Почему в Индии все говорят на английском языке?
Кто научил Индию английскому языку?
Почему индийский язык в Индии сдал позиции?
Индийский английский как отдельный язык
Почему в Индии все говорят на английском языке? Редко кому не приходил в голову этот вопрос. Для нас привычно, что население определенной страны разговаривает на своем национальном языке. В Польше говорят на польском, в Японии на японском, а в России на русском. Но, как ни странно, в этом восточном государстве вы, вероятнее, услышите английскую речь вместо ожидаемого языка Индии — хинди. Английский в Индии популярен не только в туристических кварталах.
С монахами в Индии можно пообщаться без языкового барьера
Кто научил Индию английскому языку?
Несмотря на то, что в разное время разные территории современной Индии оказывались под властью Португалии, Франции, Голландии и других государств, наибольшее влияние на культурное развитие Индии оказала Великобритания.
Английский язык не смог навредить самобытности Индии
Долгое время огромные территории Индии были колониями в составе Британской Империи, поэтому неудивительно, что язык колонизаторов быстро занял место национального. К тому же, в разных индийских провинциях существовали собственные диалекты, поэтому английский стал универсальным языком взаимопонимания как между британцами и индийцами, так и между жителями разных областей.
Костюмы времен британской колонизации Индии
После обретения Индией независимости 15 августа 1947 года предпринималось немало попыток вытеснить английский язык и вернуть хинди статус государственного, но инициатива встретила неожиданное сопротивление со стороны местных жителей. Дошло даже до того, что жители штата Тамил Наду совершали самоубийства в знак протеста против навязывания хинди. Под давлением общественности правительству пришлось пойти на уступки и оставить в статусе государственных оба языка.
Почему индийский язык в Индии сдал позиции?
Если не вся современная Индия говорит на английском языке, то вся его понимает. Молодежь, живущая в городах и имеющая доступ к образованию, умеет на нем говорить, читать и писать. Индийцы, живущие в деревнях и на периферии страны, зачастую не умеют читать и писать даже на родном языке, но несложные фразы и вопросы на английском понять способны, особенно если часто имеют дело с туристами.
Христианство также сыграло свою роль в популяризации английского
Знание английского языка открывает широкие перспективы перед индийской молодежью. Овладев им, индиец может рассчитывать на высокооплачиваемую работу в городе, обучение за границей и переезд в другую страну. Учитывая густонаселенность Индии, а также низкий уровень жизни большей части населения, не удивительно, что молодые индийцы стараются в совершенстве овладеть международным языком и получить шанс на лучшую жизнь. Кстати, несколько лет назад по сети бродила шутка (а может и нет) — «США никогда не будут воевать с Индией, потому что каждый четвертый американский армейский IT-ишник — индиец».
Почему в Индии все говорят на английском? Потому что язык учат с 1 класса
С открытием большого количества туристических маршрутов, Индия стала популярным местом отдыха для любителей экзотики, восточных духовных практик и поклонников пляжей с белоснежным песком и ласковым океаном. А так как туристический бизнес весьма неплохой источник дополнительного дохода, то даже жителям отдаленных деревень и островов пришлось научиться хотя бы понимать английский на слух. Посетив любой индийский магазин, в любом уголке страны, вы спокойно сможете объясниться на английском.
Волонтеры обучают английскому даже в деревушках
Индийский английский как отдельный язык
Индийский английский очень сильно отличается от того, который мы слышим в фильмах или песнях из Британии и США. Ему даже дали собственное название — хинглиш, от сочетания слов «hindi» и «english».
Индийские продавцы говорят на английском, потому всегда поймут покупателя
Что же делает индийский английский неповторимым лингвистическим явлением?
- Это уникальная в своем роде смесь английского языка и множества диалектов Индии. Бенгали, хинди, панджаби и другие наречия удивительно органично сплелись с британским и американским английским. Заимствования из обоих вариантов английского привели к тому, что в прессе и книгах часто можно встретить различное написание одних и тех же слов.
- Слова, не имеющие аналогов в английском, остаются в своем первозданном виде. А вместе с характерным произношением слов на индийский манер, неподготовленному человеку поначалу бывает сложно понять, что говорит собеседник на хинглише.
- Зачастую, порядок слов в предложении строится по схеме, принятой в языке хинди. Традиционные английские правила построения предложений, например «Will you go to the park tomorrow?» скорее будет звучать как «You will go tomorrow to the park?».
- Индийский английский не только активно развивается в языковой среде Индии, но даже проникает в родную Великобританию. Например, ставшее привычным для англичан «innit» это сокращение «isn’t it», родившееся именно в Индии.
