Почему итальянцы не учат английский
Журнал «Иностранные языки PLUS»
зима 2007
Vero — не vero
или
Вся правда об итальянцах и итальянском языке
Не говорите женщинам в Италии «Bravo!», не душите в объятиях малознакомого итальянца и не пытайте расцеловать симпатичную итальянку при первой же встрече. Если Вы думаете, что каждый уважающий себя итальянец именно так и поступает, то эта статья для Вас. Мы собрали самые часто встречающиеся вопросы о жителях Италии и их языке.
1. Диалекты итальянского языка так сильно различаются, что если учить итальянский язык с преподавателем из Сицилии, то Вас не поймут в Риме. Верно ли это?
В каждом из двадцати итальянских регионов говорят на своём диалекте. И каждой области присущ свой акцент итальянского языка. Поэтому когда итальянец говорит по-итальянски, сразу становится понятно, из какой он части Италии. Но в любом случае, итальянцы из разных частей страны, говорящие по-итальянски, поймут друг друга без проблем.
Многие звуки итальянского языка похожи на русские. Поэтому если Вы тщательно отрабатываете произношение, то Вас поймут в любой части Италии, и не важно, откуда Ваш преподаватель.
2. Итальянцы говорят очень быстро и невнятно. Верно ли это?
Верно, но ровно на половину. Итальянцы действительно говорят очень быстро и темпераментно, но разборчиво, поэтому понимать итальянскую речь на слух легко.
3. Итальянский язык легко учить. Верно ли это?
Это только так кажется, потому что звукоряд похож на русский (например, звук «р»). Поэтому произношение учить легко. Но структура итальянского языка и грамматика довольно сложные.
Конечно, и русский, и китайский языки — очень своеобразны, и можно выделить целый ряд ошибок, типичных для русских и для китайцев.
4. Верно ли, что слово «Bravo!» можно говорить только мужчине?
Да, в итальянском языке окончание «О» указывает на мужской род слова. Поэтому комплимент женщине должен звучать: «Brava!».
5. Верно ли утверждение о том, что после испанского языка очень легко учить итальянский?
Отчасти да. Зная испанский, Вы без проблем поймёте на слух итальянца. Кстати, многие итальянцы и испанцы так и общаются друг с другом, говоря каждый на своём родном языке.
Грамматика частично похожа, но из-за этого и возникает путаница, так как иногда разница бывает лишь в одной-двух буквах (особенно много ошибок бывает в письменной речи). В лексике тоже не всё просто — имеет место такое явление, как «ложные друзья переводчика», когда практически одинаковые фразы и выражения имеют различные значения.
6. Тем, кто знает французский язык, достаточно произносить французские слова на итальянский манер и получится итальянский язык. Верно ли это?
И французский, и итальянский язык вышли из латыни. Поэтому много слов с одинаковыми корнями. Знание французского языка поможет Вам в плане пополнения лексического запаса при изучении итальянского. Но вот то, что касается грамматики. Если хотите правильно говорить по-итальянски, учите итальянский.
7. Итальянцы очень плохо говорят по-английски. Если в планах поездка в Италию, лучше подучить итальянский язык. Верно ли это?
Совершенно верно. Англичане, общаясь с итальянцами на английском, хватаются за голову. У итальянцев, самоотверженно говорящих по-английски, очень сильный акцент. Итальянцы не стремятся учить английский язык, поэтому в Италии действительно не обойтись без итальянского.
8. Верно ли, что темпераментность итальянцев распространяется на всех без исключения, даже малознакомых людей?
Не совсем верно. Итальянцы, конечно, темпераментнее многих других наций. Но они более оживлённо общаются с хорошо знакомыми людьми, а при первой встрече весьма сдержанны. Хотя нам эта сдержанность может показаться бурей эмоций. Увеличьте в разы эту эмоциональность — и Вы представите, как он общается со своим давним приятелем.
Жители севера Италии более сдержанны, чем жители южной части страны.
9. Итальянцы просто обожают обниматься и целоваться при встрече и расставании (даже недолгом). Верно ли это?
Это зависит от того, в каких отношениях они между собой. Если они друзья, то действительно целуются и обнимаются при первой возможности.
