Возраст, когда поздно учить язык
Сегодня я хочу коснуться темы, которая часто всплывает во время консультаций, которые я провожу со своими студентами, темы возраста, когда язык становится учить «ужасно сложно/ бесполезно/ нереально, потому что память уже не та» (подчеркните нужное, согласно степени пессимистичности натуры). Взрослых людей, которым английский нужен для продвижения по работе, волнует вопрос, а не поздно ли им учить иностранный язык в сорок лет. Мам часто волнует вопрос, сможет ли их чадо освоить английский, если мама (о, горе ей!) не начала заниматься с ним английским с пеленок. Подростки, которые готовятся к ЕГЭ, вздыхают: «Вот начал бы лет в восемь, сейчас был бы уже готов!»
Сколько бы я ни старалась через коучинговые и не всегда коучинговые вопросы привести их к осознанию, что возраст часто имеет свои преимущества для освоения иностранных языков, и успешно освоить иностранный язык можно в любом возрасте (да-да, мне часто приходится выступать в роли Капитана Очевидность!), они упорно стоят на своем.
Хотя плюсы в изучении языка в зрелом возрасте действительно есть. И говорю я это совершенно не для того, чтобы просто развеять пессимизм и уныние в этой теме. Это просто факт.
Да, малыши до пяти-шести лет учат иностранный язык, совершенно не прилагая усилий, просто черпая его из окружающей среды, не задумываясь. После рубежа в шесть лет, усилий требуется все больше и больше. Но и процесс освоения иностранного языка может идти быстрее, потому что взрослые люди в полной мере владеют логическими операциями, способны к анализу и синтезу, и могут запоминать не просто отдельную фразу или слово, а целый «языковой алгоритм» — принцип, по которому образуется та, или иная форма. Алгоритмы приводят к типизации: условно говоря, взрослому не нужно заучивать каждое языковое явление в отдельности, он может просто использовать модель.
Тогда почему бытует мнение, что после 40, 50, 60 учить иностранный уже поздно?
Причины этого явления во многом психологические, а не физиологические.
С возрастом нам становится сложнее начинать новое и выходить из зоны комфорта. Будучи часто успешными в разных областях жизни, мы не владеем «искусством маленьких шагов», мы попросту успели забыть, как нам давалась эта успешность. Мы хотим больших результатов сразу и быстро, а когда их не получаем, то теряем оптимизм и мотивацию.
Но есть люди, которым удается вырваться из рамок статистики. Знаете, сколько лет самой зрелой моей студентке? Не поверите, 79! И она учит английский, потому что сын забрал ее к себе в США, а она не хочет жить в изоляции. И представьте себе, она учит его вполне успешно.
И среди наших подписчиков очень много людей зрелого возраста, которые с успехом осваивают английский на очень продвинутом уровне, причем с задором, что называется, в кайф. И ко многим из них я обратилась с вопросом: «Зачем вы учите английский? Почему не боитесь начинать и продолжать?» И один из ответов я хочу привести сегодня! Пожалуйста, найдите еще две минуты, и прочтите до конца открытое письмо от Любови Свириной, чьи комментарии, вы, скорее всего, видели у нас на сайте.
Мои взаимоотношения с английским языком
Здравствуйте! Я Люба. Больше 40 лет была Любовью Сергеевной, преподавала английский язык в школе. Сейчас занимаюсь с внуками, помогаю подруге освоить азы английского, репетиторствую помаленьку. И, время от времени, занимаюсь сама. Вот сейчас заканчиваю веселое месячное обучение «English Note for Note» у Милы Хабировой. Мы повторяем грамматику и лексику языка, совершенствуем умение слышать (аудировать) и наслаждаемся беседами на английском. И при всём при том — слушаем замечательные английские песни.
Именно Мила и попросила меня рассказать о моих взаимоотношениях с английским языком.
Начнем с того, что я не хотела быть учителем. Я хотела (ах, как неожиданно!) быть актрисой. Самодеятельный театр в школе, студия во Дворце пионеров… Но, забоявшись, трезво рассчитала свои силы с помощью мамы и пошла учить английский. Навыки актерского мастерства очень пригодились мне в школе. Так и отактерствовала 40 лет. Учитель должен уметь, буквально по щелчку, читать и сочинять стихи, петь, рисовать, играть на сцене и режиссировать спектакли. Причем, независимо от того, какой предмет он преподает.
Чтобы не засушивать уроки мы читали и писали сказки, сочиняли лимерики, переводили стихотворения с английского на русский и, представьте , наоборот. Учились писать резюме и делать комплименты по-английски. Смотрели мультики и отрывки из фильмов. Пели и ставили спектакли. Причем, в каждом спектакле было по несколько песен. Сами решали, что подойдет в данном конкретном случае.
