Изучение английского языка самостоятельно по книгам и фильмам
Изучаете английский язык самостоятельно? — Изучение английского языка по книгам и фильмам — лучший способ поддержать мотивацию!
На первый взгляд кажется, что выучить самостоятельно какой-либо иностранный язык достаточно трудно. Особенно английский. Ни для кого не секрет, что изучение английского языка – дело, требующее времени. Английский язык принципиально отличается от нашего родного «великого и могучего», в нем каждое слово имеет свое место в предложении. А в русском? Ставьте любое слово на любое место – и все будет понятно.
Зачем учить английский язык?
Английский язык является международным, на нем разговаривает около миллиарда людей по всему миру. Человек, владеющий английским языком, безусловно, является привилегированным. Знающим английский всегда открыты двери в зарубежные компании, они максимально комфортно чувствуют себя заграницей, а так же могут читать оригиналы литературных произведений англоязычных авторов. Многие родители стараются, чтобы их дети начали учить английский язык как можно раньше.
Вступление получилось достаточно большим, однако, понимание того, ЗАЧЕМ вы изучаете тот или иной язык, позволяет существенно ускорить этот процесс.
На сегодняшний день существуют разные Способы и методики изучения английского языка. Но многие из них не дадут необходимого результата, потому что изучение английского языка в них заложено лишь в теории, так как заучивание английских правил или круглосуточные переводы бессмысленных английских текстов – дело очень долгое и мучительное. Как правило, человек забрасывает изучение английского языка спустя несколько недель после его начала.
Как же правильно организовать занятия английским языком, чтобы получить желаемый результат? — Советы с чего начать изучение английского языка
Ну, а мы остановимся поподробнее на методике изучения английского языка по книгам и фильмам, которая на мой взгляд является наиболее эффективной методикой самостоятельного изучения английского языка. Особенно, если вы уже закончили школу, и в данный момент не располагаете достаточно большой суммой денег, чтобы заплатить за курсы английского языка или уроки репетитора.
В качестве примера приведу один анекдот:
Индусы (да простят меня представители этой нации) захотели изучать английский язык. Они в течение 5 лет собирали деньги, и вот, наконец, собрали по 2000 долларов и записались на самые лучшие курсы английского языка. Индусы пришли на первое занятие, сидели и слушали преподавателя, который в конце урока записал на доске домашнее задание. Задание было довольно-таки большим, и преподаватель сказал, что все это надо выучить. Тут индусы возмутились: «Мы же деньги заплатили, а что еще и учить нужно. »
Так что, друзья, учить-то в том или ином объеме все равно придется. Одноко есть некий волшебный способ, который позволит вам при минимальных знаниях просто окунуться в море «английских слов» и плыть по сюжету, обходя рифы английской грамматики и впитывая в себя английскую интонацию и английские выражения, иногда (на плаву, так сказать) подглядывать в английский словарик. Это способ для пассивных, но он работает. При условии, что вы не только читаете, но и слушаете.
И он не ошибся – классическая литература популярна и на сегодняшний день. Прочитать какое-либо произведение английских писателей в оригинале – мечта практически любого человека, который занимается изучением английского языка.
Что не надо делать, если вы изучаете английский язык по книгам самостоятельно?
Читая произведения на английском языке, не старайтесь понять каждое предложение, перевести в нем каждое слово, постоянно бормоча себе под нос перевод частей этого предложения.
Если только вы совсем не поняли смысл того, что прочитали, то посмотрите в словарик, найдите то слово, которое ну никак не запоминается и поклянитесь себе в том, что на этот раз уж точно запомните его значение. Запишите это слово в словарь или на листочек и повесьте его на стену. Да, да, при изучении английского языка нужно немного проявить изобретательность.
Напоследок, представьте себе, как удивятся ваши одноклассники, одногруппники или коллеги, когда вы скажете им, что читаете произведения Агаты Кристи, Оскара Уальда и Чарльза Диккенса на английском языке. Представьте себе их удивление, и это вас подстегнет. В конце концов, Вы этого ХОТИТЕ. ХОТИТЕ. И вот каждый день вечером перед сном вы берете в руки английскую книгу или заходите на сайт, включаете аудиозапись и слушаете. Вы отдыхаете после трудового дня, а ваш мозг работает, учится. Он развивается, он запоминает, он продолжает работать над пониманием одного предложения за другим.
