По какому самоучителю вы учили английский

Изучение английского самостоятельно. Часть 2

Изначально вам нужно, по какому учебнику либо самоучителю вы будете заниматься. Вам нужно обязательно приобрести англо-русский словарь, при этом желательно, чтобы он у вас был в бумажном и виде и в электронном. Выбирая словарь, покупайте тот, в котором максимальное количество слов и пояснений к этим словам). Это первое слагаемое вашего успеха.

Второе слагаемое успеха — иметь англо-английский словарь. Это словарь, в котором значение новых английских слов объясняется теми же английскими словами, только составленными из общеупотребимых слов, то есть более простых. Такой словарь может оказаться для вас интереснее любой художественной книги, ведь вы откроете его, чтобы найти одно слово, а получится так, что будете листать и листать страницы, чтобы познакомиться с новыми словами. Когда вы откроете страницу, на которой приводится значение нужного вам слова, вы, скорее всего, найдете там и те слова, которые уже встречали раньше, но лень было искать их в словаре. В таком случае, не стоит откладывать это дело снова, посмотрите, что же они означают. К этим словам будут приведены примеры, в них вы тоже встретите незнакомые слова, ищите и их значение. Продолжайте в том же духе, пока вам не станет скучно. Это очень полезное упражнение, ведь во время просмотра новых слов, многие из них окажутся у вас в пассиве, а это очень многое значит. Ведь когда вам нужно будет, вы вспомните эти слова.

Все существующие словари, Лонгман (Longman), Оксфорд (Oxford), Вебстер (Webster), Кэмбридж (Cambridge), Collins и Macmillan, похожи друг на друга. А все потому, что они строятся по похожему принципу, но каждый из них особенно хорош для изучения английского. Нельзя однозначно сказать, какой из них лучше. Поэтому, если у вас есть возможность, купите как можно больше разных словарей. А теперь характеристика этих словарей. Итак, Oxford — яркий, но содержит меньше словарных статей, чем в Cambridge. В свою очередь Cambridge- пояснения не очень яркие, но зато объясняется все просто и понятно. Longman — похож на Oxford, но в нем больше сравнительных статей, и он проще. Collins и Macmillan — содержат больше современных слов. А Webster — в большей степени словарь американского английского. В электронном виде лучше всего иметь Macmillan, ведь он самый удобный для поиска.

Третье слагаемое — учебник по грамматике. У вас обязательно должен быть этот учебник, если вы принялись за изучение английского самостоятельно. Самым лучшим на протяжение уже многого времени является учебник по грамматике Мерфи. Лучший он потому, что в нем объясняется все просто и понятно, в то же время он очень функциональный. Долгое время никакие учебники не могут его заменить, какие бы подходы в них не излагались. Этот учебник — своеобразная классика. Есть еще одна причина, почему же именно этот учебник лидер среди всех. Дело в том, что это грамматический справочник с закрепляющими упражнениями, вам не нужно заниматься по нему по определенной последовательности, вы можете закончить на одном месте, а начать совсем с другого. Если вы решили изучать английский язык, этот учебник нужен будет вам на протяжение долгого время. Этот и никакой другой.

Учебников Мерфи существует два. Один из них «красный учебник Мерфи», другой — «синий учебник Мерфи». Так вот, если вы начинаете учить с нуля, вам нужен именно «красный учебник», если же продолжаете, тогда «синий». Если вы случайно купите вместо красного синий, не переживайте, ведь они очень похожи. Главное их отличие в том, что в красном все объясняется более понятно и обширнее, в синем же наоборот. Только идя в книжный магазин за грамматикой Мерфи, не купите какой-то другой учебник, ведь сейчас полки завалены кучей различных пособий, учебников, которые называются «English Grammar in Use». Поэтому прежде, чем купить, внимательно посмотрите на имя автора.

В принципе, если вы вдруг купите другой учебник, это не страшно, ведь во всех учебниках есть полезная информация. Вы можете заниматься и по нему, но все же грамматика Мерфи у вас все равно должна быть. Но это не значит, что можно заниматься только по этой книге.