- Особый шарм индийскому английскому придают особенности фонетики хинди. Например, во всех исконных языках Индии есть только мягкое /l/, а звука /z/ нет вообще, поэтому в английских словах его заменяет /j/.
Английский язык в Индии впитывают с молоком матери
Язык — это постоянно меняющаяся динамическая система. Какие-то слова забываются, другие рождаются с появлением новых предметов и понятий. Поэтому не стоит воспринимать проникновение английского языка в Индию, как экспансию или уничтожение самобытности. Напротив, мы становимся свидетелями рождения нового уникального языка, со своими отличительными чертами и мелодичностью, а самобытность Индии ничто не способно победить.
Чему и как учат в школах Индии?
Для многих из нас система образования Индии далека от совершенства. Из художественных фильмов нам видится, что в стране царит полнейшая безграмотность среди населения. Не все дети имеют возможность посещать школы, и тем более не каждый может получить высшее образование. Однако не все так печально, как показывают нам с экранов телевизоров.
Как оказывается, система высшего образования по масштабам уступает только Китаю и США. Однако так было не всегда. Современная система образования появилась в Индии в 30-е годы 19 века благодаря британским колонизаторам. Ранее система образования представляла собой нечто среднее между философией, религией и математикой. После «вторжения» англичан философию посчитали ненужной для юных жителей страны, а вот математику оставили.
Раньше в индийских школах ученики сидели на полу, скрестив ноги, а в качестве учебных пособий перед ними были сушеные бобы или ягоды. В настоящее время прогресс не обошел стороной и эту страну. Теперь современные школьники сидят уже за партами, а в качестве пособий они используют учебники и интерактивные доски.
К слову, обучение для ребят начинается в возрасте 3-4 лет. Дети получают дошкольное образование в течение примерно трех лет. Затем они поступают в школы, где программа образования рассчитана минимум на 10 лет. Это так называемое общее образование. Затем школьники могут обучаться еще 2 года в старшей школе, где займутся углубленным изучением отдельных предметов, необходимых для поступления в вуз. Отметим, что первые 10 лет обучения в индийских школах бесплатное, а отказ посещать учебное заведение может быть связан только с нежеланием родителей дать ребенку образование. Как и во всем мире, в школах Индии обязательными являются такие предметы, как математика, история, география, естественные науки. Также обязательно изучаются английский язык, хинди и местный диалект. В день у школьника порядка 6-8 уроков.
Кроме того, особой популярностью пользуются ораторское искусство, шарады и шахматы. Эти «кружки» особо популярны в Индии. С раннего возраста детям прививается любовь именно к этим предметам. Одной из особенностей системы образования Индии является наличие разнополых школ. Родители сами решают, в какой школе будет учиться их ребенок. А вот среди учителей в основном встречаются только мужчины. И это не удивительно, ведь, до обретения независимости, в Индии сохранялось неравенство по половому признаку. Уже после его принятия основной акцент был сделан на то, чтобы женщины страны смогли получить образование и стать грамотными. Примерно за полвека количество образованных женщин составило почти половину от общего числа.
В отличие от России, в Индии школьники не отдыхают все лето. Летние каникулы у них длятся с мая до конца июня. А уже 1 июля ученики вновь идут получать знания. Зимой дела обстоят примерно, как и в российских школах. Каникулы длятся с конца декабря и составляют около 10 дней. Среди выходных в Индии есть и свои религиозные и национальные праздники, во время которых не нужно посещать школу.
Возможно, Вас заинтересуют еще такие статьи:
Зарплата швейцарских учителей составляет около 35 000 долларов (более 3 миллионов рублей). Но это не предел: американский доктор наук Роланд Дант за два дня лекций на тему гипнотерапии заработал более 3 миллионов долларов.
Специально для вас мы собрали самые необычные факты из мира науки и образования. Итак, поехали.
Биология – один из самых важных предметов, который многие школьники выбирают для дальнейшего поступления в институты. Казалось бы, этот предмет очень простой, но на самом деле освоить его на необходимом уровне и разобраться во всех нюансах невероятно сложно
Русская Индия
Курсы английского языка
По совершенно непонятным мне причинам, довольно много славян выбирают местом для изучения английского языка Индию.
Я понимаю, английский – второй официальный язык и на нем говорит все образованное население страны, но если говорить о чистоте языка, то ведь не зря индийский английский называют «хиндиш»!
Лично я изучала английский в школе, в университете, на курсах английского в России, но по приезду в Индию даже элементарные слова из речи индийских родственников в первые дни не могла разобрать! Произношение совершенно особое, а акцент!
