Учить английский с субтитрами или без

СОДЕРЖАНИЕ
300 просмотров
29 января 2019

Учим английский по сериалам. Основные правила

Первое, что необходимо сделать, чтобы приступить к изучению английского по сериалам – выбрать правильный фильм. Он должен быть интересен сам по себе, содержать актуальную лексику и соответствовать уровню подготовки. Но этого мало – надо придерживаться определенной методики просмотра видео и работы с новой лексикой. Наконец, желательно изначально представлять сильные и слабые стороны такого привлекательного способа самостоятельного изучения живого английского языка.

Во время просмотра сериала в оригинале развивается навык восприятия английского языка на слух, увеличивается словарный запас, запоминаются разговорные формы слов, фразовые глаголы и современный сленг. Это отличный шанс погрузиться в атмосферу естественной речи, оценить шутки и даже познакомиться с особенностями другой культуры.

Чего студент ждет от просмотра английского видео? Он надеется, что проведет время приятно и с пользой. Действительно, это отличный способ развлекаться и обучаться одновременно, однако не стоит недооценивать интенсивность предстоящей работы.

Совсем без учебников выучить английский по сериалам вряд ли удастся. Просмотр видео историй можно рассматривать как альтернативу изнурительной зубрёжке и способ погружения в языковую среду. Тех, кто дочитает статью до конца, ждет сюрприз – список самых увлекательных и полезных сериалов.

Какой фильм выбрать?

Просмотр в оригинале полноформатных английских кинофильмов принесет пользу тем, кто обладает языковыми навыками на уровне не ниже С1, но неподготовленному студенту будет сложно понять диалоги героев. Сюжет, история и главный посыл также останутся непонятыми, поэтому для начинающих просмотр больших кинофильмов можно считать неэффективным занятием.

Студентам с базовой подготовкой от уровня Elementary и выше Центр YES рекомендует изучение английского языка по сериалам с короткими эпизодами. 20 минут ежедневного просмотра видео не отнимает много сил и времени, а значит увеличивается вероятность, что занятия будут регулярными.

В отличие от полноформатных фильмов с большим количеством персонажей, по ходу действия сменяющих друг друга, герои сериалов немногочисленны. Излюбленные словечки киногероев запоминаются сами собой, и в большинстве случаев – это выражения, популярные в современном английском.

Тематика сериалов ориентирована на молодежную аудиторию и включает в себя типичные бытовые ситуации, проблемы взаимоотношений, разные аспекты студенческой жизни и поиска работы – то есть все то, что входит в круг интересов наших студентов. Актуальная тематика подогревает азарт, мотивирует к преодолению трудностей и полезна в практическом плане.

Во время просмотра сериала в оригинале студент учится естественной речи, пониманию английского юмора носителей языка и знакомится с культурными особенностями. На начальном этапе ему помогают субтитры.

Сам сериал подбирают индивидуально, исходя из собственных предпочтений. Просмотр должен доставлять удовольствие, а работа с лексикой – восприниматься как полезная.

Относительно жанров ограничений не существует, так как даже в фантастических сюжетах присутствует общеупотребимая лексика. Однако отдельного внимания заслуживают ситуационные комедии – ситкомы, пользующиеся особой популярностью у слушателей курсов английского языка Центра YES.

Почему именно ситкомы?

  • Это комедийные сериалы, в которых описываются простые истории и всем понятные проблемы. Они состоят из коротких эпизодов, примерно по 20-25 минут, с такими сериями удобно работать.
  • В ситкомах мало основных персонажей. Зритель быстро с ними знакомится, начинает понимать манеру речи и моментально заучивает их любимые словечки.
  • Сюжет строится вокруг типичных жизненных ситуаций. Во время просмотра у зрителя на слуху одни и те же выражения и фразовые глаголы, которые непроизвольно запоминаются.
  • В ситкомах используется «живой» разговорный английский язык, то есть именно тот, на котором говорят дома, на улице, на работе. Можно выучить огромное количество различных разговорных выражений, сленга и фразовых глаголов, реально используемых в жизни.