Ну и четвертым составляющим успеха является наличие самого учебника по английскому языку. Это может быть либо учебник, либо самоучитель. Дать советы по выбору учебника сложно, так как у каждого человека разное восприятие материала. Часто бывает, что человеку подходит один конкретный учебник, а все остальные нет. Либо же могут подходить все учебники. Тут совета ни от кого ждать не надо, единственный выход из этой ситуации- попробовать на себе. Купите какой-либо учебник и начинайте заниматься по нему, если чувствуете, что вам тяжело и от этого пропадает желание учить язык, сразу же меняйте его на другой. И так до того момента, пока не найдете «свой» учебник. Только тогда ваше изучение даст результаты, ведь получается только тогда, когда занятие нравится, а нравится, когда интересный учебник.

Лучшие самоучители по английскому

  • (Н.А. Бонк, «Английский шаг за шагом»). Это учебник, который строится на методике преподавания от простого к сложному. Не стоит делать все упражнения, которые есть в данном учебнике, лучше выбирайте те, которые вам больше нравятся. Самоучитель Бонк немного суховат, но зато имеет множество упражнений на перевод. Материал подается в полной мере и постепенно, пройдя учебник от начала и до конца, можете считать ваш уровень твердым средним уровнем владения языком.
  • (Джина, «Английский для наших»). По сравнению с предыдущим самоучителем в этом проще излагается материал, но при этом не страдает полнота изложения. Данный самоучитель предназначен для людей, которые владеют базовым уровнем английского языка, но и если вы начинаете с ноля, вы все же сможете осилить данную книгу.
  • (К. Э. Эккерсли, «Учебник английского языка»). Задания в данном учебнике переведены на русский, что очень помогает людям, которые изучают английский с нуля.
  • (Александр Драгункин, «Оптимизированный универсальный учебник английского языка»). Этот учебник отличается от классической методики преподавания. В нем используются нетрадиционные способы освоения материала. Его особенность в том, что подходит он не всем, но если вы поймете, что вам он подходит, то ваше обучение будет успешным, причем за довольно короткий срок обучения.

Изучение английского языка дома. Начало.

  • Когда вы собираетесь начинать занятие, на вашем столе должны лежать учебник, словарь в бумажном виде, какие-нибудь легкие книги и разговорник. Плюс еще должен быть словарь в электронном виде.
  • Делайте все упражнения, не выбирая ничего. Когда вы переводите с русского на английский или наоборот, всегда оставляйте вместо, чтобы исправить в случае, если допустили ошибку. Делайте работу над ошибками после каждого занятия, не откладывайте с мыслью о том, что сделаете это в следующий раз, ведь в следующий раз придется делать уже две работы над ошибками, вы начнете путаться и устанете. Так можно потерять желание изучать английский. Если вы находите ошибку, зачеркивайте ее, пишите рядом правильно- это очень важно для усвоения материала.
  • Многие преподаватели советуют заниматься сразу по нескольким книгам, и это совершенно верно. Ведь в каждой книге что-то дается лучше, чем в других, поэтому нужно черпать полезный материал со всех источников. Но так учиться сложнее, чем по одному учебнику, ведь вы учите большее количество материала. Поэтому пробуйте заниматься по нескольким учебникам в двух случаях: если вы уверены, что потянете такую нагрузку и если пока не определились с выбором самоучителя
  • Начните читать легкие рассказы на английском языке, пьесы, романы. Главное, чтобы это было легко, а потом постепенно нужно двигаться к сложному. Не хватайтесь сразу за сложное, может быть у вас и получиться осилить это, но это ненужная большая нагрузка. Лучше все делать постепенно, тогда и запоминаться будет лучше. Читая тексты, выписывайте незнакомые слова, но только те, которые, как вы считаете, вам понадобятся в дальнейшем. Все сразу вы все равно не выучите.

То, что у вас не получается или получается, но плохо, записывайте в отдельную тетрадь. Вы будете понимать на подсознании, с чем именно у вас проблемы, и тогда ответ на эти вопросы всплывет, когда вы найдете объяснение в каком-либо тексте. После этого откройте тетрадь и вычеркните этот вопрос из списка непонятных. И продолжайте в том же духе.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте или Facebook.

Лучшие самоучители английского языка. Как с ними работать? Мой обзор и рекомендации.

Привет, дорогие читатели!

Как вы продвигаетесь в изучении английского языка? Какие методы и системы вы испробовали? Вы уже выбрали то, что подходит именно вам?

