Одновременное изучение немецкого и английского
Одновременно изучить два иностранных языка – это ли не мечта? Здорово, к примеру, за год выучить пару языков – английский и немецкий одновременно. И всё же придется вас расстроить: на практике это почти невозможно. Если вы начинаете с нуля, то не стоит сразу «гнаться за двумя зайцами». Поймать не удастся ни одного, как говорится в пословице. Однако можно довести первый язык до определенного уровня, а потому уже браться за второй. Тогда действительно можно выучить английский и немецкий одновременно.
Одновременное изучение английского и немецкого
Специалисты говорят о том, что одновременно можно изучать либо два совершенно разных языка (например, французский и китайский). Либо начинать второй язык хотя бы через полгода после начала изучения первого. Для тех же, кто уже владеет хотя бы двумя языками, действует правило: никогда не изучать более двух языков одновременно. В любом случае, английский и немецкий одновременно учить сложно, хотя бы потому что эти языки очень похожи. Они принадлежат к одной языковой группе (германо-романской). Вот почему английские слова в немецком языке – довольно частое явление. Именно поэтому, имея языковую базу, за второй язык браться легче. Не имея таковой, пытаться выучить и немецкий, и английский, будет как минимум очень сложно. Кстати, вопрос о том, какой язык легче — английский или немецкий – по-прежнему остается открытым. Поэтому с какого языка начинать – решать только вам.
Начав с английского, вы будет находить английские слова в немецком языке. Начав с немецкого – наоборот — немецкие заимствования в английском. Кстати, по мнению специалистов, немецкие заимствования в английском – явление очень частое. Из немецкого пришли даже артикли и предлоги.
Английские слова в немецком языке и немецкие заимствования в английском будут вашими помощниками при изучении языков. Они же создадут и определенные трудности. У этих языков совершенно разная грамматика. Если вы начнете изучать их одновременно, прогресс будет очень медленным, вы непременно начнете путаться и застрянете на базовом уровне владения языком.
Есть даже задачка, в условии которой сказано, что сто школьников одновременно изучали английский и немецкий. Интересно, что 10 из них не смогли сдать экзамена ни по английскому, ни по немецкому. К слову, эта задачка очень похожа на правду. Наверняка, 10% таких школьников не выучат ни одного, ни другого языка.
Выучить немецкий язык до уровня B2 за год
Наконец-то я создал эту мега цель по изучению немецкого, которую можно было бы назвать «начало нового года как пинок под зад». На самом деле мотиватором для меня стал сайт http://teflsearch.com/creative/what-could-you-achi. в котором описывается что бы вы могли сделать в новом году, если бы проводили n-часов в неделю иначе чем сейчас.
Мой уровень немецкого — это почти ноль ну или чуть чуть повыше. Я несколько раз начинал им заниматься, но обычно подходил к этому несерьезно и бессистемно, поэтому запал всегда заканчивался довольно быстро как и само изучение языка.
Поднять немецкий почти с нуля до уровня intermediate — не думаю, что это будет очень просто и быстро. Но! Английский я выучил сам (ну то есть вообще сам) где-то за 2 года. За это время я успел набить шишек и понять, какой способ изучения языка подходит именно для меня. Я не верю в «волшебную методику», при которой язык можно выучить за месяц, если сделать а, b, c. Все люди разные и подходы для каждого будут свои. Здесь я распишу только то, что, как я считаю, подходит для меня. Еще нужно упомянуть, что я верю в то, что основной ресурс для изучения языка — время. Чем больше вы тратите времени на язык, тем быстрее вы его учите. Чем больше читаете, тем лучше вы будете читать. Чем больше пишите, тем лучше будете писать.
Хочу упомянуть, что времени на самом деле нужно не так много. Время нужно только для изучения грамматики, занятий с репетитором и составления списка слов на следующий день. Все остальное (слушать подкасты, повторять слова и т.д.) можно делать в дороге. Добавьте к этому то, что вы можете перевести свой телефон на немецкий язык, смотреть фильмы в немецкой озвучке (вместо русской или английской) и вы получите, что вы проводите с языком не так мало времени. К тому же по последним данным человек в среднем проводит 5.3 часа в день за ТВ, смартфоном и компьютером (это помимо рабочего времени конечно), поэтому как минимум час в день я найти смогу.