Таким образом, сериалы проще фильмов, а из сериалов самые понятные – ситкомы. От серии к серии, от сезона к сезону Вы будете слышать одни и те же слова, фразы, выражения и речь одних и тех же актеров. Уже через несколько эпизодов заметите, что понимание речи на слух уже не такая трудная задача!

Как смотреть сериалы?

Пора выяснить, как учить английский язык по сериалам и фильмам. Забегая вперед подскажем: мало запастись попкорном и просто смотреть фильм, придется и записывать, и заучивать. Но есть приятный момент – в начале и в конце работы над каждой серией Вы сможете расслабиться и наблюдать за сюжетом, получая удовольствие, причем на финише все происходящее на экране будет понятно без перевода.

  • Определите Ваш уровень английского и выберите подходящее по сложности видео, ориентируясь на свои интересы.
  • Посмотрите эпизод, наблюдая за ходом событий, но не обращая внимания на незнакомые слова и грамматические конструкции.
  • Посмотрите эпизод заново, теперь с английскими субтитрами. Сопоставляйте текст с речью. Обращайте внимание на все непонятные фразы. Выпишите в заранее подготовленный словарь все незнакомые слова, фразы, выражения, плюс контекст, в котором они были использованы. На этом этапе придется не раз ставить плеер на паузу и повторную прокрутку. Пригодится замедленное воспроизведение. В самом начале занятий этап может растянуться на несколько дней.
  • Проработайте свои записи: только та лексика, которую часто и разнообразно используют, остаётся в памяти. Поиграйте с новыми словами – придумайте забавные и неправдоподобные рассказы, используя слова и выражения, выписанные во время повторного просмотра эпизода. Сочините истории, в которых сами будете главным персонажем – ведь то, что связано непосредственно с нами, запоминается легче всего. Если Вы повторно слышите какую-то фразу или оборот в видео, значит это часто употребляемая лексика, поэтому не забывайте использовать её в жизни – на занятиях английским, в разговорах с носителем языка.
  • После работы с лексикой, примерно через 3-7 дней, пересмотрите серию снова. Использование словаря и субтитров в этот момент под запретом. Зато теперь можно довольно улыбнуться – Ваш вокабуляр пополнился несколькими полезными выражениями, а понимание речи на слух не вызывает проблем.
  • Просмотр следующей серии (см. пункт 2).

Лучше учить английский по сериалам с субтитрами или без?

Сразу отметим, что пытаться выучить английский по сериалам с русскими субтитрами – плохая идея, лучше иметь перед глазами английские.

Субтитры на английском очень помогают в изучении языка тем, кто делает первые шаги или с трудом распознает речь на слух.

Аудирование требует регулярной и интенсивной тренировки. Короткого пути здесь нет, нужно ежедневно и в достаточном объеме работать с трудным, но интересным видеоматериалом, опираясь на английские субтитры. Кстати, доверять им в полной мере нельзя: иногда они передают диалоги в сокращенном варианте, так что работа со словарем и учебником – важная часть процесса.

Когда прогресс станет совершенно очевиден, можно отказаться от субтитров на экране. Это станет возможным после развития навыков аудирования, но форсировать переход не следует. В то же время надо помнить – если постоянно смотреть сериал с субтитрами, то взгляд, вольно или невольно, будет выхватывать подсказку. Усложняйте себе задачу, когда почувствуете, что справитесь с ней.

Великолепная семерка сериалов для изучения английского

1. Extra — британский мини-сериал, состоящий из 30 серий. К каждому эпизоду имеются субтитры как на русском, так и на английском языке. Этот сериал идеально подойдет для уровней Beginner и Elementary и для тех, кто только собирается изучать английский язык. Очень простой и полезный сериал для начинающих.