10. Итальянцы очень любят слово «Спасибо» и слова приветсвия. При встрече могут сказать всё разом: «Привет! Спасибо! Пока!» Верно ли это?
Просто слово «Cio» означает и «привет», и «пока». А «спасибо» они говорят как люди вежливые и только тогда, когда нужно.
10 причин учить итальянский
Причин учить итальянский множество. Это можно делать для души, для жизни или для ума. Я думаю, что самые важные причины спрятаны в нашей чувственной и эмоциональной сфере: наши мечты, тяга к прекрасному, наслаждение итальянской музыкой, общением с итальянцами и путешествиями по Италии. С этого и начнём.
Стоить выучить итальянский, если это давняя мечта. Для всех тех, кто вырос на песнях Тото Кутуньо, фестивале Санремо и фильмах с Адриано Челентано, или для тех, у кого есть ещё какое-то важное личное воспоминание, итальянский – мечта детства. Язык солнца, любви и счастья, которые мы чувствовали в итальянских мелодиях, видели на фотографиях и в кино.
Однако, часто можно услышать мнение, что мечты, мол, это ерунда, надо делать полезные практические вещи. Я же думаю, мечты надо обязательно осуществлять – это наш подарок себе и своей душе. Дело даже не в том, что вы начнёте понимать давно знакомые песни и фильмы, а в том, что вы будете заботиться о себе и своих желаниях.
2. КРАСОТА ЗВУЧАНИЯ
Итальянский очень красив: мелодичный, звонкий и страстный. Его приятно слышать – недаром на итальянском написано столько прекрасных песен и оперных арий. На нём приятно говорить – одна моя знакомая однажды сказала: «итальянские слова так сладко произносить, как будто ешь пирожное».
3. ИТАЛЬЯНЦЫ
При изучении итальянского не удастся избежать общения с его носителями – итальянцами. И это будет чудесно: открытые, приветливые, общительные и позитивные люди, будь то продавец газет, с которым вы перекинулись парой слов, мужчина на улице, сделавший комплимент, бариста, приветствующий тебя неизменным «чао белла!» или приятель, катающий на моторино по ночному Риму, — всё это даст вам прекрасный опыт тёплого открытого общения, которого (почему-то) очень мало у нас в России в общении с незнакомыми людьми.
4. ЧУВСТВО ИТАЛИИ
При знании хотя бы основ языка ваше пребывание в Италии становится более глубоким. Вы можете пережить гораздо больше, чем просто вкусно поесть и посмотреть красивые пейзажи (тут читайте также п. 9). Знание языка – это установление настоящего, не поверхностного контакта с тем, что вас окружает. Для этого некоторые используют фотографию, некоторые зарисовывают и делают скетчи, а некоторые слышат и понимают язык места.
5. ЧУВСТВЕННОСТЬ
Из итальянской культуры и общения с итальянцами можно почерпнуть новое переживание чувственности и физических удовольствий. У нас очень много внимания уделяется интеллектуальной работе и заботе о душе, а вот физический опыт (мягкий климат, вкусная еда, секс) отодвигается на второй план. Изучение итальянского может помочь раскрыть не только свою эмоциональность, но и чувственность.
Ладно, это всё лирические причины, если они вас не убедили, то есть также практические бонусы от знания итальянского:
6. ПУТЕШЕСТВИЯ
Во-первых, ни для кого не секрет, что в Италии далеко не все говорят по-английски (как, может, и вы сами;), так что язык пригодится элементарно для разруливания бытовых ситуаций, встречающихся на путешественническом пути.
А во-вторых, тут есть ещё и неочевидный плюс — вы сможете использовать итальянский, внимание, не только в Италии! Удивительно, но факт: не один раз наши студенты прибегали именно к итальянскому для общения с японцами, бельгийцами и французами. А взаимопонимание с испанцами устанавливается вообще мгновенно.