И вот, наконец, в вашей голове целый абзац осмысленного текста! Вам это понравилось, вы в восторге от проделанной работы! Вы гордитесь собой! Но не стоит витать в облаках – впереди еще долгий путь. Главное сформировать привычку и тогда ваше самостоятельное изучение английского языка будет потихоньку продвигаться вперед. Оно просто не может не продвигаться, потому что произведение вас непременно заинтересует, и вы продолжаете читать (или слушать) главу за главой и не замечаете, как оказываетесь на последней странице и вот… перед вами последнее предложение.
Проделав такую работу, вы даже не замечаете, что вопрос «как твои дела?» остался далеко в прошлом. Вы его забыли. А вот «how are you?» теперь постоянно звучит за обеденным столом.
Мой топ-15 простых и интересных книг на английском языке для начинающих
Рубрика: Чтение
Вы когда-нибудь пробовали читать простые книги на английском языке для начинающих? Я уверена, что это самый легкий и интересный способ заговорить. Сегодня я хочу поделиться с вами подборкой своих любимых книг для чтения.
Для чего это нужно? Легкие книги на английском позволяют намного проще и с большим интересом погрузиться в язык, чем когда изучаете правила грамматики. Если правильно подобрать литературу, вы можете провести за чтением несколько часов. А вот сможете ли вы заниматься грамматикой так долго — вот это уже вопрос.
Сегодня я подготовила для вас самые простые книги для легкого чтения.
Вы можете их купить (например, в озоне — там самые выгодные покупки) или скачать онлайн. В любом случае — наслаждайтесь!
- Charlotte’s Web (оригинал)
На первый взгляд история написана для детей, но и взрослым будет не менее интересно окунуться в этот волшебный мир. Детские сказки, кстати, самый простой способ начать читать.
- Stuart Little (адаптированная) —— Stuart Little (оригинал)
Удивительная история про маленького мышонка по имени Стюарт, который отправляется на поиски своей подруги — птички. Сможет ли он ее найти? Прочитайте и узнайте ответ.
- Mieko and the Fifth Treasure (оригинал)
Детский рассказ, который поймут далеко не все дети. А вот прочитать его взрослым будет очень даже интересно. Главная героиня — девочка, которая пострадала во время бомбежки Нагасаки. Она очень любила каллиграфию, но что теперь ей делать? Как заниматься тем, что любишь?
- 13 Reasons Why (оригинал)
Если вы хотите почитать легкую и веселую историю — эта история точно не для вас. Это детектив, по которому сняли один из самых популярных сериалов этого года. История о девушке, которая совершила суицид и теперь рассказывает, почему так сделала. С точки зрения языка читать эту книгу будет просто, что не скажешь если посмотреть с точки зрения психологии. Хотя любителям детективов определенно придется по душе.
- Theatre (оригинал)
Классика литературы. Хотя книга представлена в оригинале, читать ее достаточно просто благодаря слогу автора, а также юмору и легкости самого произведения. Перечитывала ее несколько раз — и каждый раз это интересно и захватывающее! В книге также есть словарь и комментарии.
- The House on Mango Street (оригинал)——The House on Mango Street (разбор и анализ произведения)
Достаточно необычное произведение о девушке из Латинской Америки, которая приезжает жить в Чикаго. Не скажу, что это шедевр литературы, но ей точно можно дать звание «самая легкая книга на английском».
- Three men in a boat (оригинал)——Three men in a boat (билингва + CD)
Еще одна классика, которую должен прочитать каждый. Я уверена, что именно за счет тонкого юмора, это произведение покоряет сердца и его хочется читать, слушать, смотреть снова и снова — главное делать все это на английском.
- The Jungle Book & The Second Jungle Book (оригинал)
История про Маугли известна всем с детства. Именно поэтому ее так интересно и просто читать, даже если вы совсем новичок.
- Bridget Jones’s Diary (оригинал)——Bridget Jones’s Diary (билингва)
Историю Бриджит Джонс многие смотрели по телевизору, поэтому чтение этой книги не вызовет особого труда. Тем более, что язык очень простой и понятный, а история настолько жизненна, что особых знаний для ее чтения не потребуется.