2. Friends (Друзья) — самый популярный ситком в мире, посвящен взаимоотношениям друзей. Он идеально подойдет для уровней ¬Pre-Intermediate и Intermediate. В сериале весь сюжет строится вокруг очень простых жизненных ситуаций, таких как отношения, дружба, любовь, расставания и проблемы на работе. Мы крайне советуем студентам посмотреть его именно в оригинале.

— Ребята?
— Я думал, тебя не будет дома весь день.
— Так, ладно, что происходит?
— …

— (Фиби поёт) Твоя любовь подобна гигантскому голубю, гадящему на моё сердце

3. How I Met Your Mother (Как я встретил вашу маму) — ситком, в котором постепенно раскрывается интрига женитьбы главного героя. В течение нескольких сезонов он будет рассказывать своим детям историю о том, как он встретил их маму, но её личность останется под секретом вплоть до самого окончания сериала. Подходит для уровня Upper-Intermediate.

— И самое важное: что бы ты ни делал в этой жизни, это не «легендарно», если твои друзья не рядом и не видят этого. (Barney Stinson)

4. The Big Bang Theory (Теория большого взрыва) — тоже ситком, повествует о жизни молодых ученых. Этот сериал заинтересует тех, кому интересна наука, парадоксы и английский юмор. Из него можно почерпнуть интересную лексику, связанную с темой науки. Кроме того, диалоги богаты на сленговую лексику, идиоматические выражения и фразовые глаголы. Подходит для уровня Upper-Intermediate.

— Моя любимая форма пищи — круг из треугольников, подаваемых в квадратной коробке. (Sheldon Cooper)

5. The Office (Офис) — комедийный сериал, повествующий зрителю о буднях офиса и о взаимоотношениях на работе. The Office существует в американской и британской версиях. Он может быть полезен всем тем, кто изучает английский для поиска работы и общения с коллегами. Во время его просмотра Вы получите огромное удовольствие и запомните полезные слова и выражения, необходимые на рабочем месте. Подходит для уровней Pre-Intermediate и Intermediate.

— «Вы промахнётесь 100 раз из 100 бросков, которые так и не сделаете. — Уэйн Гретцки» — МАЙКЛ СКОТТ. (Michael Scott)

— Хочешь пойти сегодня?
— Сегодня не могу. Сдаю кровь.
— Здорово. Как часто можно её сдавать?
— А разве есть предел? Я не…
— Я думал, да. В теле ограниченное количество крови…
— …… (ехидный смешок).

6. The Vampire Diaries (Дневники вампира) — мелодраматический сериал для любителей сверхъестественного. Он рекомендован для высокого уровня владения английским языком Advanced. В основе сериала лежит романтическая история о том, как два брата-вампира влюбились в одну девушку. Любовная драма, мифология и интересно развивающиеся события точно оставят зрителя под впечатлением.

— Что значит «вы целовались»?
— Нуу, знаешь, это когда губы соприкасаются и… (издаёт звук поцелуя)

7. American Horror Story (Американская история ужасов) — прекрасный сериал для любителей ужастиков. Советуем его студентам, владеющим английским на уровне Upper — Intermediate или Advanced. В каждом сезоне новая история ужасов, но играют одни и те же актеры – удивительно, как один актер может сыграть такое количество разноплановых персонажей. Просмотр фильма поможет повысить уровень английского языка.

Афанаскина Екатерина Владимировна — эксперт учебно-методического отдела
Центра иностранных языков «YES».

Как правильно смотреть фильмы и сериалы на английском || Руководство и советы

Думаю, вы не раз слышали, как полезно смотреть фильмы и сериалы на английском языке. Во-первых, это поможет вам понимать английскую речь на слух, что является проблемой многих изучающих язык. Во-вторых, вы значительно пополните свой словарный запас, ведь речь в фильмах живая, разговорная.

В-третьих, просмотр фильмов при определенных условиях (читайте ниже в советах) улучшает произношение. Ну и, конечно, это просто интересно, увлекательно и весело, особенно, если вы делаете это в компании таких же единомышленников.