Критерий завершения
Прочитать Гарри Поттера на немецком, понимать подкасты на немецеком языке на слух, посмотреть фильм Тиль Швайгера с немецкими субтитрами
Экологичность цели
Я просто люблю языки. Мне кажется язык — это самое важное для понимания другой культуры (еще национальная кухня). Мне нравится Германия и мне нравится как звучит язык. К тому же немецкий — один из самых популярных языков и он мне точно пригодится в моей профессиональной сфере.
Немецкий от А1 до С1.
Много было вопросов, как я учила и сдавала немецкий язык. Подчеркну, что на пикабу эта тема уже многократно обсуждалась в разных постах (их легко найти по тегам), давались советы и сайты. Советую действительно интересующихся вопросом изучения языка их просмотреть. Сама в свое время оттуда инфу черпала. Тем не менее, напишу свою историю, вдруг мой опыт кому-то пригодится.
В школе и универе я учила английский. Учила, как и все, лишь бы сдать. Знаний хватало, чтоб в отеле попросить полотенце в номер принести. Думаю, где-то А2, но никогда не проверяла.
В 2012 было принято решение учится в Германии. Есть в универах программы и на английском языке. Но я выбрала немецкий.
Я думаю, главное для быстрого изучения иностранного языка — это мотивация и правильно выбранный учебник. На курсах тебе не дадут такой свободы, а вот дома выбор за тобой.
Вначале я долго рылась в интернете. Скачала с торентов все возможные учебники для начального уровня. Мне нужно было понять, какой учебник для меня наиболее эффективен, поэтому перепробовала первые уроки у многих методических пособий.
Я логик, поэтому искала учебник, который мне все понятно объяснит. Плюс смогу самостоятельно по нему работать: т.е. задания с ответами. Оптимальным для меня оказался Themen Aktuell. Плюсом было то, что в первой части грамматика объясняется на русском. А вот дальше, с А2 — уже все на немецком.
Также как дополнение использовала Schritte. Но он скорее для групповой работы.
К августу 2013 я прошла Themen Aktuell от А1 до В1.
Что тяжело: вначале это просто лавина незнакомых слови и куча грамматики. Иногда нужно брать себя в руки и мелкими шажками идти вперед. Каждый день. В метро, в перерыве между парами, с утреца или перед сном. Тут важно найти биоритм организма: когда человек лучше запоминает. Мои часы 9-11 утра или 15-17. После 22 00 я не выучу ни одного слова. В инетрнете читала немецкие газеты, смотрела передачи (Jojo sucht Glück) по Deutsche Welle — там модно уровень языка подбирать.
Далее я решила ехать в Германию и на месте шлифовать знания.
С октября 2013 я запланировала поучится в Германии на языковых курсах.
Важная инфа. когда подавать доки на визу?
Если вы едете дольше чем на 90 дней, то тогда вам нужна национальная виза — обработка документов в посольстве занимает МЕСЯЦ, а может и больше. Как они мне объяснили, доки проверяются не на месте, а посылаются в Германию.
Я ехала на 88 дней, поэтому подала на обычный шенген. Здесь и с доками попроще, и делают как правило за 10 рабочих дней — стандартный срок.
Для любой визы нужно приглашение от школы, где вы будете учится и подтверждение оплаты. (Может быть, сейчас что-то поменялось в требованиях). В мотивационном письме я так и написала, чо хочу учится в ВУЗе Германии, поэтому сейчас еду учить язык и знакомится с немецкой культурой.
Я НЕ СОВЕТУЮ ЕХАТЬ УЧИТЬ ЯЗЫК С НУЛЯ В ГЕРМАНИЮ.
1. Элементарные знания, типа как сказать «собака» на немецком, можно и дома получить. Есть Гете — институт, и есть куча курсов.
2. Посольства часто отказывают людям, которые едут учиьт А1 в Германию, мотивируя тем, что такой примитивный уровень можно и дома получить. (я лично знаю такие печальные примеры. Хотя бывают и открывают визу).
3. Какой смысл ехать в страну, на языке которой ты не бэ не мэ. А уже с минимальными знаниями есть возможность общаться с местным населением, посещать музеи, шоу, ценники в магазинах читать.