- Eat, Pray, Love (оригинал) ——Eat, Pray, Love (адаптированная)
Бестселлер современности. Сама автор говорит о том, что писала эту книгу для того, чтобы ее поняли в любой точке планеты. Видимо, именно поэтому история ее путешествий и поиска себя так цепляет. А мы можем совместить приятное с полезным: и язык подтянуть, и вдохновиться приключениями главной героини. Хотя фильм мне безусловно понравился, книга — в раз 100 лучше будет!
- The Ghost of Genny Castle (адаптированная)
Хотите рассказ про привидения? Это история о том, как Клэри остается гостить у бабушки. Ее очень интересует темный замок. Говорят, там умирают люди и животные. Что сделает Клэри? Конечно, отправится туда. Рассказ занимает всего 40 страниц, но я уверена, что вы не сможете оторваться.
- Everything, Everything
Современный бестселлер о девушке, которая за 17 лет ни разу не вышла из дома. И когда в соседнем доме появляются новые люди, ей придется выйти из своей зоны комфорта. Или нет? История цепляет и от нее невозможно оторваться от первой до последней страницы.
- The Chronicles of Narnia (оригинал)——The Chronicles of Narnia (билингва)
Уж историю про королевство, куда можно попасть через платяной шкаф, наверняка читал или смотрел каждый. Именно поэтому ее будет очень просто осилить и на английском.
- Stephen Fry in America (оригинал)
Для тех, кто хочет побывать в Америке через книгу, да еще и картинки посмотреть. Известный ведущий Стивен Фрай описывает Америку, в которую невозможно не влюбиться. Кто знает, может, после прочтения вы отправитесь в необычное путешествие?
- A Street Cat Named Bob (оригинал)
Вы когда-нибудь читали о мире глазами кота? Тогда обязательно почитайте это бесконечно душевную книгу. Почитав о ней отзывы, тоже захотелось ее приобрести — уж очень необычная, но в то же время актуальная история там разворачивается.
Не пугайтесь, все они достаточно просты и понятны в своем слоге. Даже если вы учите английский всего полгода, вы сможете прочитать их. Еще один отличный вариант для вас — это адаптированные или книги с параллельным переводом. О них я подробно писала в другой статье.
На этом все, мои дорогие.
Если хотите получать еще больше полезных материалов — подписывайтесь на рассылку блога. А я с вами прощаюсь.
Какие книги читать на английском языке и как правильно это делать
- 158 shares
- 94
- 63
- 1
- 0
- 0
Опубликовано: 28.09.2015 ⋅ Автор: Инглекс
Адриан Декурсель сказал, что книга — это сосуд, который нас наполняет, но сам не пустеет. Причем книга может наполнить нас не только мудростью и пищей для размышлений, но и знаниями английского языка. Чтение — один из важных навыков владения английским, поэтому важно заниматься им с первых же ступеней обучения. Но какие книги лучше читать на английском языке? В этой статье мы расскажем, какие критерии следует учесть при выборе текста для чтения, приведем список книг на английском по уровням знаний, а также дадим несколько советов о том, как правильно читать книги на английском языке.
Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Светланы на тему «Что и как читать на английском».
Как выбрать книгу для чтения на английском языке
Мы выделили несколько критериев, которые помогут вам определить, какие книги читать на английском языке. Вам следует учесть:
1. Ваш возраст и уровень знаний
Если вы давно уже не верите в сказки, это еще не причина не читать их на английском языке. Простые детские рассказы могут быть полезны тем, кто еще не обладает широким словарным запасом и знает не все грамматические конструкции. А вот научно-популярные романы с серьезной лексикой подойдут людям со средним и высоким уровнями знаний, оттуда вы узнаете много новых слов.
2. Ваши цели изучения английского
Если вы изучаете английский для работы, остановите свой выбор на профессиональной литературе, такие книги помогут вам изучить полезную лексику. Если вам нужно пополнить свой словарный запас разговорными выражениями, выберите современную прозу с большим количеством диалогов. В таком случае вы будете учиться говорить, как герои любимого произведения.
3. Жанр книги
Прежде всего, выбирайте книги, которые интересны вам. Чтение должно приносить не только пользу, но и удовольствие, поэтому не стоит брать первый попавшийся женский роман, если ваш любимый жанр — детектив. Смело выбирайте книги того жанра и того автора, которые вам нравится читать на русском языке. Однако учтите и тот факт, что вам может быть легче читать современную прозу с простыми диалогами, чем фантастику или исторические детективы, где вы встретите больше неизвестных слов.