Очень важно смотреть фильмы правильно! Естественно, это не так просто, особенно на начальных этапах. Но с каждым разом вам будет все легче и легче это делать. Давайте же рассмотрим правильную последовательность просмотра фильмов.

Как выбрать фильм и сериал на английском?

Выбирайте фильм по уровню и по интересу. Это очень важно. Если вы «начинающий» в английском, не стоит садиться за просмотр сложных фильмов в оригинале. Это не только не принесет пользы, но и отобьет всякое желание делать это в дальнейшем. Также, если вы любите романтические мелодрамы, вам будет не интересно смотреть боевик или ужастик, тем более на английском языке.

Фильм должен быть интересен именно вам. Лучше всего, если вы выберете фильм, который вы уже смотрели на русском. Вам будет намного легче понимать происходящее в фильме, если вы будете помнить его сюжет и отдельные фразы. Кстати, не обязательно выбирать именно фильм. Можете взять сериал на английском, так как разбирать его будет легче. Как вариант, для этого хорошо подходит сериал «Друзья».

Руководство по правильному просмотру фильмов на английском

Как смотреть видео:

Если вы хотите не просто посмотреть фильм, а улучшить ваш английский, то смотреть его нужно небольшими отрывками. Как правило, до окончания какой-нибудь сцены или ситуации (оптимальное время от 10 до 15 минут). В случае сериалов все проще, так как обычно они состоят из небольших сценок. Как раз они нам и нужны. Так вам будет легче воспринимать информацию, и вы сможете проработать каждый отрывок детально.

Если вы встречаете незнакомые слова, то останавливайте видео и выписывайте их. Вам необходимо посмотреть в словаре и выписать перевод для этих слов.

Важный момент: если вы хотите запомнить эти слова надолго, то обязательно составьте предложения с этими словами письменно и устно. Можете посмотреть статью — как правильно учить английские слова. Это существенно пополнит ваш словарный запас.

Советую делать так только с некоторыми словами, иначе разбор фильма/сериала может затянуться на очень долгий срок. Для остальных слов можно просто выписать перевод. Хоть в этом случае вы, скорее всего, забудете эти непроработанные слова уже через неделю. Но ничего страшного в этом нет. С каждым просмотром видео словарный запас все равно будет расти.

Смотреть видео с субтитрами или без?

Смотреть фильм без субтитров – это, конечно, самый идеальный вариант. Вы не отвлекаетесь на чтение субтитров и полностью погружаетесь в английскую речь. Но такой вариант подходит далеко не всем. Чтобы вы могли понять фильм с первого раза без субтитров, у вас должен быть достаточно хороший уровень английского. Мы же по шагам разберем, как надо смотреть фильм начинающему.

Шаг 1: Включаем фильм с английскими субтитрами. Смотрим отрывок и прорабатываем непонятные слова в нем (выше описано, как это делать). И так надо проработать весь фильм. Для начинающих, конечно, лучше выбирать короткие фильмы или сериалы.

Шаг 2: После того, как вы разобрали весь фильм по отрывкам, включаем его заново. В этот раз вы будете не только понимать отдельные слова, но и их смысл, так как вы их уже разобрали. Естественно, что могут проскакивать непонятные слова. Ничего страшного в этом нет.

Шаг 3: Теперь вы готовы посмотреть этот фильм без субтитров. В этот раз у вас практически не будет трудностей с пониманием фраз. Важно: старайтесь обращать внимание именно на речь и на то, как (с каким произношением и интонацией) разговаривают герои. Ведь именно для этого мы и разбирали фильм.

4 рекомендации при просмотре фильмов и сериалов на английском

1. Будьте аккуратнее с русским субтитрам.

Просмотр фильмов с русскими субтитрами не принесет вам желаемого результата, о которым написано в начале статьи. Все сведется к тому, что вы будете просто читать русский текст, не особо обращая внимание на английскую речь.