Это сейчас я его не замечаю, а тогда индийский акцент был для меня серьезной проблемой и муж, как только мы переехали в Бангалор, отправил меня на курсы английского — язык подучить и местный акцент подхватить ))
В городе полно языковых школ, есть специальные курсы английского для иностранцев (которым принимающая сторона организовывает визы, встречи и даже жилье), но меня решили отправить на самые обычные курсы, чтоб училась с индийцами и адаптировалась по полной!
Так я попала в языковую школу Veta. Ее филиалы, кстати, находятся еще в двух странах: на Шри Ланке и в Сингапуре, а конкретно в Бангалоре на сегодня работают 18 филиалов.
Я отучилась в «Вите» два первых курса, каждый по 40 часов. При зачислении мне сразу выдали учебные материалы, тетради и даже фирменную сумку (с которой нужно было ходить обязательно, реклама ))) 
Все материалы были, конечно же, на английском и в какой-то момент даже закрался страх, что не справлюсь, но я быстро втянулась! Практически сразу стала понимать английский преподавателя, а там уж и всех остальных, говорящих на «хиндише». А вот зачем он всем остальным, я не понимаю, но это я так.. мысли вслух ))
Серф
Поделиться в соц. сетях
37 комментариев
о-я там училась, правда мне быстро разонравилось
Oxana Devi Reply:
Февраль 21st, 2013 at 18:51
Я помню )) Ту школу, т.е. здание, сейчас вообще снесли.
Я тоже учила англиский в Индии.
Во-первых, цена, она значительно ниже, чем в той же Англии, во-вторых, как правило, едут люди, влюбленные в Индию, и третье, понимаю этот акцент. для меня британский был как музыка, стала понимать вообще без напряга. Да, и общение дает очень много.
Oxana Devi Reply:
Февраль 21st, 2013 at 18:55
Анна, я рада, что у вас положительный опыт и обучение вам пригодилось! Если все упирается в деньги, то тогда, конечно, да, лучше Индия, чем вообще ничего и обучение дома. Английский с русским акцентом еще хуже, я «наших» моментально вычисляю ))
Александра Reply:
Май 7th, 2014 at 12:29
Приветствую, Оксана Деви, а можно ли обучиться в этой школе 6 мес. Или 1 год и сколько стоит , есть ли у них сайт. Мой анг. Легкий разговорный , хотелось бы лучше с целью преродавания йоги в Азии или Индии. ?
Oxana Devi Reply:
Май 19th, 2014 at 23:56
Добрый день, Александра.
Я давно училась, наверняка многое изменилось, посмотрите, пожалуйста, сами на сайте ввв.veta.in/
Ольга Reply:
Июль 6th, 2013 at 16:48
Анна, а где Вы в Индии учили язык?
Оксан курсы помогли тебе ? Мне как — то не верится, что на таких курсах можно выучить язык . Поделись опытом плиз?))))
Oxana Devi Reply:
Февраль 21st, 2013 at 19:00
Лично мне помогли и очень, но это на тот момент, когда я только только приехала. Veta подойдет тем, кто вообще «ноль», но у тебя, я думаю, уже приличный уровень, т.ч. понадобится что-то более серьезное и тем более, если ты планируешь работать.
Аха-ха-ха-ха. ! ! !
Хинглиш-это жжжесть!
Я помимо школы и универа учила язык с англичанкой (частные уроки). Раньше по работе часто приходилось общаться с иностранцами в большинстве ангологоворящими. Навыки были богатыми (не то что сейчас ), произношение чистое! *-) После замужества и буквально одного визита в Индию, все с удивлением спрашивали почему я стала говорить на хинглише? У них приставучий акцент!
В первый мой приезд в Индию, тамошние родственники смотрели на меня как на инопланетянку говорящую на абсолютно не понятном им языке! Чтобы установить хоть какой-нибудь контакт пришлось спешно переучиваться на их акцент. После этого меня радушно приняли в семью! ! Но мой муж до сих пор ультиматумы мне ставит — что если не перестану картавить и карабарарить, то вообще никогда не поедем в Индию! Требует чтобы говорила правильно! Я то «за», НО… сами понимаете — С волками жить — по -волчьи выть!
Хотя сейчас даже в их небольшом городишке, в обычной школе работают учителя из Англии и США! 5 чел.! И в последний приезд я ощутила большую разницу в произношении у племянников!
Когда смотрим телик, я включаю BBC или CNN, снохи спрашивают меня понимаю лия что там говорят, они, как оказалась, вообще ничего не понимают!
Теперь телик там почти не смотрю
А вы, Оксана или ваш муж, или дети каннада учите?
Oxana Devi Reply:
Февраль 21st, 2013 at 19:03
Каннада будут учить дети, в школе, а мне пока не до этого. Муж, может, уже что-то и понимает, он вообще быстро языки схватывает.