4. Год написания
Классические произведения британских и американских авторов написаны с соблюдением тех правил, которые вы встречаете в учебных пособиях. Язык в таких книгах богатый, встречаются разнообразные фразы и синонимы, сочные описания, которые вы, возможно, больше нигде не встретите. В то же время вам может встретиться слишком много неиспользуемых сегодня слов, из-за чего читать шедевр будет трудно, а изученные слова вы все равно не сможете использовать в повседневной речи, ведь для носителей английского языка вы будете звучать слишком вычурно и высокопарно, как будто только что вывалились из машины времени. Согласитесь, если вы по-русски спросите «Далече ли до лавки с яствами?» вместо «Где находится ближайший супермаркет?», вряд ли вам ответят адекватно.
Современная литература — это современные слова и фразы, сленговые выражения, диалоги из повседневной жизни, а иногда и упрощенная грамматика. С точки зрения пользы для изучения английского современная литература — оптимальный вариант для чтения.
5. Сложность текста
Чтобы книга на английском языке принесла пользу вашим знаниям, она не должна быть ни слишком сложной, ни слишком простой. В среднем на странице вам должно встречаться не более 10 незнакомых слов (а лучше 3-5). Такое количество новой лексики позволит вам понимать смысл прочитанного и поддерживать интерес к чтению. О значении большинства слов вы сможете догадаться из контекста, а это намного полезнее и интереснее постоянных подглядываний в словарь.
And don’t worry about the bits you can’t understand. Sit back and allow the words to wash around you, like music.
Не волнуйся, что не понимаешь некоторых эпизодов. Расслабься и позволь словам переливаться вокруг тебя, подобно музыке.
6. Знакомая книга или нет
Вы впервые собираетесь читать книгу на английском языке, и вам кажется, что это сложно? Тогда попробуйте взять книгу, которую уже читали на русском. В таком случае вы не потеряетесь в сюжете, сможете догадываться о значении многих слов из контекста, вспоминая текст на русском языке. Если же вам жалко тратить время на перечитывание уже знакомого текста, возьмите что-нибудь новенькое, в таком случае у вас будет мотивация дочитать произведение до конца, чтобы узнать, чем закончится книга.
Выбор электронного или печатного формата зависит от привычки и условий, в которых вы читаете. Преимущество электронной книги — портативность и возможность подключения словаря, который облегчит поиск значений незнакомых слов одним кликом по ним. Тем не менее с бумажной книгой удобнее работать, если вы собираетесь возвращаться к прочитанному ранее, чтобы получше запомнить новые слова и фразы или вспомнить сюжетную линию после перерыва в чтении.
Аудиокниги завоевали сердца одних читателей и вызвали бурю негодования у других. Мы поделимся интересным и полезным способом чтения, который одновременно улучшает ваше произношение, позволяет выработать правильную интонацию, избавляет от акцента. Слушайте текст аудиокниги и повторяйте фразы за диктором, стараясь подражать его произношению. Подробно об этом приеме и аудиокнигах вы можете почитать в статье «Как учить английский язык по аудиокнигам + 7 классных ресурсов».
У вас нет времени на чтение книг? Тогда обратите внимание на 7 отличных сайтов с текстами для чтения на английском языке, на этих ресурсах вы найдете небольшие рассказы для людей с разными уровнями знания английского, в том числе там есть тексты для начинающих.
Мы попросили наших преподавателей рассказать о том, как они начинали читать книги на английском языке. Их подробные ответы на этот вопрос вы найдете в статье «Что почитать на английском языке: советуют наши преподаватели».
Какие книги читать с вашим уровнем знаний: авторская таблица
Далее мы рассмотрим подробно, какие книги лучше читать на английском языке в зависимости от вашего уровня знаний. Чтобы правильно отнести себя к той или иной категории читателей, советуем для начала пройти наш тест на определение уровня английского языка.
В таблице мы привели рекомендуемые к прочтению книги на английском по уровням знаний. Как видите, многие книги мы отнесли сразу к нескольким уровням. Это связано с тем, что люди на одной ступени могут иметь разные знания. Кроме того, мы отсортировали книги внутри уровня по принципу от простого к сложному. Если вы никогда не читали книги на английском языке, начните с верхней части таблицы и постепенно идите вниз.
