Урок по сериалу Друзья. Эпизод 1
О чем этот урок
Культовые английские сериалы — отличная возможность улучшить свой английский язык и отлично провести время. Одним из самых известных сериалов по праву считается сериал Друзья (Friends). Он повествует о жизни, любви и приключениях шестерки неразлучных друзей.
В оригинале название выглядит как F.R.I.E.N.D.S., где каждая буква — первая буква имени персонажа.
Friends на английском — целая энциклопедия диалогов. В сериале поднимается большое количество тем и вопросов, начиная от самых бытовых (стирка и походы по магазинам) и заканчивая глобальными вопросами дружбы, любви и отношений между друзьями. Поверьте — смотреть такой сериал на английском приятно и полезно.
Практика Урок по сериалу Друзья. Эпизод 1
Да он просто парень, с которым я работаю.
Можно, конечно, перевести это предложение «в лоб», как прямой перевод с русского, но с предлогом на конце получается приятнее и короче. Советуем взять его на вооружение. Сравните сами:
Я не хочу, чтобы она испытала то, что я испытала с Карлом.
GO THROUGH — этот фразовый глагол имеет много значений в словарях. На русский его можно перевести как «пройти от начала до конца что-либо». Это можеть быть некое испытание, процедура, путь. Запомните этот ключ, и он поможет вам еще не раз.
Внезапно начинает звонить телефон.
All of a sudden – это то же самое, что и suddenly. Но первое, как правило, более официально по отношению ко второму.
В конце концов я понимаю, что мне лучше ответить на звонок.
I’d better do=I had better do – мне лучше (=мне стоит) сделать что-то. Это выражение используется, когда нужно сказать, что если вы чего-то не сделаете, то это приведёт к каким-либо неприятным последствиям. Тут важно запомнить, что в этом выражении используется HAD, а не WOULD!
Оказывается, это моя мама, что очень странно, ведь она мне никогда не звонит.
Не путайте ‘weird’ и ‘strange’.
Weird – странный, непонятный.
Strange – странный, чужой, незнакомый. Отсюда и слово stranger – незнакомец.
Друзья на английском с английскими и русскими субтитрами
Скачать или смотреть онлайн ДРУЗЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ с АНГЛИЙСКИМИ и РУССКИМИ СУБТИТРАМИ в HD 720p качестве (Friends watch online in english with english and russian subtitles ) выбрав интересующий сезон и эпизод:
Рекомендуем посмотреть трейлер к полнометражному фильму Друзья на английском языке, который должен выйти в 2017 году.
Трейлер №2 к полнометражному фильму Друзья , дата выхода которого намечена на 2017 год.
Друзья (Friends) — невероятно смешной и увлекательный сериал, о жизни шестерых американских друзей — Рейчел, Фиби, Моники, Чендлера, Роса и Джоуи. Это культовый сериал начала 2000-х годов, набравший свою популярность благодаря доброму искрометному юмору и хорошим актерам. Сериал ДРУЗЬЯ на английском языке с АНГЛИЙСКИМИ и РУССКИМИ СУБТИТРАМИ прекрасно подходит для освоения разговорного языка, поскольку содержит наиболее распространенную лексику употребляемую американцами и идиомы, часто встречающиеся в повседневном общении.
Есть много способов заниматься изучением английского языка с помощью фильмов и сериалов. Кто-то просто просматривает серию за серией и получает удовольствие от просмотра, постепенно погружаясь в изучаемый язык. Другие смотрят не торопясь, сначала с русскими, а затем с английскими субтитрами, изучая каждое новое слово. Третьи смотрят русскую версию, а потом английскую, чтобы хорошо понимать сюжет. Существуют также программы для просмотра, позволяющие смотреть сразу с двойными субтитрами, и на русском и на английском языке. Каждый сам для себя определяет свой способ изучения. По моему мнению, наиболее эффективен вариант просмотра с начала с русскими субтитрами, затем повторный просмотр с английскими, но это если вы не понимаете большое количество слов или плохо воспринимаете диалоги на слух. Если с восприятием и пониманием проблем нет, то лучше смотреть сериал Друзья сразу на английском с английскими субтитрами, или вообще без них. Но конечно наиболее приятный способ изучения, это просто просмотр серии за серией с постепенным пополнением словарного запаса.
Вы можете смотреть онлайн прямо из облака или скачать сериал Друзья на английском языке с русскими и английскими субтитрами (Watch online Friends in english with subtitles) .
