Словарь в какой форме лучше всего выбрать для изучения английского языка?
Каким бы ни был ваш уровень владения языком, вам непременно пригодится словарь. Ведь чем глубже вы что-то изучаете, тем больше непонятного и нового открывается на горизонте. Для исследования и понимания этого непонятного вам нужен эффективный и точный инструмент.
Итак, изучая иностранный язык, вы можете пользоваться печатным словарем, сервисом по переводу онлайн или скачать электронный словарь английского языка. Если вы никогда ранее не изучали иностранный язык, лучше всего попробовать сразу несколько видов – так вы быстрее поймете, какой вариант более удобен для вас.
Печатный словарь
Ввиду огромного разнообразия печатных словарей в продаже, вы можете подобрать наиболее удобный под ваши индивидуальные особенности. Словарь может быть большим и объемным или карманным, в мягкой или твердой обложке. Печатный словарь это не просто источник информации, его удобно использовать в качестве учебного инструмента, делая важные для вас пометки на полях. Кроме того, использование печатного словаря активизирует «память тела», усиливая эффективность процесса освоения языка.
Сервисы и приложения в поисковиках и приложениях
Сегодня практически каждый крупный разработчик считает обязательным создать собственный сервис такого рода. Речь идет, прежде всего, о популярных поисковиках, например, Google translator и встроенных переводчиках в Whatsapp, Viber и подобных коммуникационных сервисах.
Я предостерегаю пользоваться такими сервисами постоянно, скорее это чрезвычайная, действительно крайняя мера для ситуаций, когда вам срочно нужно перевести большой объем текста, но вашего уровня владения языком не достаточно. После перевода все же проверьте, что получилось на выходе, прежде чем отправлять текст собеседнику.
Несмотря на кажущееся удобство (оно, к сожалению, действительно иллюзорно), обычно качество перевода через подобные сервисы оставляет желать лучшего. Я наслышана о ситуациях, когда при использовании встроенного переводчика смысл настолько искажался, что собеседник не понимал, что человек ему пытался сообщить. Так нарушается основная цель использования иностранного языка – достижение взаимопонимания и обмен информацией.
К примеру, слово «тигры» сервис может перевести как tygry (такого слова нет в английском языке), а не tigers (собственно – «тигры» по-английски), также в переводчиках нередко даются на выходе крайне редко употребляемые или устаревшие фразы, которые большинство носителей языка не используют. Если ваша цель – изучать язык так, чтобы им эффективно пользоваться, приложения будут сбивать вас с толку, и вопреки собственной воле вы будете запоминать неправильные слова и конструкции. А переучиваться, как известно, труднее, чем нормально выучиться сразу.
Качественные словари-программы
Плюс такого словаря в том, что он всегда под рукой и доступен для скачивания на ноутбук, планшет или смартфон. Я рекомендую пользоваться словарями типа ABBY Lingvo. Помимо общего разговорного варианта английского он содержит вокабуляр для различных областей, например, медицина или ИТ.
Еще более полезным его делает наличие транскрипции к каждому слову, вы также можете прослушать любое слово, произносимое носителем языка. В каждой карточке идут фразы, где слово чаще всего встречается, а также примеры для наглядности.
Освоив принцип работы данного словаря, вы сможете пользоваться им для изучения и других языков. В последней версии, которую я скачала и пользуюсь, доступно 12 языков.
Словари онлайн
Вы можете использовать словари онлайн, например, multitran.ru. Плюс данного ресурса в том, что он содержит самую современную лексику. Данным веб-сервисом пользуются практикующие переводчики, и они периодически заносят в Мультитран дополнительные комментарии и значения слов из «живого» контекста.
У данного преимущества, однако, есть и обратная сторона. Заключается она в том, что у сервиса отсутствуют модераторы, и на начальном, и даже среднем этапе изучения английского вы не сможете выбирать правильные значения слов и понимать, как их грамотно использовать, а это влечет высокий риск делать много ошибок, затрудняющих понимание для ваших собеседников.
Данная статья не призывает вас выбирать тот или иной вид словаря для себя, а лишь информирует о преимуществах и рисках, которые несет с собой их использование. Каждый из этих видов удовлетворяет определенные потребности и подходит для конкретных ситуаций, ваша задача – делать оптимальный выбор, учитывая ситуацию и максимально эффективно использовать выбранный инструмент.Разумного вам выбора!