Итак, в октябре я была в Германии. Я оставлю тут ссылку на мою языковую школу: она недорогая и там консультанты русские. http://www.zuhause-ev.de/integrationskurse.php
Для посольства подходит ЛЮБАЯ языковая школа. Но 20 часов в неделю должно быть проплачено. Выбирайте место и стоимость обучения самостоятельно.
2 года назад, когда я училась, плюсом моей была дешевизна и возможность самому выбирать, с какой группой в какое время (согласно моим биоритмам) ходить. У разных педагогов разные методы преподования. Это важно. Один препод тебя на устный натренерует, другой — как письма писать.
В конце 3 месяцев мне сделали перерасчет и вернули часть суммы за часы, которые я по договору должна была посетить, а ходила с другой группой, и получилось меньше часов. Хозяйка могла этого и не делать. Для визы нужен курс 20 часов в неделю, поэтому оплатила вперед по максимуму. А задним числом можно и перерасчет делать.
Минус: 1) некоторые преподы были крайне некомпетентны. 2) Школа более ориентирована на интеграцию мигрантов — для них особый тест (тогда еще не было сирийской проблемы), а не на сдачу немецкого.
Плюсы во время пребывания в Германии: язык нужен все время. Наконец-то можно его использовать. Слова учаться сами собой, никакой зубрежки как на первом этапе. Появляются ассоциации со словами. Я специально жила в хостеле: каждый вечер пила на кухне чаек и общалась с новыми постояльцами. Так падают на ухо разные акценты, уличные словечки. Параллельно можно поездить по стране и поузнавать лично в универах, что за документы им требуются. В моей же школе учили язык некоторые студенты из универа (в уни они учились на английском). Рассказывали мне о студенестве, ходили вместе на тусовки.
Минусы: стоит денег. Жилье, оплата курсов, еда. Так что прикинуть надо, что выгоднее: дома учить или в Германии. Я платила 700 евро за 3 месяца курсов (20 часов в неделю), хостел — 310 евро в месяц и еда по минимуму — 100 евро за 3 месяца (я очень экономная и девушка. 3 кг гречки можно закинуть в багаж).
Еще момент с визами: если ваш шенген на 90 дней, то учтите, что в следующие 90 дней Вы в Еврозону не имеете права въезжать. Ни по какой причине. Поэтому планируйте так, чтоб вступительный экзамен (если он есть) приходился на срок позже 90 дней. Или для него оставьте дней 10.
Я вернулась домой и сдала В1 в марте 2014 (для себя). Для уни мне надо было С1. С января по август я ничего не учила. (перед экзамен что-то пролистала). А вот с сентября села за учебники.
Грамматики на этом этапе практически нет. Многие слова уже встречались раньше. Поставила себе задачу: за месяц по учебнику проходить.
НОЯБРЬ: Erkundungen (много хороших текстов для чтения)
ЯНВАРЬ: Mittelpunkt (задания как на экзамене) и пробные тесты С1 (есть в интернете).
С января по февраль ходила на курсы Гете-института, чтоб тренировать разговорный. Письменные работы писала дома и отправляла немцу на проверку в фейсбуке. Нашла его случайно на interpais — это такой сайт для общения тех, кто учит языки и носителей языков. Арабов и негров там тьма. Но немцев тоже реально найти. Смотрела на ютубе немецких блогеров — малолеток и старичков, пела песенки. На сайте немецкого телеканала ZDF можно программы и сериалы с субтитрами смотреть. Пересмотрела «Баффи» на немецком (т.е. посмотрите любимый сериал). Из немецких сериалов очень мне понравился «Дневник доктора». Медицинская тема мне потом и на экзамене попалась. Особое внимание биотемам. Это темы типа биовыращивание овощей или возобновляемая энергия в нашем обществе не обсуждаются, а на экзамене попадутся.
В марте 2015 сдала Гете-Сертификат С1.
Вижу, что появилось много подписчиков. Пишите в комментах, о чем еще написать. Я планирую написать развернутый пост-сравнение о курсах немецкого в Германии и на Родине. Это интересно?
Источники: http://www.openlanguage.ru/anglijskij_jazyk/angl_nem, http://smartprogress.do/goal/157384/, http://pikabu.ru/story/nemetskiy_ot_a1_do_s1_3967966
