сооснователь проекта mkdev Кирилл Ширинкин за пять лет в Германии толком не выучил немецкий. Теперь он советует, что нужно делать, чтобы последовать его примеру (советы универсальные и подходят под любой язык).
1. Общайтесь с кем угодно, кроме носителей языка
Чтобы переехать в Германию, знать немецкий не обязательно. Достаточно отлично говорить по-английски и выучить минимальный набор фраз: «Добрый день», «Спасибо» и «Я не говорю по-немецки». Именно с таким словарным запасом я приехал в Берлин в 2012 году. Мои новые коллеги (болгарка, мексиканец, француз и немец) предпочитали общаться на английском. Они всегда мне помогали, поэтому незнание языка никак не помешало мне прописаться, открыть банковский счет и медицинскую страховку, получить разрешение на работу, снять жилье.
Поселился я, кстати, в коммунальной квартире с соседями — французом, испанкой, австралийцем и турком. Так что дома основным языком тоже оставался английский. В общем, первые полгода в Германии я даже не пытался выучить немецкий. Делайте так же: избегайте любой возможности практиковать язык, радуйтесь помощи друзей (зачем напрягаться, если они переведут?).
2. Заставляйте местных подстраиваться под вас
На второй год в Берлине я сменил работу и устроился в Babbel — один из крупнейших стартапов по изучению языков онлайн. Как и раньше, основным языком на работе был английский. Казалось бы, профиль компании должен был подтолкнуть меня к немецкому, но нет — поучиться самому так и не вышло.
Каждый день я общался с группой из пяти немцев. Все они были вынуждены разговаривать в моем присутствии на английском, включая неформальные встречи, походы на обед и перерывы на кофе. И я даже не пытался перейти на другой язык: хотелось вести полноценные активные дискуссии на любые темы, а моего немецкого хватало только на заказ еды в ресторане. В общем, и вы не покидайте зону комфорта в чужой стране, лучше вытаскивайте из нее других.
3. Доверьтесь приложениям. Они всему научат
Чаще всего я пользовался мобильными приложениями типа Babbel и DuoLingo. Неплохо расширил словарный запас, стал лучше разбираться в грамматике. Но на этом вся польза от этих приложений и заканчивается. Они не помогут воспринимать живую речь на слух, не дадут возможности болтать на языке и вряд ли научат писать тексты сложнее смс-ки. Но вам ведь и не надо, правда?
4. Найдите тандем-партнера
Схема простая: гражданин А знает немецкий и хочет выучить русский, а гражданин Б знает русский и хочет выучить немецкий. Граждане А и Б регулярно встречаются, чтобы первый час общаться на немецком, а второй — на русском. Лично у меня было трое тандем-партнеров. В итоге я открыл для себя еще один способ никогда не выучить язык.
Если вы хотите учить английский с реальной пользой — запишитесь на бесплатный онлайн-урок с профессиональным педагогом.
Представьте, что вы впервые встречаетесь с незнакомцем. Вам нужно о чем-то говорить. Поначалу нет ни личностной связи, ни возможности уйти дальше неловких корявых фраз. К тому же, тандем-партнер в первую очередь заинтересован в изучении языка, который ты сам уже прекрасно знаешь. Каждый из вас пытается разговориться на другом языке. А вот языки разные.
5. Смотрите фильмы в оригинале, а потом бросьте это дело
Дома и на работе «погружаться в язык» не получалось. Но я нашёл выход: начал смотреть все сериалы и фильмы только на немецком, играть в видеоигры на немецком, а еще сменил язык телефона. И даже подписался на новостную рассылку от Wired.
Сначала это немного помогло. Я не начал разговаривать по-немецки, но гораздо лучше стал понимать язык. Чужая речь перестала быть для меня фоном. От пары сезонов очередной ерунды на Netflix мои уши перенастроились на восприятие немецкого. Раньше я вообще не понимал, что вообще произносит другой человек. Теперь я слышал слова, но не знал перевода.
Впрочем, эффект «перенастройки ушей» уходит так же быстро, как и приходит. Стоит месяц не смотреть ничего на немецком, и отдельные слова людей снова сливаются в неразборчивую нелепицу.
6. Учите язык без конкретной цели (и без дедлайна)
Много лет назад, когда я начинал учить английский, мне было легко найти десятки поводов это делать. Хотелось понимать сюжет свежевышедших видеоигр, для которых ещё не появилась локализация. Было дикое желание создавать свои веб-приложения, но почти все лучшие ресурсы для изучения программирования доступны только на английском языке. Наконец, я устраивался на работу, где собеседуют на английском.
Чтобы подтянуть язык и увереннее чувствовать себя на собеседованиях, скачайте личный план по изучению английского для работы. Это бесплатно.