Какой словарь английского языка лучше?
Приступать к изучению английского языка стоит после того, как вы запасётесь терпением, немалой долей усердия, и, конечно – хорошим словарём английского языка. Как выбрать хороший словарь?
Несколько слов о словарях
Приступать к изучению английского языка стоит после того, как вы запасётесь терпением, немалой долей усердия, и, конечно – хорошим словарём английского языка. Эти три составляющие обязательны в любом случае. Изучаете ли вы язык на курсах английского или с репетитором, самостоятельно или под руководством преподавателя – опираться вам всё равно придётся на терпение, усердие и словарь. Поэтому стоит потратить некоторое время на выбор действительно хорошего словаря английского языка.
Но как правильно выбрать словарь английского языка? Зайти в книжный магазин? Остановится на онлайн-варианте? Найти потрёпанный словарь времён школьных лет? Выбрать словарь в бумажном формате – не так уж сложно: доверяем все тем же Longman и Oxford. Также стоит обратить внимание на Oxford Language Dictionaries Online:
О других словарях на просторах сети мы поговорим подробнее.
Виды словарей
Поиск хорошего словаря усложняется, как правило, большим количеством разных вариантов. Именно поэтому мы попытаемся помочь найти вам словарь, исходя из ваших целей и потребностей. Для этого вам всего лишь нужно ответить на 3 вопроса.
Вопрос №1. Вы раньше изучали английский или только приступили к его изучению?
Почему это так важно? Потому, что это – первый фактор, который поможет определить, какой именно словарь вам необходим. Все словари можно разделить на монолингвальный и билингвальные, то есть – одноязычные и двуязычные. Иными словами, вы можете выбрать англо-английский словарь для изучения языка или англо-русский (русско-английский). Разница между этими словарями – существенная, согласитесь. Билингвальные словари кажутся более понятными, но монолингвальные позволяют глубже окунуться в языковую среду. Как правило, изучающим язык советуют сначала использовать билингвальные словари, постепенно переходя на монолингвальные.
- их составляют переводчики, а значит – возможны ошибки
- пользуясь билингвальными словарями, вы учитесь переводить, а не думать на английском
- с ними сложно работать, если вы ещё не достигли хотя бы уровня Pre-Intermediate
- многим сложно запоминать слова, если нет проведённой параллели с родным языком
Вопрос № 2. Хотите ли вы владеть английским на уровне носителя?
И это не риторический вопрос, как может показаться на первый взгляд. Потому что именно от ответа на этот вопрос будет зависеть и выбор словарей, которые вы используете в процессе изучения языка. Вам достаточно бегло говорить на английском? Ваш выбор – словарь для ESL learnes (для изучающих английский язык). Такие словари, как правило, более упрощённые, слова объясняются одним-двумя предложениями, приводится не слишком много примеров использования такого слова в речи. Поэтому, если вы хотите владеть английским на уровне носителей языка – пользуйтесь словарями для носителей (начиная с уровня Intermediate).
Вопрос № 3. Вам нужен разговорный английский или вы хотите комплексно овладеть устной и письменной речью?
Как правило, только приступая к изучению языка, вы прекрасно знаете, для каких целей он вам нужен. Eсли конкретных целей нет, то изучение английского вряд ли увенчается успехом. Итак, вам нужен только разговорный английский? Значит, обратить внимание стоит на такие словари:
- urbandictionary.com – один из самых известных сленговых словарей английского языка
- usingenglish.com – словарь Phrasal Verbs
- syvum.com – словарь пословиц и поговорок
Если же вам нужен хороший уровень английского для учёбы и работы за рубежом – используйте в процессе изучения языка такие словари:
- dictionary.reference.com – словарь, который будет полезен при написании работ на английском языке
- LDOCE – Longman English Dictionary Online
Для тех, кто лучше воспринимает информацию через изображения, рекомендуем иллюстрированные словари английского языка: visual.merriam-webster.com, infovisual.info.