В настоящее время на рынке образовательных услуг очень много разных предложений. И, конечно, для начинающих изучать язык сориентироваться и сделать правильный выбор, чтобы обучение было эффективным и приносило результат, очень сложно.

В этой статье приведен обзор лучших самоучителей и даны мои рекомендации по улучшению процесса обучения.

О методике обучения

Считается, что самоучитель английского языка поможет вам быстро и без помощи руководителя, наставника освоить базовый курс . К тому же, это менее затратный способ изучения языка, что немаловажно. Поэтому достаточно много людей останавливает свой выбор на данном способе. На самом ли деле все вышесказанное верно? Давайте разбираться.

Все самоучители английского языка условно можно поделить на несколько типов:

  1. традиционные,
  2. для освоения разговорного английского,
  3. для интенсивного курса,
  4. авторские,
  5. художественные книги-самоучители,
  6. пособия от носителей языка,
  7. онлайн самоучители.

Хороший самоучитель обязательно должен быть с приложением аудио материала.

Стандартное обучение

Начать обучение с нуля можно с помощью традиционных методик, в которых изложение материала идет от простого к сложному. Здесь вы получите информацию о фонетической системе, правильном произношении, интонации, основных грамматических правилах, найдете полезные тесты и упражнения.

Одним из популярных в данной категории является «Самый лучший самоучитель английского языка» А. Петровой, И. Орловой .

Вот один из отзывов на популярном сайте litres.ru, который отражает всю суть и содержание учебника: “Данная книга мне понравилась сразу. текста, простые и понятные рисунки, четкая структура подачи материала. Все четко разложено по полочкам: начинаем с азов и заканчиваем на значительно продвинутом уровне!”

Скачать книгу на Литрес

Классическим учебным пособием является “Английский шаг за шагом” Н.А. Бонк , оформленное в 2-х частях. В нем последовательно выстроенный курс грамматики и упражнения для повторения пройденного, жизненные лексика и диалоги, необходимые сведения о фонетике. Об этом самоучителе я подробно рассказываю на этой странице.

Скачать книгу на Литрес

Развитие речи

Для освоения разговорного английского подойдут следующие учебники.

Т. Г. Трофименко “Разговорный английский” . Без изучения грамматики вы сможете научиться самостоятельно строить необходимые фразы. Методика, которая здесь приведена, поможет запомнить нужные слова и выражения, а также усвоить произношение. Этот учебник подойдет и для детей.

Скачать книгу на Литрес

Н. Брель, Н. Пославская. “Курс разговорного английского в удобных формулах и диалогах” . Этот учебник рекомендован для продолжающих, тех, кому трудно дается разговорная речь. Он предназначен для преодоления языкового барьера.

Скачать книгу на Литрес

М. Голденков. “Hot Dog Too. Разговорный английский” . Ценное пособие, из которого вы узнаете об особенностях современного языка и сленге, распространенных идиомах, деловой переписке.

Краткие сроки

Интенсивные методики в основном предназначены для подготовки узких специалистов в какой-либо сфере. Здесь знакомство с новым материалом идет параллельно с закреплением пройденных тем.

Книга С.Матвеева “Быстрый английский. Самоучитель для тех, кто не знает ничего” интересна тем, что автор подает материал неординарным способом с учетом психологических особенностей освоения иностранного языка, заставляет работать различные виды памяти. По этой книге вы найдете отличные отзывы. “Хорошая книга, помогает выучить язык с самых азов. Понятно и доступно объясняются сложные темы, легко даны английские слова”. Кстати, о книгах этого автора у меня есть отдельная статья.

Скачать книгу на Литрес

Для получения знаний о деловой переписке, ведению переговоров и телефонных разговоров советую воспользоваться пособием С.А. Шевелевой “Деловой английский за 20 минут в день” .

Скачать книгу на Литрес

Также посмотрите издания В.А. Миловидова “Ускоренный курс современного английского языка для начинающих” , а также “ Ускоренный курс современного английского языка для продолжающих” . Отзыв на озоне (да и мой личный опыт работы с ними) подтверждают, что эти самоучители заслуживают вашего внимания — “Рекомендую как для самостоятельного изучения, так и с преподавателем. Удобно. Тексты с юмором, читать интересно. Лексика полезная.” Об этой книжке у меня есть также отдельная статья.