А давайте-ка я вам про конкретный случай и расскажу. Ставили спектакль по мотивам «Спящей красавицы». Ну очень по мотивам. В
конце сказки принц счастливо избавился от необходимости жениться на капризной, взбалмошной и хамоватой принцессе. Пусть еще поспит. Так вот, мама принца, отправившая его на подвиги, пела «Yesterday», Битлз. Сам принц исполнял что-то из Джастина Тимберлейка. А двухголовый дракон залихватски выводил русскую классику, Мурку.
Когда мы беседовали с Милой по скайпу, я повторила ей шедевр. Мы с удовольствием посмеялись. Давайте-ка я и вам подниму настроение. Обратите внимание, что грамматические нормы английского языка в песне несколько искажены в угоду ритму. Но так бывает и в оригинальных английских песнях. Зато — хороший пример того, что многие русские слова на английский не переводятся. Enjoy. Мотив помните?
Правда, прелесть? Теперь о том, почему я, женщина вполне себе пенсионного возраста, не только передаю свои знания желающим, но и пополняю эти самые знания. Частенько слышишь от девчонок 40 лет: «Ой, я этого не смогу! Ой, я старая, чтобы учиться!» Чепуха! Да, память, особенно, если она давно не тренировалась, немного похуже, чем у дитёнка 7-16 лет. И намного похуже, чем у двух-шести-летнего вундеркинда. Но все же она есть! И грешно её не использовать. В том числе и для изучения английского языка.
Да, вам не стать шпионом в Америке. А оно вам надо? Зато научиться простому общению, чтобы поехать в англоязычную страну к детям, внукам или друзьям, можно очень даже успешно. Кстати, в любом возрасте можно научиться чему угодно и развить любые навыки. Просто, двигайтесь маленькими, детскими шажками. Я, например, в 14 лет очень хотела научиться делать переворот из березки через голову. Но где уж мне, неспортивной… В 57 лет я не стала спортивнее, зато стала намного толще. И смогла!
Вы тоже сможете! Вот чего захотите, то и сможете!
Я читала Любино письмо и улыбалась! Столько в нем задора, оптимизма и светлой, юной энергии! А еще я думала о том, как повезло ее ученикам, и прошлым, и будущим!
Помните, пожалуйста, что нет возраста, когда поздно учить английский, есть возраст, когда у некоторых людей страхов становится больше, чем желаний. Поэтому давайте гнать страхи долой!
А у вас есть своя история взаимоотношений с английским? Вам приносит удовольствие и радость изучение языка? Если да, поделитесь с нами в комментариях или в письме.
Мила Хабирова, Любовь Свирина
Мила Хабирова
руководитель проекта English is My Cup of Tea, переводчик-синхронист, преподаватель английского языка с 15-летним опытом, сертифицированный коуч, интернет-тренер, автор тренингов и курсов
Что вы получите, сотрудничая со мной:интересные и эффективные групповые программы для изучения английского языка с удовольствием, индивидуальные программы и лингвокоучинг.
Советы экспертов: как начать учить английский с нуля
В 2017 году россияне чаще прочего пытались узнать, как начать учить английский. Этот запрос попал в рейтинг самых популярных тем года по версии Google. Мы учим английский в школах, университетах, на курсах, но всё не можем освоить этот язык на высоком уровне. Мы спросили у методистов и преподавателей курсов, представленных на площадке TeachMePlease, как подступиться к изучению английского языка.
Как начать учить английский язык? Поставить цель!
Юлия Рисунова, ведущий методист образовательного центра «EgoRound» , преподаватель английского языка : «Как начать учить английский язык? Поставить цель. Именно цель повысит вашу мотивацию и поможет преодолеть неизбежные трудности; заставит пойти на занятие, а не на вечеринку с друзьями; поднимет утром на полчаса раньше, чтобы повторить слова. Ваша цель должна быть правильной. «Я хочу выучить английский» звучит очень расплывчато и неопределенно. Я хочу выучить английский — зачем? Ответив на этот вопрос, вы поймёте, в каком направлении нужно двигаться и какой курс выбрать: разговорный или бизнес-английский, подготовку к экзаменам или, например, экспресс-курс «Английский для путешественников».
Цель не должна быть слишком глобальной. Здесь хорошо сработает «техника слона», когда глобальная задача «съесть слона» (в нашем случае: «хочу знать английский») разбивается на более мелкие подзадачи – «бифштексы». Нам легче выполнять такие задачи–«бифштексы», так результат становится более близким по времени и осязаемым.
И, напоследок, ещё одна техника – «метод апельсина». Если врач прописал вам витамины, бесполезно съедать один апельсин по воскресеньям. Ешьте по дольке каждый день. Также и с английским: если вы поставили себе цель – находите время для занятий каждый день».
Вы задумывались о том, как не надо начинать учить английский язык?