Словарь английского языка должен стать вашим постоянным спутником, если вы действительно решили овладеть английским языком. Единственно верного ответа на вопрос «Какой словарь английского языка лучше?» быть не может. Но вы можете выбрать словарь, который идеально подойдет именно вам. Желаем успехов!
Поможем Вам выбрать курсы английского в вашем городе!
Покупаем английский словарь
Категории блога
Ключевые фразы
До сих пор общество спорит, кто лучшие повара — мужчины или женщины. Пройдите урок и попробуйте высказать свое мнение по-английски.
Похожие посты
Как выбрать хороший словарь английского языка?
Очень важно иметь хороший английский словарь. Хороший словарь поможет вам выучить сотни новых слов, улучшить произношение и грамматику. Но их так много, что выбор зачастую.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Словарь – это неотъемлемая часть набора средств обучения английскому языку. Он должен быть в библиотеке (электронной или «на полке») любого человека, сталкивающегося хоть изредка с иностранным языком. Из наших рекомендаций по выбору словаря вы уже знаете, что словари делятся на двуязычные и одноязычные (или по-другому толковые).
Мы не будем еще раз говорить о том, какие подходят именно вам. Вместо этого предлагаем при выборе словаря в магазине обратить внимание на следующие издания, рекомендованные преподавателями и методистами:
- «Новый большой англо-русский словарь» (в трех томах) под ред. Ю.Д. Апресяна (около 250 000 слов)
- «Большой англо-русский словарь» (в двух томах) под ред. И.Р. Гальперина (около 120 000 слов)
- Словарь В.К. Мюллера (один том), последнее издание которого содержит около 180 000 слов
- Oxford Russian Dictionary
Кстати, двуязычные словари издательства Oxford University Press пользуются наибольшим авторитетом.
- Webster’s 4 th New International Dictionary (свыше 600 000 слов)
- Webster’s New College Dictionary (150 000 слов)
- The Concise Oxford Dictionary of Current English (около 75 000 слов)
Эти словари ориентированы, в первую очередь, на объяснение значения слова, а не на разъяснение его употребления. Следующие словари выполняют и эту функцию:
- The Oxford Advanced Learner’s Dictionary
- The Longman Dictionary of Contemporary English
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
Если же вы интересуетесь, помимо перечисленных факторов, еще и сведениями и реалиями из культуры носителей английского языка, то вас может привлечь словарь The Longman Dictionary of English Language and Culture.
Тем не менее, не всем удобно работать с бумажными словарями. Кроме того, словари по сути – дело растратное. Так что, если вы экономный изучатель иностранного языка, то можете воспользоваться электронными словарями. Из двуязычных можем посоветовать вам (если вы начинающий пользователь и языка, и словарей) www.lingvo.ru Если же вы интересуетесь всем спектром значений, присущих тому или иному слову, а также специфическим употреблением (например, в экономике, политике, юриспруденции, химии, медицине и т.д.), то можете поискать на Мультитране – www.multitran.ru Однако будьте предельно внимательны с этим ресурсом! Он допускает возможность редактирования пользователем, поэтому стоит осторожно им пользоваться, и лучше проверять найденное значение в том же самом Лингво.
Что же касается одноязычных электронных словарей, то вполне подойдет www.merriam-webster.com. У этого словаря также есть «приятный бонус» — визуальный словарь, который просто интересно посмотреть на досуге, в свободное от учебы или работы время – visual.meriam-webster.com. В этом словаре вы найдете схемы ресторанов, поездов, самолетов, машины, дома, магазина и т.д. с подписями на английском языке. Очень полезно и познавательно!
На самом деле, перечисленные выше бумажные словари зарубежных издательств имеют он-лайн версии. Так что вы можете вбить в поисковик названия этих словарей и в верхних строках поиска появятся сайты со словарными статьями.
А какими словарями пользуетесь вы? Они полностью сопровождают ваше изучение английского языка, или вам приходится дополнять их чем-то еще? Напишите нам о своей библиотеке!
Источники: http://1hello.ru/leksika/slovar-v-kakoj-forme-luchshe-vsego-vybrat-dlya-izucheniya-anglijskogo-yazyka.html, http://enguide.ua/magazine/kakoy-slovar-angliyskogo-yazyka-luchshe, http://www.learnathome.ru/blog/english-dict