Авторские методики

Хочется отметить издание Дмитрия Петрова, известного лингвиста и полиглота. “Английский язык. 16 уроков” — это начальный курс языка, позволяющий быстро начать разговаривать на английском. Вы узнаете базовые алгоритмы языка, научитесь применять их на практике и превратите все в навык.

Скачать книгу на Литрес

Native speaker

Здесь можно выделить учебник К.Э. Эккерсли “Самоучитель английского языка ”. Он подойдет студентам ВУЗов и СУЗов. Замечательное изложение, много страноведческого материала, классная подборка примеров и упражнений сделают обучение легким.

Скачать книгу на Литрес

Онлайн самоучители

Из тех, что знаю и использую сама, могу рекомендовать:

Lingualeo . Этот сервис полноправно может заслуживать звания самоучителя. Поэтому смело регистрируйтесь и используйте — это бесплатно. А кроме этого — интересно, легко, эффективно! Об этом сервисе я писала на страницах блога — например вот отзыв моей подруги.

Если вы хотите пошаговую работу, тогда смело приобретайте платный курс « Английский с нуля ». После него можно будет переходить на грамматику, приобретя курс « Грамматика для начинающих ». Также пройти курс « О себе и близких на английском ». Все это я пишу для тех, кто не знает, с чего начинать тут процесс. Думаю, у вас все получится!

Еще один интереснейший и набирающий в сети популярность онлайн самоучитель — Lim-English . Данный тренажер направлен на одновременное развитие восприятия на слух, чтения, письма и говорения. Занимайтесь от 30 мин в день и уровень вашего английского существенно повысится! Я попробовала и мне очень понравилось — теперь вы — уверена, получите удовольствие и результат!

В настоящее время практически все книги имеют электронные версии. Конечно их можно скачать бесплатно, но мир не стоит на месте. Все меняется, выходят переработанные и улучшенные издательства. Поэтому на мой взгляд, будет более правильным решением купить учебник. Вы получите качественный материал за небольшую плату и оцените труд автора. Если вы не новичок, выбирайте аудиокниги, они улучшат ваше восприятие иностранной речи и произношение.

Итак, к выводам

Да, самоучители можно применять, особенно стоит обратить внимание на те, которые идут в комплекте с аудио подкреплением. Но будьте готовы к тому, что в процессе обучения у вас возникнет огромное количество вопросов. И далеко не на все из них вы сможете найти ответы самостоятельно. А поиск отнимет у вас слишком много времени. Стоит ли терять такое колоссальное количество времени? Ведь время, как известно, также стоит денег.

По моему мнению, для продуктивного и эффективного изучения, а также скорейшего достижения результата, работу по самоучителю следует сочетать с уроками репетитора. Он сможет раз в неделю или две осуществлять контроль вашего обучения и целенаправленно вести вас к новому уровню.

Лучшие самоучители по английскому языку

Изучение языков за минувшие несколько лет стало настоящим мейнстримом. Языковые школы, языковые клубы, онлайн-классы — всё это призвано помогать знакомиться с иностранной культурой, изучать язык, расширять кругозор и заводить новые знакомства. Но что делать, если в плотный рабочий график никак не удаётся вместить занятия по английскому языку, а потребность или банальное желание всё-таки имеют место быть? Хорошей альтернативой стандартному подходу станет самостоятельное изучение английского. Для полноценных занятий понадобится не так много, а что конкретно, подробно расскажем в этой статье.

Выбираем самоучитель

Сначала вы должны определиться с самоучителем. Следует ответственно подойти к выбору учебника, по которому придётся самостоятельно изучать материал. Также необходимо купить англо-русский словарь. Это может быть и электронный вид пособия. Обратите внимание на количество слов — чем больше, тем лучше.

Ещё одна важная деталь — англо-английский словарь — тот, в котором и слова, и пояснения к ним написаны на английском. Сами определения в таких словарях состоят из более простых и часто употребляемых фраз, так что не нужно заранее переживать, что не сможете разобраться с таким количеством английского. На самом деле знакомиться с новыми словами в таком формате — одно удовольствие. Во-первых, вы начнёте быстрее запоминать информацию. Во-вторых, вам то и дело будут попадаться «новинки», которые вы уже встречали, но ленились лишний раз заглянуть и узнать их значение. Не повторяйте досадную оплошность! Продолжайте искать и узнавать. Наверняка и в описании вы будете встречать незнакомые фразы — придерживайтесь вышесказанного подхода. Такое своеобразное упражнение поможет гораздо быстрее и эффективнее запоминать большинство слов автоматически. В будущем, встретив знакомые фразы, вы просто вспомните их значение и вам не придётся заново обращаться к словарю.