В случае с немецким языком всех этих причин не было. Четкая мотивация появилась только через пять лет после переезда. Это срок, после которого можно получить постоянный вид на жительство. Одно из условий — это сертификат о том, что ты знаешь немецкий на уровне B1. А я искренне хотел оставаться в Германии как можно дольше.
P.S. Как только я осознал, что без сдачи экзамена я не смогу здесь закрепиться, всё резко изменилось. Я сразу перестал переходить на английский язык в общении с продавцами, врачами и прохожими. Вернулся к фильмам и сериалам на немецком. Перестал просить жену и друзей переводить электронные письма. Перестал игнорировать ссылки на немецкие статьи, которые присылают мне коллеги.
Это помогло мне меньше чем за месяц сделать рывок — и я сдал экзамен успешно. Слушание — 100%, чтение — 100%, говорение — 93%, написание — 94%.
Я 3 месяца самостоятельно учила английский язык и готова рассказать о методах, на которые не нужно тратить время
Сегодня многие люди стараются выучить тот или иной иностранный язык самостоятельно. На первый взгляд кажется, что это несложно: в сети полно рекомендаций, которые должны помочь заговорить на другом языке любому ученику. Я решила на себе проверить их эффективность и надеюсь, что мой опыт будет полезен тем, кто только собирается приступить к изучению.
Сегодня специально для читателей AdMe.ru я не только укажу на советы, которые не работают, но и предложу альтернативу, которая в моем случае оказалась намного более эффективной.
О моем уровне
Меня зовут Ангелина, и я никогда раньше не учила английский язык. При этом с каждым годом потребность в его освоении для меня росла: было сложно работать, невозможно читать иностранцев в соцсетях, страшно ехать в города, где никто не говорит на моем языке, да и просто стыдно, ведь кажется, что английский сегодня знают все вокруг (на самом деле нет).
Первичный словарный запас
Сначала хотела сказать, что приступила к изучению с нуля, но вовремя себя остановила. Я даже не подозревала, сколько действительно знаю английских слов.
Названия брендов, крылатые фразы, надписи на технике и многие другие незначительные атрибуты жизни уже вложили в мою голову базу, достаточную для того, чтобы назвать многие предметы и действия.
Совет первый: выучить распространенные глаголы
Что советуют: российский полиглот и преподаватель иностранных языков Дмитрий Петров рекомендует освоение любого языка начинать с изучения глаголов (притом каждый глагол учить сразу во всех формах).
Да, многие слова приходилось записывать с транскрипциями. Я до сих пор не знаю, как звучат правила чтения английского текста (они усвоились на уровне интуиции во время обучения).
Итог: на заучивание одного глагола у меня уходило около семи минут, и еще по несколько секунд в день я тратила на закрепление: просто прогоняла новое слово по всем формам, закрепляя его таким образом в памяти.
Метод оказался очень действенным: выучив самые распространенные бытовые глаголы, уже можно общаться на английском языке (ведь большинство повседневных фраз среднестатистического человека строится вокруг действия, о котором говорящий спрашивает или рассказывает).
Совет второй: приложения-карточки
Что советуют: использовать для расширения лексикона специальные приложения, в которых нужно заполнять карточки, запоминая слова.
Результат: запоминать помогает, правда, многие слова, которые выучились благодаря такому приложению, я пока ни разу не использовала в речи. Поэтому было решено найти способ расширять именно актуальный для себя лексикон.
Замена: намного больше пользы в моем случае принесло ведение дневника. Я делала в нем записи каждый день и постепенно расширяла список используемых слов. То, о чем приходилось рассказывать дневнику ежедневно, закреплялось в памяти естественным образом.
Совет третий: использовать языковой обмен
Что советуют: использовать для практики общения платформы языкового обмена. Суть их такова: вы регистрируетесь, указывая, какой язык для вас родной и какой язык вы хотите выучить. А дальше находите людей (или люди находят вас), которые хотят выучить ваш родной язык и взамен готовы помочь с изучением их родного языка вам.
— Будешь моей девушкой?»
Результат: приложения для языкового обмена мне не подошли по двум причинам.
- Во-первых, потому что на связь там в 90 % случаев выходят не естественные носители языка, а жители Турции, Египта, Индии, Нигерии, Пакистана. Они сами недавно выучили английский и делали в нем много ошибок, понятных даже мне.
- Во-вторых, все мужчины, которые мне писали, на деле не столько хотели учить мой язык, сколько мечтали найти пассию, поэтому все диалоги сводились к неуместному флирту. А девушки мне почему-то отвечали редко.
Замена: я в итоге уговорила присоединиться к изучению английского языка мужа и практиковалась в говорении и переписке на «инглише» в дальнейшем только с ним.