Смотреть фильмы с русскими субтитрами возможно только в случае, если ваш уровень английского небольшой, а фильм содержит много новых и непонятных вам слов. В этом случае это будет шагом 0. На этом шаге вам надо разобрать и понять, о чем фильм. Далее сразу переходите на английские субтитры (шаг 1) и переходите к шагу 2 и 3.

2. Повторяйте фразы за актерами.

При просмотре английских фильмов ваше произношение не улучшится. Вы будете тренировать только способность воспринимать речь на слух. Чтобы улучшить произношение, необходимо именно повторять фразы вслух, ведь только практикой можно достичь результатов .

3. Пересматривайте уже разобранные фильмы и сериалы.

Фильмы, которые вы однажды уже разобрали, можно через какое-то время пересматривать на английском без субтитров. Таким образом, вы освежите уже пройденные слова и выражения и получите максимальное удовольствие, просмотрев фильм без остановок. Сравните, насколько больше вы понимаете теперь, когда уже знаете слова, которые раньше были незнакомы.

4. Применяйте выражения из фильмов в реальной жизни.

Все, что не используется — теряется. Поэтому пользуйтесь новыми словами и выражениями. Или хотя бы вспоминайте и проговаривайте их про себя.

Как правило, над первыми вашими просматриваемыми фильмами надо будет как следует поработать, но с каждым фильмом будет все легче понимать речь актеров. Не забывайте, что для того, чтобы понимать фильм, необходимо обладать широким словарным запасом. Так что советую вам запастись терпением, и вскоре вы получите свои результаты.

Улучшать английский можно не только с помощью фильмов, но и песен. Узнать, как это делать, вы можете в нашей статье — как правильно слушать английские песни.

А вы уже пробовали смотреть фильмы на английском или только собираетесь сделать это? Оставляйте комментарии о своих результатах и вопросы. Буду рада ответить на них и помочь вам.

Изучение английского языка по фильмам и сериалам: 11 лучших приемов

  • 723 shares
  • 193
  • 527
  • 2
  • 1
  • 0

Опубликовано: 18.06.2018 ⋅ Автор: Инглекс

Многие люди предпочитают изучение английского языка по фильмам и сериалам прочим форматам обучения. Сегодня мы расскажем вам о плюсах такого подхода, а также предложим эффективные приемы работы с видео. Вы узнаете, как учить английский язык по фильмам и сериалам правильно и продуктивно.

Стоит ли вам пробовать учить английский язык по фильмам и сериалам? Если ваш уровень Elementary и выше, можете смело приниматься за этот увлекательный формат обучения. Изучение английского по видео особенно понравится визуалам — тем, кто любит получать информацию через зрительный канал восприятия.

Советуем для начала посмотреть вебинар нашего методиста Светланы на тему «Карты, деньги, два словаря: учим английский по фильмам и сериалам».

За просмотром фильмов и сериалов на английском вы сможете обогатить свой словарный запас полезной лексикой. А отработать ее без зубрежки поможет наш опытный преподаватель. Пройдите бесплатный вводный урок и убедитесь сами.

Почему изучение английского по сериалам и фильмам эффективно

1. Вы обучаетесь и развлекаетесь одновременно

А вы знаете, что 82% изучающих английский используют видео при обучении языку? Просмотр фильмов и сериалов в оригинале будет для вас хорошим мотиватором, ведь смотреть увлекательные видео можно в перерыве между чтением и однообразными упражнениями на грамматику. Кроме того, вы получаете уникальную возможность увидеть новинку кинопроката или очередной сезон сериала раньше всех. Не секрет, что перевод не всегда бывает точным и смысл некоторых английских слов и выражений теряется. Например, название фильма Silver Linings Playbook в русском прокате звучало как «Мой парень — псих». Изучая английский язык, вы сможете услышать настоящий голос любимого актера или посмотреть фильмы или сериалы, которые не перевели на русский язык. Рекомендуем также почитать нашу статью «Как учить английский язык по мультикам: советы и полезные ссылки».