7. ПОЛЬЗА ПРИ ИЗУЧЕНИИ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ
Если у вас сложные отношения с английским (ну то есть речь ваша не льётся, как у Колина Фёрта), то изучение итальянского может реально разблокировать его. Лучше всего про это сказала участница марафона Света: «Пожалуй, моё решение учить итальянский было лучшим моим решением прошлого года (лет?): благодаря итальянскому я не только прокачала свой английский (стала видеть корни из латыни —> стала легче запоминать слова, например, тот же paunchy отлично запоминается, если знать итальянское pancia, без всяких дурацких ассоциаций с пончиками, а заимствований из латыни (и романских языков, от неё пошедших) в английском ТРЕТЬ!»
Могу подтвердить и я: итальянский выучить объективно несложно, и это может стать важным опытом успешного изучения иностранного языка. У вас появится приятное чувство «А я могу!»
В2 по итальянскому — реальный результат для полутора лет занятий.
Также изучение итальянского может дать немало пищи для ума:
8. ИЗУЧЕНИЕ РОМАНСКОГО ЯЗЫКА
Итальянский — романский язык, а это значит, что, выучив его хотя бы до хорошего В1, вы сможете освоить любой другой романский (испанский, французский, португальский… латынь, в конце концов!) чуть ли не мгновенно. Ну ладно, месяцев за 5 точно. С итальянским вы поймёте логику всех этих языков, а больше половины словарного запаса у них почти идентично. Можно сказать, что с итальянским вы одновременно приобретаете понимание на уровнях А1-В1 в испанском или французском.
То есть если вы не знаете, какой романский язык вам вдруг может понадобиться в будущем — учите итальянский. Если именно он вам и не пригодится, то используете его как базу для остальных.
Ну и потом, это просто интересно — понять логику другого языка. И удивительным образом вы узнаете много нового также о родном русском)
9. ПОГРУЖЕНИЕ В МИРОВУЮ КУЛЬТУРУ
Изучение языка неотделимо от погружения в культуру страны. Вы поневоле откроете для себя итальянскую культуру, а это, ни много ни мало, необъятное культурное наследие всего человечества: древний Рим, Возрождение, опера, литература, итальянский кинематограф, мода и дизайн. Через итальянский язык вы станете более образованным, станете лучше разбираться в музыке, живописи и литературе, глубже и шире поймёте мировое искусство и, как следствие, мир вокруг вас.
10. ЧТО-ТО НОВОЕ
А вообще при изучении любого иностранного языка мы часто не можем даже представить, что нас ждёт на этом пути: важное знакомство, крутой профессиональный или личный проект, или что-то вообще неожиданное и прекрасное. Например я выучила итальянский, а потом работала переводчиком с потрясающими людьми: бизнесменами, фотографами, режиссёрами, и даже с Тото Кутуньо. А ещё сейчас у нас с подругой своя школа итальянского в Санкт-Петербурге, где мы стараемся создать аутентичную атмосферу и передать всё то, о чём вы только что прочитали.
10 причин учить итальянский язык
Знание иностранных языков в современном мире открывает новые возможности. С этим навыком можно путешествовать по миру, свободно общаться с разными людьми, построить успешную карьеру и лучше изучить культуру другой страны.
Конечно, по поводу английского ни у кого не возникает сомнений — его нужно учить обязательно. Но когда стоит выбор второго изучаемого языка, то тут можно и растеряться. Чаще всего выбирают испанский, французский или немецкий.
Итальянский незаслуженно получил меньшее распространение и не так популярен среди жителей других стран. Однако тому, кто все же собрался его изучать, нужно узнать все плюсы, которые помогут сделать выбор в его пользу!
1 Любовь к Италии
Пожалуй, самая главная и веская причина для приобретения такого навыка — это влюбленность в Италию. Если вы обожаете местную кухню, песни, кинематограф и проводите отпуск в этой колоритной стране, то учиться говорить и понимать нужно обязательно. Если вам нравится мелодичный итальянский язык, и вы мечтаете говорить на нем, то мечту нужно исполнить!
2 Язык искусства
Современный итальянский язык зародился на основе тосканского диалекта. Его в свое время выбрал для написания текстов Данте Алигьери, а после и другие величайшие поэты прошлого. С тех пор он по праву считается языком культуры и высокого искусства. Его изучение — отличный способ приобщиться к языку, на котором изъяснялись величайшие деятели искусства.