Вот когда приезжаешь в другую страну , я считаю, что самое главное , чтобы тебя понимали,когда ты говоришь на английском , а произношение требует от человека упорной тренировки и придет само со временем )))
Я столкнулся с подобным в Испании. Сын быстренько освоил язык с местным акцентом,(Ла Риоха) и когда мы переехали в Каталонию, местные жители жутко удивлялись, как так, русский а говорит с акцентом Ла Риохи)))
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 02:14
Молодец сынишка, мои так изначально стали говорить на хиндише )) Но я уже и сама еле его различаю. Он становится заметен на фоне речи англоязычных иностранцев, а так английский и английский ))
О!
Изучение English — это мое больное место!
Также учила в школе, но это была не учеба, а выполнение домашнего задания.
Учила в институте (механический факультет) — сдавали бесконечные сотни переводов газетных статей.
Учила на курсах от работы, во время когда мой сыночек был еще малышем.
Язык применять было негде, разговорной практики никакой,
фильмы на английском тоже не показывали — на слух воспринимать, тоже было негде.
В общем — принцип недоучила-забыла!
В настоящее время второй год хожу на курсы, занимаемся по Оксфордской программе.
Первый год преподавательницей была молодая женщина — низкий ей поклон за ее старания.
Гоняла нас как «Сидоровых коз»! Постоянно придумывала какие-то задания помимо программы — бесконечные диктанты, контрольные, рассказы и пересказы и все это наряду с тестами, которые проводятся каждые две-три недели. В общем заставляла нас трудиться с удвоенным усердием.
С начала года преподавателя поменяли на молодого англоговорящего парня.
Каждый божий день вспоминаем нашу А.
От преподавателя тоже многое зависит!
Хотя я уже не совсем понимаю, зачем мне нужен язык. Путешествую я «никогда», хотя, очень хотелось бы побывать и там, и сям.
Виду некоторых домашних причин, не имела возможности никуда ездить…
А теперь стала таким трусом, что даже и не знаю стоит ли начинать..
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 16:37
Конечно, начать стоит! Путешествовать никогда не поздно! Сразу в омут с головой, в какую-нибудь Азию (хи-хи), конечно, не нужно ехать, а вот по близости, в Европу, почему бы и нет?! Тем более вам там все близко! Тогда и английский учить веселее будет, т.к. появится цель его применения!
Охотно верю, что язык английский в Индии и тот, который ты учила в России отличается. Да так с любым языком! Взять, хотя бы украинский. В центральных районах, восточных, южных на Украине, говорят на одном диалекте, а уже на севере и западе Украины, он отличается и очень! Понять то можно, но иногда такие слова проскакивают — стоишь и думаешь — что это имелось в виду…
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 16:38
Удивительно, не знала, Лариса!
ну ты молодчина, что находишь время и на самообразование! очень важно идти вперед, чтобы быт не засосал )))
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 16:39
Быт как раз таки засосал )) Но я пока еще сопротивляюсь ))
английский открывает путь к большому количеству интересной информации
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 16:41
К ОЧЕНЬ большому! 80% все информации в мире — на английском языке!
Знанием иностранных языков блеснуть — это обратить внимание на себя, как на личность представляющую интерес обществу. Очень правильное решение мужа и супруги в этом плане!
Жалею что в школе плохо учила английский, конечно можно его и сейчас выучить и тем более столько возможностей есть для этого.
Изучение иностранного языка развивает интеллект, память и много еще всего. Никогда не надо задавать вопрос:зачем. Стоит браться и изучать. Приятно,когда слушаешь песню и понимаешь о чем в ней поется. Но конечно без языковой практики забывается очень быстро. Хотя сейчас есть скайп, тренироваться можно
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 16:55
Сейчас масса возможностей любой язык изучить, главное — желание! Раньше, помню, со словарями сидели, а на сегодня в интернете все что хочешь — начиная от чатов и заканчивая фильмами на оригинальном языке. Масса возможностей!
Наверное, хорошая школа, результативная. А какой общий объем курсов? Твит.
Oxana Devi Reply:
Февраль 22nd, 2013 at 17:19
На самом деле школа очень простая, но у меня как раз мнение такое, что даже в крутой школе можно просто отсидеть занятия и ничего с них не вынести. Дело в желании учиться, поэтому я ее ни рекомендую, ни ругаю, лично мне пригодилась. Я прошла 2 курса по 40 часов каждый, но это далеко не все, что предлагает эта школа.
Я много раз бралась за английский язык, всё время бросаю… наверно не сильно нужно просто… пока
Да, это супер важно, когда путешествовать собираешься…
Источники: http://indiastyle.ru/blog/angliyskiy-indii, http://mir-repetitorov.ru/shkoly_indii.html, http://russianindia.ru/kursy-anglijskogo-yazyka/