А теперь предлагаем вам посмотреть видео, в котором наш преподаватель Светлана рассказала, почему эффективно и полезно изучать английский по фильмам и сериалам.

2. Вы развиваете навык восприятия английского языка на слух

Просмотр видео на английском — один из лучших способов тренировки восприятия английского языка на слух. Если вам поначалу будет трудно уловить, что говорят герои видео, используйте субтитры. Если ежедневно уделять внимательному просмотру хотя бы 15-20 минут (можно разбить видео на отрывки), то уже через 2-3 месяца вы начнете понимать фразы героев и без субтитров. Так изучение английского по сериалам и фильмам помогает привыкнуть к разным акцентам и интонациям.

3. Вы увеличиваете свой словарный запас

Во время просмотра сериала или фильма можно значительно расширить свой лексический запас. О значении многих слов вы будете догадываться из контекста — увидите, в какой ситуации герои видео используют те или иные выражения. А в статье «Как учить английские слова» вы найдете еще несколько приемов изучения новой лексики.

4. Вы учите фразовые глаголы, идиомы, разговорные формы слов и сленг

Герои видео говорят так, как говорят обычные носители языка. Они используют в своей речи разговорные сокращенные формы слов, фразовые глаголы и сленговые слова. Поэтому если вы хотите понимать англоговорящих людей в повседневной жизни, советуем обязательно смотреть фильмы и сериалы. О других способах изучения сленга читайте в нашей статье «Как учить английский сленг и нужно ли его знать».

5. Вы учитесь правильному произношению

Во время просмотра видео вы слушаете, как звучит живая речь: какие интонации, логические паузы и ударения используют актеры. Постепенно вы начнете неосознанно копировать речь носителей языка, употреблять какие-то фразы, придерживаться их темпа речи, интонации и т. п. А чтобы поработать над фонетикой, запишитесь на наш курс «Постановка произношения».

6. Вы учитесь понимать юмор носителей языка

А вы знаете, что 79% людей, использующих видео при изучении английского, предпочитают смотреть фильмы и сериалы? Согласитесь, насколько все-таки странным и непонятным иногда кажется нам английский юмор, так как весомая часть шуток основана на игре слов. Чтобы познакомиться поближе с юмором британцев или американцев, смотрите хорошие комедии, например сериал «Друзья». Больше ситкомов вы можете найти в нашей статье «Все оттенки английского юмора».

7. Вы изучаете особенности другой культуры

Просматривая фильм или сериал, можно познакомиться с обычаями, праздниками, традициями или менталитетом носителей языка. Вспомните, ведь из фильма «Один дома» мы все узнали, что значит для жителей Америки Рождество. А все в том же сериале «Друзья» отлично показаны традиции празднования Дня благодарения.

Как учить английский по сериалам и фильмам: простые приемы

1. Выберите подходящее по сложности видео

Чтобы обучение не превратилось в мучение, выбирайте подходящие материалы. Мы составили наглядные таблицы, которые помогут вам подобрать сериал, фильм или мультик на английском в зависимости от уровня ваших знаний. А чтобы правильно определить свой уровень, советуем пройти авторский тест на знание английского языка. Начинающим на уровне Beginner мы предлагаем остановиться на специальных обучающих видео из учебных пособий, такие ролики более доступны для понимания. А люди с уровнем Advanced могут смотреть любые фильмы и сериалы. Конечно, незнакомые слова будут встречаться, но они не помешают вам понять сюжет.

Рекомендуемые фильмы и мультфильмы для разных уровней знаний английского:

Источники: http://www.yescenter.ru/blog/articles/uchim-anglijskij-po-serialam-osnovnye-pravila/, http://easyspeak.ru/blog/sovety-i-sekrety/kak-pravilno-smotret-filmy-na-anglijskom, http://englex.ru/how-to-learn-english-by-films-and-tv-series/

300 просмотров
Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock
detector