Все словари одинаковы?

Все словари, которые только существуют, очень схожи между собой. Дело в том, что принцип создания идентичен для каждого из них. Выявить универсальный экземпляр среди великого множества, наверное, невозможно, потому что свои плюсы есть у отдельно взятого источника. Ниже постараемся привести наиболее популярные и описать их уникальные особенности.

Начнём с Webster — «Американский словарь английского», содержащий достаточный объём слов, которые помимо перевода обладают наглядными примерами употребления таковых в предложениях.

Oxford — самый большой словарь, состоящий всего из одного тома, вмещающий в себя 355 тысяч слов. Отличие от других собратьев заключается в том, что в Oxford опускается произношение простых слов, которые ежедневно встречаются в употреблении. По количеству словарных статей он тоже уступает «конкурентам».

Macmillan — этот словарь станет незаменимым помощником в электронном виде. Он удобен для поиска, содержит простые и понятные разъяснения слов и, конечно же, примеры их употребления.

Cambridge — элементарный в изучении — новичкам не составит особого труда работать с ним. Минус словаря — не такие яркие описания, как у предыдущих вариантов. Но этот вовсе не влияет на качество данного издания.

Правильный подход к грамматике

Вряд ли уроки иностранного языка можно представить без грамматики. Хороший учебник должен стать вашим надёжным и постоянным спутником в освоении языка. Уже давно успел себя зарекомендовать учебник Мёрфи. Ставшая настоящей классикой эта книга является лучшей обучающей литературой в своём роде на сегодняшний день. Её простота и функциональность бесспорно окажутся весьма полезными тем, кто начинает изучение с нуля. Ни один аналог пока не может составить ей достойную конкуренцию, даже предлагая самую новаторскую методику. А секрет Мёрфи прост — последовательность в изучении по этому изданию вовсе не обязательна. Вы можете остановиться на одном месте, а начать совершенно с другого. Удобно не правда ли?

А теперь главная деталь — учебник или самоучитель? Да, совсем как в школе. Какой учебник выбрать именно вам — посоветовать невозможно. Дело в том, что тут всё зависит от индивидуальных особенностей обучения. Кому-то может подойти какой-то конкретный «репетитор», кто-то может заниматься абсолютно по любому самоучителю. Единственный способ узнать, к какому типу относитесь именно вы — метод проб и ошибок. Просто купите учебник по английскому и начинайте заниматься. Если чувствуйте, что прогресса нет или вовсе возникает желание всё бросить, не раздумывая меняйте пособие. Даже если придётся сменить не один самоучитель — пытайтесь! Пока не найдёте именно «свой».

Абсолютно все самоучители можно классифицировать. Выбор определённого варианта будет зависеть от того, какую конкретно цель вы перед собой ставите. Может быть, вы хотите в кратчайшие сроки освоить материал, или же уделить большее внимание детальному, более глубокому изучению.

Для чего учим?

Давайте рассмотрим несколько пособий, которые подойдут для определённого типа изучения.

Быстро, но эффективно

«Ускоренный курс изучения английского языка для начинающих» Миловидова. Учебник, заслуживающий рассмотрения в качестве основного пособия. Учиться по нему легко и приятно, тексты написаны с юмором, что добавляет в учебный процесс интереса и непринуждённости. Положительные отзывы в онлайн-магазинах только подтверждают этот факт. Кстати, заниматься по нему можно и самому, и с репетитором.

Матвеев. «Быстрый английский. Самоучитель для тех, кто не знает ничего». Тот случай, когда название целиком оправдывает содержание. Новичкам стоит взять на заметку эту книгу. Автор делает акцент на индивидуальные особенности восприятия информации. Практика и теория построены таким образом, что во время выполнения упражнений задействованы разные вида памяти. Даже весьма сложные моменты вполне будут понятны тем, кто действительно не знает в английском ничего.