Совет четвертый: ежедневное общение
Что советуют: стараться вести как можно больше разговоров на английском языке, сделать языковую практику ежедневной.
Результат: мы с моим компаньоном тоже старались как можно больше общаться на английском языке. Но находить темы было с каждым разом все сложнее. Ведь имея скудный словарный запас, подсознательно мы первым делом думали о том, что можем сказать, а не о том, что сказать хотим.
Замена: Чтобы потренироваться переводить свои мысли на английский язык, мы придумали игру «Отгадай песню». Один из нас вспоминал известную обоим песню и переводил ее смысл на английский язык (так близко к тексту, насколько это возможно), а второй эту песню должен был угадать. В первые дни мы могли играть с небольшими перерывами часа по два, а то и больше.
8 глупых отговорок, которые мешают вам выучить английский
Почему начать заниматься не так страшно, как кажется, — объясняем вместе с онлайн-школой Skyeng.
1. Мне уже поздно учить английский
Никогда не поздно. Например, Марк Цукерберг во взрослом возрасте выучил китайский язык. А Иосиф Бродский, который в школе знал английский на «два», позже стал изучать Б. Янгфельдт, «Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском». его самостоятельно — сначала переводил со словарём иностранных поэтов, затем пробовал писать на английском сам. Устной практики у него почти не было, и по-настоящему овладел английским он только после высылки из СССР, когда переехал в США и начал читать лекции в университетах. Тогда ему было уже больше 30.
В Skyeng много учеников, которые начали учить английский во взрослом возрасте. Один из них недавно нашёл работу в Берлине после шести месяцев подготовки. Ещё у нас учился дедушка, который остался один. Теперь он общается с бабушками из Итона на форуме любителей комнатных растений.
Взрослые осваивают Adults Versus Children in Second Language Learning: Psychological Considerations. новые языки даже легче, чем дети. У детей есть Are children really better at foreign language learning?. только два преимущества: они быстрее усваивают правильный акцент и меньше беспокоятся во время обучения. На стороне взрослых — опыт, логика и самодисциплина. Им проще понять грамматику и сосредоточиться на занятиях.
2. Мне трудно запоминать новое
Человеческий мозг устроен так, что память можно улучшить. Если на первых порах вам сложно запомнить даже пять новых слов, не отчаивайтесь. Через неделю-две регулярных занятий уроки будут даваться легче. И чем дольше вы занимаетесь, тем лучше будете усваивать информацию.
Это происходит благодаря нейропластичности мозга — его способности A positive-negative mode of population covariation links brain connectivity, demographics and behavior. создавать новые синапсы в любом возрасте. Синапсы — это связи между нейронами. Чем их больше, тем лучше и быстрее работает мозг. Когда мы изучаем язык, мы напрягаемся: думаем, говорим, читаем, запоминаем. Это способствует утолщению Growth of language-related brain areas after foreign language learning. коры головного мозга и появлению новых синапсов. Примерно так же растут мышцы после тренировок в спортзале. Только тут в результате вы лучше запоминаете и быстрее соображаете.
Новые слова нельзя освоить без повторения. Это доказал немецкий психолог Герман Эббингауз, который изучал человеческую память и закономерности запоминания. В результате экспериментов он выяснил, что через час после заучивания в памяти человека остаётся 40% новой информации, через 10 часов — 35%, а через неделю — 20%. Поэтому, чтобы что-то выучить, нужно регулярно повторять.
Кривая забывания Эббингауза
Если вам трудно заставить себя регулярно заниматься английским, запишитесь на онлайн-занятия с преподавателем. Он станет вашим наставником и будет вести к цели, даже если ваша сила воли ослабнет. В Skyeng за работой учеников следит куратор — он позвонит и напомнит, что вы пропустили урок.
3. У меня нет времени
Его никогда и не будет. Если будете просто ждать, что у вас внезапно появятся три свободных часа в неделю, это вряд ли случится. Но если захотеть, время можно найти: вместо того, чтобы листать инстаграм в маршрутке, вы могли бы выучить новые слова или повторить правило.
Главное — заниматься не много, а регулярно. Лучше учить язык по 30 минут каждый день, чем раз в неделю по три часа. Это правило называют «ошибкой удобрения»: если поливать домашний цветок регулярно и понемногу, он будет цвести. Но если один раз залить растение водой, оно завянет и погибнет.
Хороший способ экономить время — заниматься онлайн. Это удобно: вам не нужно тратить время на дорогу, носить тяжёлую сумку с учебниками, а домашку можно делать прямо в приложении.
Cлова, которые вы проходили на уроке в Skyeng, автоматически появятся в мобильном приложении. Их можно учить и повторять, когда есть свободная минута и смартфон под рукой.