Под таблицей вы найдете подробные рекомендации для каждого из уровней знаний, руководствуйтесь ими при выборе книги.
Книги на английском языке для начинающих
К этой группе мы отнесли людей с уровнем знаний английского Beginner и Elementary. Вы уже освоили азы английского, набрали базовый словарный запас и знакомы с элементарными грамматическими конструкциями. Значит, можно начинать читать книги на английском языке для начинающих.
Конечно, начинающим мы не рекомендуем читать литературу в оригинале: даже детские сказки пока будут вызывать трудности при чтении. Однако вы уже можете изучать простые тексты.
1.Учебники английского языка
Наверное, несколько неожиданный пункт, но ведь именно в учебниках вашего уровня содержатся упрощенные тексты, наполненные полезными словами и фразами. Так что начинать советуем именно с текстов в учебных пособиях.
2. Адаптированная литература
Адаптированные книги — отличное подспорье в изучении английского языка. Упрощение текста состоит в том, что сложные, редко используемые слова заменяются на более простые, часто используемые. Книги для своего уровня знаний вы можете найти на сайтах english-easy-ebooks.com (выбирайте книги на вкладках Starter и Beginner) и english-e-books.net . Почитайте нашу статью «Как учить английский по книгам: польза адаптированной литературы», вы убедитесь, что «упрощенка» — лучший выбор для начинающих.
3. Простые тексты
Обычные тексты, адаптированные для вашего уровня знаний, станут замечательной альтернативой книгам на английском языке. Попробуйте читать тексты на сайте rong-chang.com , они элементарные и будут понятны людям даже с совсем небольшим словарным запасом. Кроме того, на уровне Elementary можно попробовать читать английские книги для малышей, например о приключениях медвежонка Паддингтона.
Какие книги на английском языке читать на среднем уровне
В средний уровень знаний мы включили Pre-Intermediate, Intermediate и Upper-Intermediate.
На уровне Pre-Intermediate мы рекомендуем читать адаптированную литературу. Причем учтите важную деталь: некоторые издательства слишком упрощают тексты, поэтому текст вашего уровня может показаться очень легким. В таком случае рекомендуем взять книгу на уровень сложнее, открыть посередине и попробовать читать. Если вы увидели те самые 3-10 новых слов на страницу, смело принимайтесь за чтение. На этом же уровне можно попробовать читать и детские книги, например автора Роальда Даля. Его повести можно смело читать взрослому человеку: оригинальный юмор автора не оставит вас равнодушным.
На уровне Intermediate уже можно начинать читать литературу в оригинале. Сразу хотим предупредить: первые несколько страниц любой книги в оригинале на английском языке станут настоящим испытанием вашей стойкости. Вы погрузитесь в мир «живого» английского языка с разнообразными грамматическими конструкциями, новыми словами, идиомами, фразовыми глаголами. И тут главное — не «нырять» за каждым словом в словарь. Берите на заметку только те слова, без которых невозможно понять смысл текста. Через несколько страниц вы привыкнете к стилю автора, «втянетесь» в сюжет и читать станет проще.
Уровень Upper-Intermediate дает еще больше возможностей для чтения. У вас основательный словарный запас и хорошие знания грамматики, поэтому большинство книг вы сможете читать без затруднений, используя словарь в редких случаях. Советы остаются теми же: не смотрим каждое незнакомое слово в словаре и получаем удовольствие от чтения.
Книги для чтения на уровне Advanced и Proficiency
Людям с высоким уровнем знаний английского языка повезло больше всего: они могут читать практически любую книгу на английском. Исключение может составить разве что специальная литература, однако если вы увлекаетесь квантовой физикой, то ради получения новых знаний можно взяться и за книги по этой теме.
You don’t have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.
Вам необязательно сжигать книги, чтобы разрушить культуру. Просто убедите людей перестать читать их.