3 Расширение границ
Знание итальянского поможет свободно путешествовать по Италии и странам, где он распространен. В их число входит Ватикан, Швейцария, Сан-Марино, Хорватия, Словения. Некоторые районы Франции тоже на нем говорят! Конечно, можно путешествовать и разговаривать на английском, но это все равно не сравнится с оживленной беседой с местными. Свободный разговор с итальянцами на родном для них языке поможет погрузиться в культуру и быт этой удивительной страны!
4 Made in Italy
Ни для кого не секрет, что Италия прочно ассоциируется с модой, дизайном, автомобилями, роскошью и качественными вещами. Все чаще русские компании сотрудничают с итальянскими производителями в разных сферах. Знание итальянского дает преимущество как для наемного рабочего, так и для владельца бизнеса. Предпринимателю полезно знать этот язык, если он планирует сотрудничать с итальянскими брендами. А переводчику будет легче найти работу, ведь в компании, сотрудничающие с Италией, всегда требуются сотрудники, да и конкуренция ниже.
5 Профессиональный рост
И плавно переходя из предыдущего пункта, переходим к профессиональному росту. Знанием английского сейчас никого не удивишь, а вот итальянский добавит значимости вашему резюме. Специалистов, которые его знают, — намного меньше, поэтому конкуренция, соответственно, ниже. Особенно важно его знать тем, кто работает в сфере архитектуры, моды и дизайна. Ведь именно Италия уже давно задает мировые тренды в этих отраслях.
6 Высшее образование
Кроме того, знание итальянского языка поможет получить высшее образование в этой стране. Возможностью обучения интересуются, в первую очередь, студенты творческих профессий. Конечно, получить образование в Италии в сфере дизайна или моды — настоящая мечта для людей искусства! А умение общаться с местными жителями и понимать их станет первой ступенькой на пути к мечте!
7 Изучение языков
Стоит только изучить итальянский, как вам сразу откроется многообразие романских языков. В эту группу входит французский, испанский, португальский и даже латынь! Так как итальянский произошел от народной латыни, то его знание облегчит изучение других языков этой группы. Даже для изучения английского знание итальянского пригодится!
8 Богатая история
Италия, прежде всего, имеет богатую историю. С помощью знания итальянского языка можно погрузиться в мир Древнего Рима, прочувствовать его многолетнее могущество, посетить места былой славы, да и вообще сделает изучение истории этой страны простым и доступным. Свободное общение с итальянцами облегчит путешествие по историческим достопримечательностям и откроет новые грани этой удивительной истории.
9 Личностный рост
Итальянский — очень эмоциональный и чувственный язык. Итальянцы в беседе богаты на жесты и выражение эмоций. Итальянская жестикуляция знаменита на весь мир, существуют даже отдельные справочники по жестам. Итальянцы даже предлагают на официальном уровне узаконить язык жестов, так как без размахивания руками или объятий не обходится ни один диалог.
Изучение этого языка поможет раскрепоститься, стать смелее и научиться передавать свои эмоции собеседнику. Общение с итальянцами пойдет на пользу тем, кто боится выражать свои чувства в беседе и имеет психологические проблемы. Беседа с итальянцем быстро расслабит и позволит чувствовать себя «в своей тарелке».
10 Многообразие
Итальянский, который изучают в других странах — только малая часть того огромного языкового многообразия Италии. Эта страна славится своими диалектами, которые кардинально отличают речь жителей одного региона от другого. Изучение итальянского языка поможет разобраться в их сложностях и особенностях.
Для тех, кто мечтает о преезде в эту страну, лучше сразу определить хотя бы часть полуострова для жизни. Это поможет изучать правильный диалект, чтобы понимать местных жителей. Ведь сами итальянцы не всегда понимают друг друга, особенно если встречаются северяне и южане!
Знание еще одного языка в наше время — не нагрузка, а преимущество. А знание итальянского — преимущество двойное, ведь он может открыть новые интересные возможности для роста и развития.
Читайте также:
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Источники: http://plus.study.ru/rus/journal/zima_2007/italy/note1.html, http://petitepolyglot.com/10-причин-учить-итальянский/, http://elenaruvel.com/10-prichin-uchit-italyanskij/