Видео содержит английскую и русскую звуковые дорожки. Русские и английские субтитры также встроены в видео отдельной дорожкой, но проигрыватель который встроен в cloud.mail.ru не позволяет переключаться между субтитрами, поэтому для просмотра с субтитрами и переключения между русскими и английскими нужно скачать видео на свой компьютер.
Отдельные русские субтитры для сериала Друзья. (без видео)
Отдельные английские субтитры для сериала Друзья. (без видео)
Главные герои сериала «Друзья»
Тем, кому смотреть сериал Друзья на английском языке покажется еще сложновато, мы рекомендуем попробовать начать со специально разработанного обучающего сериала «Extra English» с субтитрами на английском и русском языке.
Почему «Друзья» — лучший сериал для изучения современного разговорного английского языка?
Можете ли Вы вспомнить, что Вы чувствовали в школе на очередном уроке английского языка, когда учитель начинал занятие с проверки домашней работы,
. которая, как правило, всегда состояла из занудных и скучных упражнений, направленных на «закрепление нового грамматического материала»?
Не кажется ли вам сейчас, что вместо этого гораздо приятнее было бы просто расслабиться, включить телевизор и посмотреть очередную серию любимого сериала?
Уверен, что тогда бы проблем с посещаемостью ни у кого бы точно не было!
Если говорить серьезно, то эта идея не является такой уж странной и бессмысленной!
На самом деле, как показывает западная практика, одним из самых эффективных способов освоения английского является как раз просмотр фильмов и в особенности сериалов, именуемых ситкомами (ситуационными комедиями).
При отсутствии языковой среды ситкомы являются, пожалуй, единственным средством, благодаря которому можно максимально «прокачать» свой разговорный и действительно реальный английский язык.
Почему именно ситкомы?
Во-первых, само слово «ситуационная» говорит о том, что вы находитесь в конкретных бытовых ситуациях, где вам показывают определенную модель поведения с соответсвующим набором слов, выражений и эмоций.
Эти ситуации уже смоделированы, и вам самим ничего придумывать не надо!
Вы просто моделируете эти ситуации, проецируете их в свою реальность, и тогда новые фразы, выражения и отдельные слова из них становятся для вас интуитивно понятными на подсознательном уровне.
Во-вторых, в ситкомах идет очень серьезная привязка эмоций. Ситкомы вызывают сильные эмоции, цепляют за живое и максимально остаются в сознании людей.
Не секрет, что наш мозг запоминает 100% информации, но воспроизводит только ту ее малую часть, которая была записана в него во время эмоциональных переживаний.
Подумайте, сколько % информации вы помните из школьной или университетской программы?
Какие предметы вы запомнили лучше всего?
Которые вам действительно нравились и были интересны, или на которых вы засыпали уже после первой минуты монотонного бурчания преподавателя?
Мы воплотили эту мечту в реальность! ©Hollywood English Club
Ну и в третьих, в ситкомах, в отличие от большинства голливудских фильмов, нет отвлечений на спецэффекты или на очень интересные визуальные, аудио- или цветовые «фишки», благодаря чему вы сосредоточены непосредственно на самих разговорах.
Иными словами, в ситкомах минимум экшена и максимум разговоров и диалогов на бытовые темы.
Из всех сериалов, которые имеются в мире на сегодняшний день, лучшим для изучения английского языка, как Вы уже наверное догадались, является сериал «Друзья»!
Почему именно «Друзья»?
Во-первых, данный ситком, как уже было отмечено выше — это прекрасный образчик живой разговорной речи. Диалоги «Друзей» переполнены современными выражениями, фразовыми глаголами, идиомами, пословицами, что значительно поможет вам в изучении современного английского языка.
Персонажи «Друзей» попадали во все мыслимые и не мыслимые жизненные ситуации, так что богатый словарный и фразовый запас, подходящий для случаев бытового общения, вам обеспечен!
Во-вторых, просмотр хотя бы одной серии всегда поднимет даже самое грустное настроение – проверено!
Ну и в третьих, согласно международному исследованию, проведенному Kaplan International Colleges, которая является одной из самых авторитетных языковых школ в мире, «Друзья» являются самым популярным телевизионным шоу, которое помогает людям по всему миру изучать английский язык.