Дарья Гладких, преподаватель центра «Advance» , ведущий методист английского направления : «В инструкции ниже я буду развеивать мифы о, казалось бы, непреложных тезисах изучения английского языка.
Миф №1. Изучайте правила чтения английского языка.
Пока вы будете зубрить правила, кто-то более смекалистый уже будет читать статьи в The Times в оригинале. Найдите любимую статью или обзор или даже анекдот в любимом журнале, не читаете журналы – откройте в Интернете короткие рассказы для начинающих, подойдут и детские сказки. Попробуйте прочитать. Ошибитесь. Подчеркните то, что непонятно. Пробуйте ещё. Распечатайте правила чтения и следите за тем как они применяются на практике, то есть в том, что вы читаете. И, пожалуйста, не спешите лезть в чтение и разбор песен The Beatles, Linkin Park и Britney Spears – сложные сравнения и метафоры скорее вас запутают, чем помогут на начальном этапе изучения языка.
Миф №2. Начните формировать словарный запас.
Что значит словарный запас? Какой он должен быть? Сколько слов мне понадобится для того, чтобы меня поняли? Забудьте, что вы УЧИТЕ язык, живите так, как будто уже давно говорите на английском и окружающие предметы – встроенный шкаф, плед, миска, половник, кошелек, башня, подземный переход – вам знакомы. Для этого называйте их, каждый раз, когда видите. Не надо обклеивать всю квартиру стикерами, записывайте слова в приложение или специальный блокнот, заведенный для тематического словаря, предварительно изучив названия на английском.
Миф №3. Учите грамматику.
Мой ответ – разберитесь с правилом, подумайте, говорим ли так мы. Возможно, вы сможете построить аналогию с русским языком, подумайте и воспроизведите в голове ситуацию общения в которой вы реально будете использовать ту или иную грамматическую конструкцию и проговорите её вслух в предложении или диалоге. Если занимаетесь с преподаватели или поблизости сидит друг – тренируйтесь на них. Если нет – не бойтесь проговаривать вслух себе.
Миф №4. Смотрите новости на английском.
Если вы одни в квартире, вам скучно и вы заняты уборкой – то почему бы и не включить новости? Другой причины слушать новости человеку, начинающему учить язык я не вижу. Как насчет создания некоей мало-мальски прочной лексико-грамматической базы и укрепления навыка аудирования? Новости на английском языке, как и на любом другом – это сложный социокультурный срез языка. Диктор говорит в быстром темпе, к которому новички еще не готовы.
Чётко знайте, зачем Вам язык. Ставьте не только глобальную макроцель, но и мини-цели для того, чтобы видеть свой прогресс и не терять мотивацию».
Самый действенный способ – записаться на курсы английского языка!
Яна Давлетова, академический директор и преподаватель языкового центра «Bigwig» : «Самое сложное в изучении английского языка – это начать его учить. Если вы не успеваете освоить его к юношескому возрасту, то во взрослой жизни сделать это сложнее, ведь, как правило, не хватает времени.
В первую очередь, нужно определить, зачем вам английский язык. Цель «просто чтобы знать» не подойдёт, всегда найдётся дело поважнее. После определения цели можно начать скачивать интерактивные приложения на телефон, благо таких достаточно, или выбрать понравившийся обучающий канал в интернете. Но в какой-то момент этого перестанет хватать, к тому же, заниматься таким образом могут не многие, элементарно не хватает самоорганизации. Ещё один действенный и мотивирующий способ – это съездить за границу, где необходимо знание английского языка, и ощутить нехватку знаний. Вернувшись из такого отпуска, люди серьёзно задумываются об изучении языка. Конечно, позволить такую мотивацию могут не все и не каждый может эффективно организовать своё время для занятий, поэтому самый действенный способ – это записаться на курсы английского языка и заниматься с преподавателем. Во-первых, это живое общение, во-вторых, контроль со стороны учителя, а в-третьих, индивидуальный подход к каждому студенту. Необходимо выбрать групповые или индивидуальные занятия и начать».
Перед началом изучения английского языка стоит определиться с целью обучения
Наталья Арапова, преподаватель онлайн-школы иностранных языков «Melene» : «Перед началом изучения английского языка стоит определиться с целью обучения: вы хотите свободно общаться за границей или претендуете на должность в зарубежной компании. Мотивация позволит более серьёзно относиться к занятиям и усваивать больше информации. Первое, что важно сделать после изучения алфавита, познакомиться с популярной лексикой: приветствие, прощание. Сформировать грамотное произношение и запомнить необходимые фразы, с помощью которых вас смогут понять носители языка, поможет прослушивание диалогов, повторение за дикторами».
Как видите, многие преподаватели считают, что без чётко обозначенной цели выучить английский язык будет не так просто. Желаем вам в новом году определить, чего вы собираетесь достичь, изучив язык, и приняться за учёбу без страха и сомнений, а мы вам в этом поможем!