Как правильно читать книги на английском языке: 7 советов
1. Выписывайте незнакомые слова
Чтобы получить максимальную пользу от чтения, учите новую лексику из текста. Выписывайте целые фразы или отрывки фраз, в которых вы встретили незнакомое слово. В контексте лексику будет легче выучить, и вы будете знать, с какими словами сочетается изученное слово. Не хотите портить удовольствие от чтения? Тогда поставьте себе задачу выписывать слова всего с нескольких страниц в день, а после этого просто читайте книгу, используя словарь только в крайнем случае. И не забудьте почитать о том, как расширить словарный запас при помощи чтения.
2. Обращайте внимание на грамматические конструкции
Во время чтения обращайте внимание на то, как употребляются в тексте времена английского и грамматические конструкции. Это очень полезное упражнение, ведь чем больше человек читает, тем грамотнее он говорит и пишет. Логика простая: вы привыкаете видеть правильно сформулированные предложения, запоминаете их и впоследствии воспроизводите в своей речи. Узнайте несколько полезных приемов по изучению грамматических конструкций из статьи «Как улучшить знание грамматики английского языка во время чтения».
3. Читайте вслух
При чтении вслух вы тренируете правильное произношение, но только при условии, что вы хорошо знаете правила чтения и произношение звуков английского языка. Рекомендуем почитать нашу статью «ТОП-13 «русских» ошибок в английском произношении», по которой вы научитесь правильно произносить звуки. В то же время чтение вслух может быстро утомить, поэтому чередуйте его с чтением про себя.
4. Пользуйтесь правильным словарем
Как мы уже писали, словарем нужно пользоваться очень умеренно и в большинстве случаев стараться обходиться без него. Причем, если вы уже достигли уровня Pre-Intermediate, попробуйте пользоваться толковым (англо-английским) словарем вместо русско-английского. Так вы выучите не только новое слово, но и его определение на английском языке. Почитайте в нашей статье, в чем состоят преимущества англо-английского словаря.
5. Не пользуйтесь программами-переводчиками
Машинный перевод — зло для художественной литературы и процесса изучения английского в принципе. К сожалению, пока ни одна самая «продвинутая» программа не может переводить фразы с учетом контекста. Именно поэтому при использовании переводчика вы не получите нормальный текст на русском языке, не сможете понять, что хотел донести до вас автор. Если у вас появилось желание воспользоваться помощью программы, подумайте, не слишком ли сложный текст вы выбрали. Возможно, стоит взять что-то попроще, чтобы обходиться при чтении своими знаниями.
6. Будьте терпеливы
Конечно, мы нарисовали весьма радужную картину: берете книгу на английском языке и легко ее читаете. На самом же деле первые страницы будут даваться с большим трудом, ведь фактически вас вытащили из русскоязычной среды и погрузили с головой в английский язык. Мозгу непросто перестроиться на новый лад, поэтому кажется, что ничего не понятно, хочется все забросить. Наш совет — выдержать первые несколько страниц и стараться не вдаваться в подробности. В момент чтения не пытайтесь анализировать каждое слово. Вспомните, что происходит во время чтения на русском языке: вы не читаете каждое слово по отдельности и не вдумываетесь в него, а воспринимаете текст целостно и представляете происходящее у себя в голове. То же самое делайте и с английским текстом: «рисуйте» сюжет в своих мыслях, старайтесь не думать о том, что некоторые слова вам незнакомы. Через десяток-другой страниц вы привыкнете к такой манере чтения и заметите, что читать стало интересно.
7. Читайте регулярно
Старайтесь читать ежедневно хотя бы по 4-6 страниц. Это займет совсем немного времени, зато результаты ваших занятий будут заметны очень скоро. Особенное внимание чтению стоит уделить тем, кто делает перерыв в обучении, например во время отпуска. Даже небольшая «доза» английского поможет вам поддержать знания в тонусе.
Читайте, как наша студентка Татьяна подбирала и адаптировала книги уровня Proficiency, чтобы преподавать историю России на английском.
Теперь вы знаете, какие книги на английском читать начинающим, а какие — людям со средним уровнем знаний. У нас получился довольно большой список, но мы уверены, читателям нашего блога тоже есть что сказать по этой теме. Пишите в комментариях, какие книги и на каком уровне вы читали. Делитесь своими знаниями с окружающими!
Источники: http://englishstory.ru/izuchenie-angliyskogo-yazyika-samostoyatelno-po-knigam-i-filmam.html, http://lizasenglish.ru/chtenie/top-prostyh-knig.html, http://englex.ru/books-in-english/