Шевелёва. «Деловой английский за 20 минут в день». Это издание заинтересует учеников, которые хотят узнать о том, как вести деловые телефонные разговоры и переговоры с иностранными партнёрами, особенности деловой переписки. Некая «бизнес-школа» на английском для начинающих.

Кулиш. «Самоучитель английского языка. Современная методика». Методика ЕШКО позволяет значительно ускорить обучение и сделать его более эффективным. Транскрипция написана на русском языке — огромнейший плюс для познания азов. Три части построены так, что первая научит вас читать слова на английском, вторая даст базовые знания грамматики и третья — смоделирует реальные ситуации в общении. Также в учебнике есть правильные ответы, что поможет контролировать процесс самообучения, а важные для прогресса слова помечены отдельным значком — так вы сможете ничего не пропустить.

Авторский метод

Петров. «Английский язык. 16 уроков». Автор знаменитого «Полиглота», заслуживший огромную популярность и признание, совершив грандиозный прорыв в лингвистической сфере. В книге же представлен основной базовый курс, который, очевидно, направлен на то, чтобы как можно скорее начать изъясняться на английском.

Учимся говорить

Брель, Пославская. «Курс разговорного английского в удобных формулах и диалогах». Отлично подойдёт для развития навыков коммуникации. Если вам трудно преодолеть языковый барьер и выйти на разговорный уровень — этот учебник именно то, что вам нужно.

Трофименко. «Разговорный английский». Достойное пособие не только для взрослых, но и для школьников. Даже не владея базовыми грамматическими навыками, вы сможете научиться построению фраз и простых предложений. Вдобавок учебник поможет вам запоминать слова и выражения и тренировать произношение.

Голденков. «Hot Dog Too. Разговорный английский». Отображает ключевые моменты современного языка. Также в нём можно найти популярные идиомы и основы деловой переписки.

Базовый подход

Петров и Орлова. «Самый лучший самоучитель английского языка». Книга вполне понятная и удобная для начального этапа изучения. Азы постигаются быстро и качественно, информация вполне годится для восприятия человеком, который только начинает учить язык. Главная особенность — начиная с базового материала, к концу учебника вы выйдете на довольно-таки продвинутый уровень.

Бонк. «Английский шаг за шагом». Самоучитель в двух частях. Последовательное изучение грамматики, упражнения для закрепления, фонетические особенности при построении простых повседневных диалогов — краткое содержание данной книги.

Как начать учить язык дома

Когда вы будете готовы приступить к обучению, вам нужно подготовить всё необходимое: словарь, учебник, разговорник и дополнительный материал, а также запомнить несколько важных правил.

Не выбирайте упражнения. Делайте всё и по порядку. Возьмите за правило качественно выполнять каждое задание. Не бойтесь допускать ошибки — они существенно помогут вам в изучении. Обязательно оставляйте немного места после выполнения каждого упражнения для работы над ошибками. Не копите такие задания. Если вы не проработаете ошибки один, два раза, потом вы просто в них запутаетесь, а затем вы устанете, и у вас просто пропадёт желание дальше учить язык.

Старайтесь разнообразить программу обучения. Когда вы не останавливаетесь на одном учебнике, вы можете сразу охватывать большое количество информации. Но такая методика тоже далеко не универсальна, и подходит не всем. Если чувствуете, что не осилите такую нагрузку, лучше выбрать более простой, но надежный метод изучения по одному учебнику.

Читайте на английском. Самую простую, но интересную именно вам литературу. Не пытайтесь «одержать верх» сразу над сложным текстом, не мучайте себя. Лучше получайте удовольствие от того, что хорошо запоминается и легко даётся на конкретном этапе, в будущем просто усложняя задания. Обязательно выписывайте новые слова, которые могли бы потом вам пригодиться.

Изучение языка — это долгий, кропотливый, но интересный и приятный процесс. Очень важно правильно оценивать собственные возможности и не пытаться узнать всё и сразу — это просто невозможно. Только последовательность, усердие и трудолюбие помогут вам выучить английский язык и с лёгкостью владеть им.

Источники: http://begin-english.ru/article/kak-uchit-sam-2/, http://lizasenglish.ru/anglijskij-dlya-nachinayushhih/luchshie-samouchiteli.html, http://top100lingua.ru/blog/uroki/luchshie-samouchiteli-po-anglijskomu-jazyku

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock detector