5 ошибок, из-за которых люди годами пытаются выучить английский, и как их избежать
Базовые навыки общения на английском можно обрести достаточно быстро. Главное — правильный подход к обучению.
Совладелец онлайн-школы «Инглиш Шоу».
1. Вы зубрите новые слова
Людям свойственно делать то, что приятно, и в эти моменты мы меньше всего думаем об эффективности. Когда появились приложения, которые помогают учить слова, все начали усердно заниматься, зарабатывать очки за зазубренные слова и думать, что теперь они знают английский лучше.
Пополнение словарного запаса — неверная цель, если вы уже владеете хотя бы 1 500–2 000 слов и хотите свободно путешествовать.
Здесь помогут не приложения, а фильмы и общение с иностранцами. Именно о разговорном навыке люди обычно забывают, хотя именно он основополагающий. Не делайте только то, что получается у вас лучше всего, задействуйте больше направлений. Разговор и аудирование часто намного полезнее, чем пополнение словарного запаса.
2. Вы смотрите сериалы с русскими субтитрами
Многие убеждены, что проводят время с пользой, когда смотрят американские сериалы с русскими субтитрами. Но английский с таким подходом вы будете учить долго. Всего через 5 минут после начала серии мозг концентрируется только на картинке и субтитрах, потому что это просто и доступно. Английскую речь вы слышите, но не воспринимаете.
Чтобы сериалы действительно помогали в обучении, предлагаю воспользоваться следующей техникой: проиграйте один и тот же кусочек видео на языке оригинала несколько раз. При первом воспроизведении постарайтесь понять смысл диалога. При втором — включите английские субтитры, проверьте себя и выпишите незнакомые фразы. И наконец, при третьем воспроизведении проговаривайте предложения вместе с героями, старайтесь передразнивать их, повторять произношение и интонацию.
Этот способ поможет вам изучить новые конструкции, лучше их запомнить и потренировать речь.
3. Вы завышаете планку
Задача выучить английский с нуля пугает: мозг убеждён, что вы хотите от него слишком многого. Наверняка вы полагаете, что для изучения языка понадобится 5–10 лет, но в действительности, чтобы изучить язык на бытовом уровне, хватит и трёх месяцев. Для базового общения достаточно знать всего 700 слов и владеть основами грамматики. Если вы не собираетесь вести деловые переговоры с иностранцами, высокий уровень английского вам не нужен. Выходит, что вдали вам мерещится слон, а на самом же деле это лишь муха.
4. Вы занимаетесь раз в месяц
Лучше каждый день по 5 минут, чем раз в месяц по 10 часов. Это правило относится и к английскому языку. Чтобы быстрее выучить язык, заниматься нужно регулярно, а также обязательно повторять пройденный материал.
Проще всего понять принцип работы мозга можно на примере кривой забывания, которая также известна как кривая Эббингауза. Когда вы изучили новый материал, вам кажется, что вы запомнили его на 100%. На следующий день вы будете помнить только 33% этой информации, а через месяц — 21%.
Чтобы запомнить материал, вам нужно несколько раз его повторить. Цикл повторений следующий:
- сразу после изучения;
- через 20 минут;
- через 1 день;
- через 2 недели;
- через 2 месяца.
Это позволит вам лучше запоминать правила или учить слова. Если вы занимаетесь редко, но долго, вы забываете 80% того, что выучили.
5. Вы учите английский «для себя»
Мы опросили студентов нашей школы и выяснили, что 65% из них учат английский язык «для себя», а это бесполезная трата времени. У вас обязательно должна быть чётко поставленная цель.
Главная причина, которая мотивирует изучать язык, — это деньги. В международных компаниях тем, кто владеет английским языком, платят на 25–30% больше, к тому же язык становится вашим конкурентным преимуществом при приёме на работу.
Частая проблема изучающих английский годами — в отсутствии действия. Вы уже который год думаете о том, что неплохо было бы выучить язык, но мечта так и останется несбыточной, потому что эта цель вас не зажигает. С тем же успехом вы уже который год собираетесь научиться рисовать или играть на гитаре: одного желания мало. Установите себе жёсткие рамки: точный срок, конкретную причину и уровень владения языком, который вам нужен. Это поможет поддерживать энтузиазм и уверить мозг в том, что игра стоит свеч.
Если хотя бы в одной из перечисленных ошибок вы узнали себя, значит, именно это тормозит освоение языка. Перестаньте учить английский годами!
Источники: http://englishteacup.org/nashi-chitateli/vozrast-kogda-pozdno-uchit-yazyk, http://blog.teachmeplease.ru/posts/trend-2017-kak-nachat-uchit-angliyskiy, http://lifehacker.ru/5-oshibok-v-izuchenii-anglijskogo/