Исследователи выявили, что из 82% людей, сообщивших о том, что они смотрят телевизионные программы с целью улучшения своего английского языка, 26% предпочитают именно сериал «Друзья». Другие американские комедии, такие как «The Simpsons» («Симпсоны») и «How I Met Your Mother» («Как я встретил вашу маму») помогают улучшить английский язык лишь 7 и 6% респондентов соответственно.
Как сериал «Друзья» повлиял на развитие английского языка?
Сам сериал уже давно стал культовым событием, оказав огромное влияние на телевидение, культуру, моду, социологию и даже сам английский язык!
Филологи из Университета Торонто исследовали феномен сериала «Друзья», который, по их утверждениям, оказал огромное влияние на развитие языка. Например, до выхода сериала для эмоциональной окраски предложения активно использовались слова «very» или «really», но герои сериала внесли кардинальные изменения в разговорную речь. Именно с легкой руки сценаристов сериала популярным в разговорной речи стало наречие «so» .
236 секунд сериала «Друзья»
Кратко о сериале
Сериал появился на экранах в 1994 г. Всего было снято 10 сезонов, последний из которых пришелся на 2004 г.
Все эти десять лет сериал был очень популярен, взял семь премий и собрал большое количество положительных откликов, особенно среди молодежи. Это и понятно, так как основа сюжета – это жизнь шестерых молодых, обыкновенных и очень обаятельных друзей.
Популярность привела к тому, что этот сериал переведен на многие языки и во многих странах мира используется как учебный материал.
Особенно с помощью него хорошо учить живую английскую разговорную лексику: в каждой серии «друзья» непрерывно болтают, много смешных искрометных фраз, а какие-то шутки просто убивают наповал.
Интересный сюжет и желание узнать, что же будет дальше, делает процесс обучения незаметным и увлекательным
Главные герои (три девушки: Моника, Рэйчел и Фиби, и трое парней: Джо, Росс и Чендлер) попадают во всевозможные ситуации, часто комические, влюбляются, обжигаются, расстаются, сходятся вновь – обычная жизнь молодежи, эксцентричная, бьющая порой через край.
С каждой серией вы будете все больше привязываться к героям и переживать за них.
В фильме несколько любовных сюжетов, но центральный – это, конечно, отношения между Росс и Рэйчел, которые потихоньку развиваются с первой серии и до последней.
Каким же образом и чему «Друзья» могут Вас научить?
Повышение самооценки и уверенность в собственных силах тебе может гарантировать Джоуи.
Его лексикон не богат сложнопроизносимыми малоизвестными словами, отсутствие которых тебе компенсирует Росс, когда будет рассказывать о своей работе.
Об изучении идиоматических выражений, всевозможных восклицаний, в первую очередь, позаботится Рейчел.
Крепкие жаргонные словечки, да еще зарифмованные для лучшего запоминания, ты усвоишь благодаря песенкам Фиби.
И, наконец, можешь не сомневаться, что Чендлер с Моникой внесут свою лепту в процесс твоего обучения, потому что их шутки и диалоги на английском в стиле «fastball dialogue» (перебрасывание мяча) ты не устанешь цитировать друзьям.
Итак, подводя итог, перечислю основные причины, почему «Друзья» — лучший сериал для изучающих английский язык:
- Развитие коммутативных навыков
- Развитие навыков аудирования – восприятие речи
- Обогащение словарного запаса
- Закрепление грамматики
- Живой разговорный язык
- Короткие и смешные реплики
- Актеры — носители языка
- Большинство слов и реплик произносятся медленно и четко
- Многие слова и обороты повторяются по несколько раз в одном эпизоде
- Вы не сможете оторваться от экрана, а поэтому будете регулярно посвящать время изучению английского
Вот документальный фильм о сериале «Друзья» (на русском языке), в котором ярко и подробно описывается история создания этого явления современной американской культуры
P.S. Хотите окунуться в мир «Друзей» и подтянуть свой английский прямо сейчас?
Участвуйте в новом бесплатном увлекательном 7-дневном мини-курсе Friends Workshop!
Для того чтобы зарегистрироваться на воркшоп, кликните по этой картинке:
Источники: http://www.learnathome.ru/learn-english/friends-1, http://lelang.ru/english/series/serial-druzya-friends-na-anglijskom-yazyke-s-russkimi-i-anglijskimi-subtitrami/, http://u-can.ru/inostrannye-yazyki/kurs-anglijskogo-yazyka-po-serialu-druzya.html