4. У меня нет способности к изучению языков
Возможно, вам было скучно на уроках в школе. Или у вас ничего не получалось, а учитель то и дело ставил вам двойки. И теперь вы думаете, что у вас нет склонности к языкам, хотя это совсем разные вещи. На самом деле дело не в ваших способностях, а в мотивации и системе обучения.
Если хотите выучить язык, найдите для себя причину. Смотреть фильмы в оригинале, получить повышение, удивить друзей в евротрипе. Ставьте цель и конкретные сроки — так найти силы для занятий будет проще.
В Skyeng определить цель вам поможет опытный методист. На бесплатном вводном уроке он оценит ваш уровень знаний, порекомендует преподавателя и поставит срок, после которого вы перейдёте на новый уровень владения языком. Занятия проходят по коммуникативной методике: вы начинаете говорить на первом же уроке и говорите большую часть занятия. Такая методика помогает преодолеть языковой барьер и забыть о своей «неспособности».
5. Мне жалко денег на платные курсы
Во-первых, изучать английский можно и бесплатно. На YouTube полно видеоуроков, а в вашем городе наверняка есть разговорные клубы для любителей английского. Этого вряд ли будет достаточно, чтобы выучить язык в совершенстве, но для начала — почему нет.
Во-вторых, даже на платных курсах изучать английский не так дорого, как кажется на первый взгляд. Например, индивидуальное занятие в Skyeng стоит 790 рублей. Это дешевле, чем сет роллов или поход в кино на двоих.
Не рассматривайте занятия как пустые траты. Уроки английского — это инвестиции в себя, которые со временем окупятся. Судите сами: средняя зарплата в России — 39 000 рублей, а со знанием английского — 58 000 рублей. Даже базовый английский в резюме увеличивает Кому я нужен с моим английским?. зарплату на 10%. А если подтянете хотя бы до среднего уровня — сможете уехать учиться или работать за рубеж. Порция попкорна вам таких перспектив не откроет.
6. Я бы рад, но мне просто лень
Всем лень. Никто лишний раз не будет напрягаться, если не видит пользы и не получает удовольствия от занятия. Поэтому выбирайте для изучения темы, которые вам интересны. Любите готовить — смотрите в оригинале программу Джейми Оливера «Готовим за 30 минут». Любите футбол — обсуждайте с преподавателем прошедший накануне матч Лиги чемпионов. В Skyeng вам подберут учебную программу и преподавателя с учётом ваших интересов и темперамента.
Хороший способ преодолеть лень — совместить обучение с хобби. Изучайте язык, слушая песни, подкасты, читая англоязычных блогеров и болтая с иностранцами. Или смотрите сериалы на английском с субтитрами — если лень искать перевод к непонятным словам, пользуйтесь бесплатным расширением для Google Chrome, которое сделает это за вас.
7. Боюсь почувствовать себя глупым
Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Ошибки — это часть процесса обучения. Мир не рухнет, если вы неправильно произнесёте слово или не поймёте смысл фразы. Никто не ждёт от вас идеального произношения с первого дня и идеальной фотографической памяти.
Занятия с преподавателем помогают преодолеть этот страх. Когда пробуете выходить из зоны комфорта в лабораторных условиях, использовать язык в реальной жизни становится проще. На уроках вы будете делать задания и много разговаривать на английском, а преподаватель поможет постепенно избавиться от ошибок и уж точно не будет над вами смеяться.
8. Я не смогу учиться на онлайн-курсах, привык к учебникам и тетрадям
Обучение онлайн почти такое же, как дома с репетитором. Разница лишь в том, что вы общаетесь по видеосвязи и можете заниматься в любое время суток. Учебника и тетрадей не будет только физически — в личном кабинете вас ждут всё те же упражнения, переводы и домашние задания.
Так вам не нужно будет тратить деньги на книги и таскать их с собой: все тексты, видео и словари собраны на сайте и в мобильном приложении. Захотели повторить слова — запустили тренировку в приложении. Нашлись свободные 10 минут — сделали домашнее задание.
Ни возраст, ни кажущееся отсутствие времени не должны вам мешать делать то, что хочется. Если хочется учить английский, чтобы больше путешествовать, развиваться и общаться с разными людьми, — просто начните что-нибудь для этого делать.
Источники: http://magazine.skyeng.ru/vrednye-sovety-kak-nikogda-ne-vyuchit-jazyk-strany-v-kotoruju-pereehal/, http://www.adme.ru/svoboda-kultura/kak-ya-za-3-mesyaca-vyuchila-anglijskij-samye-krutye-i-bespoleznye-metody-izucheniya-inostrannogo-yazyka-1788865/, http://lifehacker.ru/vyuchit-anglijskij/
